This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Karel Šebánek má od Standy Nováka vyzvednout klavírní výtah JULIETTY (psala mu Herberta Masaryková, že je u něho) a urychleně ho zaslat do Brna - BM se chce ucházet o cenu B. Smetany. Ostatní partitury [Julietty] zaslal přes francouzskou legaci. O dalších záležitostech mu řekne Ruda Firkušný, až se vrátí do Prahy. Vůbec jej nechtějí pustit z Paříže - ani domů, ani do Ameriky. K dopisu je připojen dvoustránkový seznam děl s upřesňujícími informacemi [zřejmě odpovědi na konkrétní dotazy KŠ] a pokyny pro dokončení seznamu [zvláštní evidence děl ztracených nebo děl z dřívějších let].
Show AI translation
Karel Šebánek is to pick up the piano lift of JULIETTA from Standy Novák (Herberta Masaryková wrote to him that it is with him) and send it to Brno urgently - BM wants to compete for the B prize. Smetana. He sent the other scores [of Juliette] via the French Legation. Ruda Firkušný will tell him about other matters when he returns to Prague. They do not want to let him leave Paris at all - neither at home nor in America. Attached to the letter is a two-page list of works with more detailed information [presumably answers to specific questions from KS] and instructions for completing the list [a special record of works lost or from earlier years].
Show original