Červený sešit s poznámkami Miloše Šafránka: Z pařížského setkání s Bohuslavem Martinů a Rosalie Barstow 14. září 1955, kdy se setkali na 62. r. Pierre Charron. MŠ se tak poprvé setkal s Rosalie Barstow. Popisuje svůj dojem z ní. Šli na večeři a do kavárny. Vedli rozhovory v různých jazycích - anglicky, česky, francouzsky. BM se zajímal o svá díla z mládí, MŠ se doptával na podrobnosti ohledně řady dalších BM kompozic - co bylo v pozadí DVOJKONCERTU (Vítězslava Kaprálová, Tři Studně atd.). Pro Vítězslavu Kaprálovou skládal BM i v letech 1937-38 písničky, které jí pravidelně nosil. Napsal jí např. i Přiletěla [vlaštovička] - v podobném duchu v roce 1943 napsal PÍSNIČKY [NA JEDNU STRÁNKU] v New Yorku. Dále debatovali o 4. SYMFONII, VOJÁKOVI A TANEČNICI, TRIU D MOLL [TRIO Č. 2], TRIU [Č. 3], KUCHYŇSKÉ REVUE, 2. SYMFONII, SYMFONISKÝCH FANTAZIÍCH, 5. SYMFONII a dalších. Setkání 15.9.1955 - cesta vozem a dlouhé a závažné rozhovory. BM neslyší na pravé ucho. Popis setkání BM s Rosalie Barstow v březnu 1946: potkali se v autobusu v NY, BM ji oslovil, že hledá učitele angličtiny. 15.8.-1.9. v Great Barringotn v nemocnici. Dle lékařů neměl přežít, ale on vydržel. Skladby by zadal českému nakladatelství, kdyby mu nabídli $2000 jako Boosey & Hawkes. Poznámky MŠ ke skladbám? KOMEDIE NA MOSTĚ, SINFONIETTA GIOCOSA, SYMFONIE č. 5. Poznámky či rukopis článku v češtině nadepsaný "Pro Brno: Paříž 1955-56" popisující setkání MŠ s BM a RB. Přepis dopisu MŠ neznámému adresátovi. Přepisy dvou dopisů BM adresovaných RB datovaných 10. 6. 1953 a 11. 6. 1953 [viz BarR 1953-06-10 a BarR 1953-06-11]

Show AI translation

Red notebook with notes by Miloš Šafránek: From the Paris meeting with Bohuslav Martinů and Rosalie Barstow on September 14, 1955, when they met at the 62nd R. Pierre Charron. This was the first time that MS met Rosalie Barstow. He describes his impression of her. They went to dinner and to a café. They had conversations in different languages - English, Czech, French. BM was interested in the works of his youth, MS asked for details about a number of other BM compositions - what was behind DVOJKONCERT (Vítězslava Kapralová, Three Wells, etc.). BM also composed songs for Vítězslava Kapralová in 1937-38, which he regularly brought to her. For example, he wrote for her Priletěla [The Swallow] - in a similar vein he wrote PÍSNIČKY [ON ONE PAGE] in New York in 1943. They went on to debate the 4. SYMPHONY, THE SOLDIER AND THE DANCER, TRIO D MOLL [TRIO No. 2], TRIO [No. 3], KITCHEN REVUE, 2. SYMPHONY, SYMPHONIC FANTASIES, 5. SYMPHONY, and others. Meeting 15.9.1955 - car journey and long and serious conversations. BM cannot hear out of his right ear. Description of BM's meeting with Rosalie Barstow in March 1946: they met on a bus in NY, BM approached her saying he was looking for an English teacher. 15.8.-1.9. in Great Barringotn Hospital. According to the doctors he was not supposed to survive, but he did. He would have outsourced the songs to a Czech publisher if they offered him $2000 like Boosey & Hawkes. M.S.'s notes on the songs? COMEDY ON THE BRIDGE, SINFONIETTA GIOCOSA, SYMPHONY No. 5. Notes or manuscript of an article in Czech entitled "For Brno: Paris 1955-56" describing the meeting of MŠ with BM and RB. Transcription of a letter from MS to an unknown addressee. Transcripts of two letters from BM to RB dated 10 June 1953 and 11 June 1953 [see BarR 1953-06-10 and BarR 1953-06-11].

Show original