Současně odepisuje na první dopis Karla Šebánka, ve kterém žádá o některé partitury. VZPOURA NOT je majetkem Brněnského divadla, měli už partituru doma, ale chtěli ji zpět. KDO JE NA SVĚTĚ NEJMOCNĚJŠÍ je v Národním divadle v Praze - třeba by divadla KŠ partitury zapůjčily. Tuzíž mají doma pouze THE BUTTERFLY. K přiloženému soupisu [viz. Příloha] musí dodat, že má vše uložené ve spořitelně v safeu, přesně si nepamatuje, co vše je v rukopise a ve spořitelně je těžké to prohledávat - bude-li tedy KŠ něco z vypsaných skladeb potřebovat, ať napíše, a oni tam zajdou to vyhledat. Mimo jiné je tam asi 22 sešitů "SERENÁDA" - to myslí, že není rukopis, pak 25–30 sešitů "MALÉ TANEČNÍ SUITY", který KŠ sám poslal a jejíž partitura je asi u pana [Miloše] Šafránka? Zde jsou jen hlasy. Bohuslav Martinů píše často je v dobré náladě a s chutí do práce. V neděli měli [rodina v Poličce] návštěvu 4 ctitelů BM z Brna. S jedním z nich, s prof. [Zdeňkem] Zouharem, vedl BM korespondenci. Byli nadšení, chystají v Brně 8.12. koncert - jen Polička mlčí.V Brně dávali 31.10. TŘI ČESKÉ TANCE a 21.10. V. SYMFONII. 3.11. KONCERT PRO VIOLONCELLO [hrál Miloš] Sádlo. MM KŠ prosí, aby jí napsal, který verš v HYMNU KE SVATÉMU JAKUBU je závadný, aby mohli autora včas upozornit. (Přílohy: Soupis skladeb; text HYMNU KE SVATÉMU JAKUBU; poznámky BM k HYMNU; viz. Přílohy)

Show AI translation

At the same time he writes back to Karel Šebánek's first letter in which he asks for some scores. VZPOURA NOT is the property of the Brno Theatre, they already had the score at home but wanted it back. WHO'S THE WORLD'S MOST POWERFUL is at the National Theatre in Prague - maybe the KS theatres would lend the scores. Only THE BUTTERFLY are at home. He must add to the attached inventory [see Appendix] that he has everything in a safe deposit box at the Savings Bank, he doesn't remember exactly what is in the manuscript and it is difficult to search through the Savings Bank - so if KS needs anything from the listed pieces, he should write and they will go there to look it up. Among other things, there are about 22 notebooks of "SERENAD" - they don't think that's a manuscript, then 25-30 notebooks of "LITTLE DANCE SUITE", which KS himself sent and whose score is probably with Mr. [Miloš] Šafránek? Here are just the voices. Bohuslav Martinů often writes them in a good mood and with an appetite for work. On Sunday they [the family in Polička] had a visit of 4 BM admirers from Brno. BM had correspondence with one of them, Prof. [Zdeněk] Zouhar. They were enthusiastic, they were going to give a concert in Brno on 8.12. - only Polička was silent.In Brno they gave TŘI ČESKÉ DANCE on 31.10. and V. SYMFONIA on 21.10. MM asks KS to write to her which verse in the HYMN TO SAINT JAMES is faulty, so that they can alert the author in time. (Attachments: track list; text of HYMN TO SAINT JAMES; BM's notes on the HYMN; cf. Attachments)

Show original