Základní informace
Typ dokumentu Varia
OdesílatelMartinů, Charlotte
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníUSA
Datum odeslání
Příjemce
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí
JazykAngličtina
Jazyk 2Francouzština
Původ, datum získáníkopie od Jaroslava Mihuleho, předáno darem do CBM, 05/2018
Předchozí vlastník- v soukromém vlastnictví -
Současný vlastníkCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBMMarC 0000-00-00a
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahDiář Charlotte Martinů s poznámkami především z let 1945-1946. Obsahuje zápisy adres různých osobností a přátel manželů Martinů, částečně nákupní seznamy se zapsanými cenami. Polovina zápisníku je popsána soupisem balíků poslaných lidem do Evropy od ledna 1945 do poloviny roku 1946, většinou obsahovaly kávu, čaj, kakao, rozpustnou kávu, čokoládu, sušené mléko, konzervované potraviny, cigarety aj., jedná se o desítky balíčků posílaných několikrát týdně. Adresáty balíčků byli: matka Charlotte Martinů, Georgette Bécourt Quennehen, Georgette Bozam, sl. Décanis, pí. Descaires, Charles Munch, Marguerite Fournier, p. [?] Venzel, teta Angele [?], Roger [?], pí. Šíma, Alida, Henri [?], Georges Neveux, Ginette [?], Nicolo [?], Maho [?], Marika [?], Louis Moyse, Louis Vézel, p. Wauthier, Jeanette [?], p. Rosenthal, Constance [?], Mihalovici, Harsany, Marie Martinů, pí. Prezanovo [?], p. Montonnet [?], [Václav] Talich, [Karel] Šebánek, Karel Novák, [Jan] Zrzavý, p. Winether, p. Štefan, [Jindřich] Honzl, pí. de Lacour, [Otakar] Šourek, Jindrinka [?]. Druhá polovina zápisníku obsahuje soupis skladeb Bohuslava Martinů s daty kompozice a daty provedení. Zmíněna zde "Sinfonia da Camera" [pravděpodobně TOCCATA E DUE CANZONI]. Soupis míst pobytu manželů Martinů od roku 1928 do roku 1946. Někde záznamy CHM o letech narození dětí jejích příbuzných a o úmrtí sourozenců BM (František a Marie Martinů) i jejích příbuzných.
Diplomatický přepis dopisu

[MarC 1945-00-00a[1], fol. 2v][2]

[Sunday, 31 December 1944 Morning]
Réception après le concert Quinttet chez Miss Mason

[Monday, 1 January 1945 Afternoon]
Retour chez York en Pullmannn

[Tuesday, 2 January 1945]
rhume de Petit Pére.

[Friday, 5 January 1945 Evening]
Cinema

[Saturday, 6 January 1945]
a la maison toute la journée très froid
 

[fol. 3v][3]

[Sunday, 7 January 1945 Afternoon]
chez nos amis Mr Mrs Svec pour le diner Hotel Pierre

[Monday, 8 January 1945 Morning]
envoi 2 paquets chez nous
café, thé, huile, savon
café, lait sucré, huile, savon, 8 dollars

[MarC 1945-00-00a, fol. 2v]

[Neděle 31. prosince 1944 Ráno]     
Recepce po koncertu Kvintetu[4] u slečny Mason[5]

[Pondělí 1. ledna 1945 Odpoledne]  
Návrat do [New] Yorku[6] ve [vlaku společnosti] Pullmann[7]

[Úterý 2. ledna 1945]
papínkova rýma.

[Pátek 5. ledna 1945 Večer]  
Kino

[Sobota 6. ledna 1945]
doma celý den velká zima
 

[fol. 3v]

[Neděle 7. ledna 1945 Odpoledne]
u našich přátel pana a paní Švecových[8] na večeři [v] Hotelu Pierre[9]

[Pondělí 8. ledna 1945 Ráno]
pošli 2 balíčky k nám
káva, čaj, olej, mýdlo
káva, sladké mléko, olej, mýdlo, 8 dolarů

[Wednesday, 10 January 1945 Evening]      
Diner Ganistte Club Nautique avec Mimi, Georgette et Mr Fouliard

[Friday, 12 January 1945 Evening]
Diner chez Mr et Mrs Mannès,

[Saturday, 13 January 1945 Evening]          
chez nos amis Mr et Mrs Svec pour le diner Hotel Pierre,
 

[fol. 4v][10]

[Sunday, 14 January 1945 Afternoon]         
chez nos amis pour le diner Mr et Mrs Svec

[Sunday, 14 January 1945 Evening] 
Concert chez Miss Spackmann 40E 72st N Y Quinttet 23 mai Mr Claus Mr Sefronc

 

 

[Středa 10. ledna 1945 Večer]          
Večeře Ganistte Club Námořní[11] s Mimi[12], Georgette[13] a panem Fouliardem[14]

[Pátek 12. ledna 1945 Večer]
Večeře s panem a paní Mannesovými[15]

[Sobota 13. ledna 1945 Večer]         
u našich přátel pana a paní Švecových[16] na večeři [v] Hotelu Pierre[17]
 

[fol. 4v]

[Neděle 14. ledna 1945 Odpoledne]
na večeři u našich přátel pana a paní Švecových[18]

[Neděle 14. ledna 1945 Večer]
Koncert u paní Spackmann[19] 40E 72st N Y[20] Kvintet[21] 23. květen pan Claus[22] pan Sefronc[23]

 

 

[Monday, 15 January 1945 Morning]           
envoi 2 paquets chez nous,
café,-thé,-huile,-savon
café, lait huile savon. 8 dollars

[Monday, 15 January 1945 Evening]
Mr Zighera Alfred, Mr Langira, Mr. Doguereau

[Tuesday, 16 January 1945 Morning]           
Dejeuner chez nous avec Mr Doguereau

[Tuesday, 16 January 1945 Afternoon]        
thé chez Mme Cohanska

[Wednesday, 17 January 1945 Evening]      
Cinèma Francais.

[Thursday, 18 January 1945 Afternoon]
Philadephia orchestra 2. symphony

[Friday, 19 January 1945 Afternoon]           
Philadephia orchestra 2e symphony Mr Ormandy

[Friday, 19 January 1945 Evening]  
diner a N.Y chez les Chinois

 

 

[Pondělí 15. ledna 1945 Ráno]
pošli 2 balíčky k nám,
kávu,-čaj,-olej,-mýdlo-
kávu, mléko olej mýdlo. 8 dolarů

[Pondělí 15. ledna 1945 Večer]
pan Zighera Alfred[24], pan Langira[25], pan Doguereau[26].

[Úterý 16. ledna 1945 Ráno]
Oběd u nás s panem Doguereau[27]

[Úterý 16. ledna 1945 Odpoledne]
čaj u paní Kochanské[28]

[Středa 17. ledna 1945 Večer]
Francouzské Kino.

[Čtvrtek 18. ledna 1945 Odpoledne]
Filadelfský symfonický orchestr[29] 2. symfonie[30]

[Pátek 19. ledna 1945 Odpoledne]
Filadelfský symfonický orchestr 2. symfonie[31] pan Ormandy[32]

[Pátek 19. ledna 1945 Večer]
večeře v N.Y u Číňanů

[Saturday, 20 January 1945 Afternoon]       
2e symphony radio W.H.B.C. Philadelphia Orchestra
 

[fol. 5v][33]

[Sunday, 21 January 1945 Evening] 
chez Mr Mrs Svec pour le diner Hotel Pierre

[Tuesday, 23 January 1945 Afternoon]        
après le concert chez Martinique avec Mrs Waldes

[Tuesday, 23 January 1945 Evening]           
Symphony Carnegie Hall Philadephia orchestra Mr Ormandy

[Wednesday, 24 January 1945 Evening]      
chez Mr Mrs Svec diner

[Thursday, 25 January 1945 Afternoon]      
Thé chez Marcelle Manziarly

[Thursday, 25 January 1945 Evening]         
Diner National Hall avec Mr Albert, et son fils

[Sobota 20. ledna 1945 Odpoledne]
2. symfonie[34] rádio W.H.B.C.[35] Filadelfský symfonický orchestr
 

[fol. 5v]

[Neděle 21. ledna 1945 Večer]
u pana a paní Švecových[36] na večeři [v] Hotelu Pierre[37]

[Úterý 23. ledna 1945 Odpoledne]
po koncertu u Martinique[38] s paní Waldesovou[39]

[Úterý 23. ledna 1945 Večer]
Symfonie[40] Carnegie Hall[41] Filadelfský symfonický orchestr pan Ormandy[42]

[Středa 24. ledna 1945 Večer]
u pana a paní Švecových[43] na večeři

[Čtvrtek 25. ledna 1945 Odpoledne]
Čaj u Marcelle Marziarly[44]

[Čtvrtek 25. ledna 1945 Večer]
Večeře National Hall s panem Albertem, a jeho synem[45]

[Friday, 26 January 1945 Evening]  
Concert at Town Hall Lubatschu Luboshutz Genia Nemenoff

[Saturday, 27 January 1945 Evening]          
Diner chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 6v][46]

[Wednesday, 31 January 1945 Evening]      
Concert at Carnegie Hall Robert Casadesus,

[Friday, 2 February 1945 Evening]
Crêpe chez Mimi

[Saturday, 3 February 1945 Evening]
Dîner chez Mr Mrs Svec Hotel Pierre
 

 

 

[Pátek 26. ledna 1945 Večer]
koncert v Town Hall[47] Lubathu Luboshutz[48] Genia Nemenoff[49]

[Sobota 27. ledna 1945 Večer]
večeře u pana a paní Švecových[50]
 

[fol. 6v]

[Středa 31. ledna 1945 Večer]
Koncert v Carnegie Hall Robert Casadeus[51]

[Pátek 2. února 1945 Večer]
Palačinka u Mimi[52]

[Sobota 3. února 1945 Večer]
večeře u pana a paní Švecových[53] Hotel Pierre[54]

 

 

[fol. 7v][55]

[Sunday, 4 February 1945 Evening]
Dîner chez Mr Sedlak.

[Monday, 5 February 1945 Evening]
Cinèma

[Friday, 9 February 1945 Evening]  
Concert at Town Hall Garbousova

[Saturday, 10 February 1945 Evening]        
Diner chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 8v][56]

[Friday, 16 February 1945 Evening]
Cinèma

[Saturday, 17 February 1945 Evening]        
Diner chez Mr Mrs Svec Hotel Pierre Mahácek
 

 

 

[fol. 7v]

[Neděle 4. února 1945 Večer]
Večeře u pana Sedláka[57].

[Pondělí 5. února 1945 Večer]
Kino

[Pátek 9. února 1945 Večer]
Koncert v Town Hall[58] Garbousova[59]

[Sobota 10. února 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Švecových[60]
 

[fol. 8v]

[Pátek 16. února 1945 Večer]
Kino

[Sobota 17. února 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Švecových Hotel Pierre Macháčkových[61]
 

 

 

[fol. 9v][62]

[Sunday, 18 February 1945 Evening]           
Concert Chamber Musique City center Quatuor avec piano Guilet Quartet

[Thursday, 22 February 1945 Evening]       
Concert Triolasmusique N. Y. Mr Rodzinsky Wanda Landowska

[Friday, 23 February 1945 Morning]
envoi 4 colis chez nous / Melle Duanes / Melle Georgette Bozam / Mr Deseaires

[Saturday, 24 February 1945 Evening]        
Diner chez Mr Mrs Svec Hotel Pierre
 

[fol. 10v][63]

[Monday, 26 February 1945 Evening]         
concert Franciscoti

 

 

[fol. 9v]

[Neděle 18. února 1945 Večer]
Koncert Komorní Hudba Centrum města Klavírní kvintet[64] Kvarteto Quilet[65]

[Čtvrtek 22. února 1945 Večer]
Koncert Triová hudba[66] N.Y. pan Rodzinsky[67] Wanda Landowska[68]

[Pátek 23. února 1945 Ráno]
pošli 4 balíčky k nám / slečna Duanes / slečna Georgette Bozam / pan Deseaires[69]

[Sobota 24. února 1945 Večer]
večeře u pana a paní Švecových[70] Hotel Pierre[71]
 

[fol. 10v]

[Pondělí 26. února 1945 Večer]
koncert Franciscoti[72]

[Wednesday, 28 February 1945 Afternoon]
Town Hall Trio flute cello piano, trio Leroy, Foster, Scholz

[Saturday, 3 March 1945 Evening]   
Diner Hotel Pierre Mr Mrs Svec
 

[fol. 11v][73]

[Sunday, 4 March 1945 Evening]     
Concert Times Hall Quinttet piano Quatuor Guilet.

[Wednesday, 7 March 1945 Afternoon]      
Lunch[74] avec Mme Hreishen et Mr Mataulson Musée Moderne,

[Wednesday, 7 March 1945 Evening]          
Conference Barbizon Plaza

[Friday, 9 March 1945 Evening]      
Dîner chez Mr Mrs Bauguer
 

 

 

[Středa 28. února 1945 Odpoledne]
Town Hall[75] Trio flétna violoncello piano[76], trio Leroy[77], Foster[78], Scholz[79]

[Sobota 3. března 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[80] pan a paní Švecovi[81]
 

[fol. 11v]

[Neděle 4. března 1945 Večer]
Koncert Times Hall Klavírní kvintet[82] Kvarteto Quilet[83]

[Středa 7. března 1945 Odpoledne]
Oběd se slečnou Hreishen a panem Mataulsonem[84] Muzeum moderního umění[85]

[Středa 7. března 1945 Večer]
Konference Barbizon Plaza[86]

[Pátek 9. března 1945 Večer]
večeře u pana [a] paní Bauguerových[87]

[fol. 12v][88]

[Sunday, 11 March 1945 Afternoon]
Déjeuner chez Mr Valentina

[Sunday, 11 March 1945 Evening]   
Diner a Hotel Pierre Mr Mme Svec,

[Tuesday, 13 March 1945 Morning] 
envoi 2 colis Geo, chaussures, thé, savon, sardines bonbones huile
Guinette, café, nestlé, savon, bros. dentifrice huile
 

[fol. 13v][89]

[Sunday, 18 March 1945 Evening]   
Les Mahacek chez nous a diner

[Friday, 23 March 1945 Evening]    
Concert Rudy Philharmonie

 

 

[fol. 12v]

[Neděle 11. března 1945 Odpoledne]
Oběd u pana Valentina[90]

[Neděle 11. března 1945 Večer]
Večeře v Hotelu Pierre[91] pan a paní Švecovi[92]

[Úterý 13. března 1945 Ráno]
pošli 2 balíčky Geo[93] boty čaj, mýdlo, sardinky bonbony olej
Guinette[94], káva, nestlé, mýdlo, zub. kartáček olej
 

[fol. 13v]

[Neděle 18. března 1945 Večer]
Macháčkovi[95] u nás na večeři

[Pátek 23. března 1945 Večer]
koncert Rudy[96] Filharmonie

 

 

[Saturday, 24 March 1945 Morning]
colis a ma tante Angèle Maman, Alida, Mr Munch Melle Fournier, Louis Vizel
 

[Saturday, 24 March 1945 Evening] 
dinner chez Mr Sedlak
 

[fol. 14v][97]

[Monday, 26 March 1945 Evening]  
Cinema

[Tuesday, 27 March 1945 Evening]
Diner avec Melle Maxmilian femme du Père du Coillon,

[Wednesday, 28 March 1945 Evening]        
Concert Horowitz

[Sobota 24. března 1945 Ráno]
balík mé tetě Angèle[98], Matce[99], Alidě[100], panu Munchovi[101] slečně Fournierové[102], Louis Vizelovi[103]

[Sobota 24. března 1945 Večer]
večeře u pana Sedláka[104]
 

[fol. 14v]

[Pondělí 26. března 1945 Večer]
Kino

[Úterý 27. března 1945 Večer]
Večeře se slečnou Maxmilian, manželkou Pátera z Coillon[105]

[Středa 28. března 1945 Večer]
koncert Horowitz[106]

 

 

[Thursday, 29 March 1945 Evening]
Cinéma

[Friday, 30 March 1945 Evening]    
Thêatre Broadway the Tempest David Diamond Veric-Vozcovec

[Saturday, 31 March 1945 Evening]
Diner chez Mr Mrs Svec, Hotel Pierre
 

[fol. 15v][107]

[Sunday, 1 April 1945 Morning]      
colis Robert Geo. pull avec chaussures noté chocolat, sardines savon. café lait en poudre savon, huile, chocolat, los | Mme Sima rue des Brancolars | Maman | Roger | Mme Montournet,

[Tuesday, 3 April 1945 Evening]
Diner Bistro avec Mme Waldes Africain dances Carnegie Hall

 

 

[Čtvrtek 29. března 1945 Večer]
Kino

[Pátek 30. března 1945 Večer]
Divadlo Broadway[108] the Tempest[109] David Diamond[110] [Werich[111] – Voskovec[112]]

[Sobota 31. března 1945 Večer]
Večeře s panem [a] paní Švecovými[113], Hotel Pierre[114]
 

[fol. 15v]

[Neděle 1. dubna 1945 Ráno]
balíček Robert Geo[115]. svetr s botami zapsáno čokoláda, sardinky mýdlo. káva mléko v prášku mýdlo, olej, čokoláda, los | Paní Šímová[116] rue des Brancolars[117], Maminka | Roger[118] | Mme Montournet[119]

[Úterý 3. dubna 1945 Večer]
Večeře Bistro s paní Waldesovou[120] Africké tance Carnegie Hall[121]

[Saturday, 7 April 1945 Afternoon] 
acheter une robe chez Mme Lucienne

[Saturday, 7 April 1945 Evening]
Mr Sedlak a diner
 

[fol. 16v][122]

[Sunday, 8 April 1945 Afternoon]    
Jamaica

[Sunday, 8 April 1945 Evening]       
Ciné 55 Playhouse Ces dames aux chapeaux verts,

[Wednesday, 9 April 1945 Evening]
cinema Jean Gabin Moontide

[Wednesday, 11 April 1945 Evening]          
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec

[Friday, 13 April 1945 Afternoon]   
Baptême de Richard Rodzinsky Cocktails chez la Baronne de Rotschild

 

 

[Sobota 7. dubna 1945 Odpoledne]
koupit šaty u paní Lucienne[123]

[Sobota 7. dubna 1945 Večer]
pan Sedlák[124] na večeři
 

[fol. 16v]

[Neděle 8. dubna 1945 Odpoledne]
Jamaica[125]

[Neděle 8. dubna 1945 Večer]
Kino 55 divadlo Ces dames aux chapeaux verts[126]

[Středa 9. dubna 1945 Večer]
kino Jean Gabin[127] Moontide[128]

[Středa 11. dubna 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[129] u pana [a] paní Švecových[130]

[Pátek 13. dubna 1945 Odpoledne]
křest Richarda Rodzinského[131] koktejly u Baronky Rotschildové[132]

 

 

[Saturday, 14 April 1945 Evening]   
Concert Philadelphia concerto de piano joué par Rudy. Reception chez M Mrs Mannes,
 

[fol. 17v][133]

[Sunday, 15 April 1945 Afternoon] 
Jamaica

[Sunday, 15 April 1945 Evening]     
Musique chez Mr Bohuchina

[Tuesday, 17 April 1945 Evening]   
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec,

[Thursday, 19 April 1945 Evening]  
Thêatre. Moon of the dark of the Moon

[Friday, 20 April 1945 Afternoon]
Baptême de Richard Rodzinsky

[Friday, 20 April 1945 Evening]      
Cocktails chez la Baronne de Rotschild

 

 

[Sobota 14. dubna 1945 Večer]
koncert Filadelfie klavírní koncert[134] provedený Rudym[135]. Recepce u pana a paní Mannesových[136]
 

[fol. 17v]

[Neděle 15. dubna 1945 Odpoledne]
Jamaica[137]

[Neděle 15. dubna 1945 Večer]
hudba u Mr Bohuchina[138]

[Úterý 17. dubna 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[139] u pana a paní Švecových[140]

[Čtvrtek 19. dubna 1945 Večer]
Divadlo, Moon of the dark of the moon[141]

[Pátek 20. dubna 1945 Odpoledne]
křest Richarda Rodzinského[142]

[Pátek 20. dubna 1945 Večer]          
Koktejly u Baronky Rotschildové[143]

 

 

[Saturday, 21 April 1945 Evening]   
Concert Philadelphia Concerto piano joué par Rudy Reception chez Mr Mrs Mannes,

 

[fol. 18v][144]

[Sunday, 22 April 1945 Evening]     
Diner chez Mr Mrs Svec

[Monday, 23 April 1945 Evening]    
Cinéma Les 3 Caballeros

[Wednesday, 25 April 1945 Evening]          
Diner chez Mr Mrs Duschine Concert Sonate violoncelle Rudy Marcel Hubert.
 

[Saturday, 28 April 1945 Morning]  
envoi colis Maman Geo. Ginette Desirée [Miulu] Harzany
 

 

 

[Sobota 21. dubna 1945 Večer]
koncert Filadelfie klavírní koncert provedený Rudym. Recepce u pana a paní Mannesových[145]
 

[fol. 18v]

[Neděle 22. dubna 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Švecových[146]

[Pondělí 23. dubna 1945 Večer]
Kino Les 3 Caballeros[147]

[Středa 25. dubna 1945 Večer]
Večeře u pana a paní Dushkinových[148] Koncert Sonáta pro violoncello[149] Rudy[150] Marcel Hubert[151].

[Sobota 28. dubna 1945 Ráno]
pošli balíček Mamince[152] Geo[153]. Ginette[154] Desirée[155] [Miulu][156] Harzany[157]

[Saturday, 28 April 1945 Evening]   
Diner chez Mr M rs Machacek
 

[fol. 19v][158]

[Sunday, 29 April 1945 Evening]
Concert at Carnegie Hall National orchestra Bazzini Ruda. Kraus.

[Friday, 4 May 1945 Evening]         
Diner a Barbetto with Melle Maxmilian Thêatre Moon of the Dark of the Moon
 

[Saturday, 5 May 1945 Afternoon]  
Rudy et Karel a déjeuner
 

[fol. 20v][159]

[Sunday, 6 May 1945 Morning]       
Rudy a déjeuner

 

 

[Sobota 28. dubna 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Macháčkových[160]
 

[fol. 19v]

[Neděle 29. dubna 1945 Večer]
Koncert v Carnegie Hall Národní orchestr[161] Bazzini[162] Ruda[163]. Kraus[164].

[Pátek 4. května 1945 Večer]
večer v Barbettě[165] se slečnou Maxmilian[166] divadlo Moon of the Dark of the Moon[167]

[Sobota 5. května 1945 Odpoledne]
Rudy[168] a Karel[169] na oběd
 

[fol. 20v]

[Neděle 6. května 1945 Ráno]
Rudy[170] na oběd

[Sunday, 6 May 1945 Afternoon]    
Cocktails chez Mme Rorinner

[Sunday, 6 May 1945 Evening]        
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec

[Monday, 7 May 1945 Evening]
Diner chez le Chinois avec Melle Maxmilian Theatre. La voix de la tortue

[Tuesday, 8 May 1945]         
Victoire
Anniversaire de Maman

[Thursday, 10 May 1945 Evening]   
Diner avec Mme Waldés en Versailles Café Societé

[Saturday, 12 May 1945 Morning]   
Colis. / Geo / Maman. / Miha / Marika / Louis Moyse

[Saturday, 12 May 1945 Afternoon]
Dejeuner chez nous Karel et Margot

 

 

[Neděle 6. května 1945 Odpoledne]
Koktejly u paní Rorinner[171]

[Neděle 6. května 1945]
Večeře Hotel Pierre[172] u pana [a] paní Švecových[173]

[Pondělí 7. května 1945 Večer]
Večeře u Číňanů se slečnou Maxmilian[174] Divadlo. Hlas želvy[175]

[Úterý 8. května 1945]
Vítězství[176]
Maminčiny narozeniny[177]

[Čtvrtek 10. května 1945 Večer]
Večeře s paní Waldesovou[178] ve Versailles[179] Café Societé

[Sobota 12. května 1945 Ráno]
Balíček. / Geo[180] / Maminka[181]. / Miha[182] / Marika[183] / Louis Moyse[184]

[Sobota 12. května 1945 Odpoledne]
Oběd u nás Karel[185] a Margot[186]

 

 

[Saturday, 12 May 1945 Evening]    
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 21v][187]

[Monday, 14 May 1945 Evening]    
Cinéma

[Tuesday, 15 May 1945 Morning]    
Déjeuner avec David Diamond

[Tuesday, 15 May 1945 Evening]    
Diner chez Alice

[Thursday, 17 May 1945 Evening]   
Diner chez Mme Valentine

[Friday, 18 May 1945 Evening]       
Cinéma

[Saturday, 19 May 1945 Afternoon]
pluie et froid.

[Saturday, 19 May 1945 Evening]    
Seule
 

 

 

[Sobota 12. května 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[188] s panem [a] paní Švecovými[189]
 

[fol. 21v]

[Pondělí 14. května 1945 Večer]
Kino

[Úterý 15. května 1945 Ráno]
Oběd s Davidem Diamondem[190]

[Úterý 15. května 1945 Večer]
Večeře u Alice[191]

[Čtvrtek 17. května 1945 Večer]
Večeře u slečny Valentine[192]

[Pátek 18. května 1945 Večer]
Kino

[Sobota 19. května 1945 Odpoledne]
déšť a zima.

[Sobota 19. května 1945 Večer]
Sama

 

 

[fol. 22v][193]

[Sunday, 20 May 1945 Afternoon]  
à Darien beau temps,

[Tuesday, 22 May 1945 Evening]    
Concert Francais Town Hall Marcelle de Manziarly Yvan au Casa Fuerte, koncert

[Thursday, 24 May 1945 Afternoon]
valises

[Friday, 25 May 1945 Afternoon]    
thé chez les Luhar Luboshut

[Friday, 25 May 1945 Evening]       
Diner avec Mr Mme Kreisler et Mario Korbel,

[Saturday, 26 May 1945 Evening]    
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 23v][194]

[Monday, 28 May 1945 Morning]
Départ

 

 

[fol. 22v]

[Neděle 20. května 1945 Odpoledne]
v Darienu[195] hezké počasí

[Úterý 22. května 1945 Večer]
koncert Francouzský Town Hall[196] Marcelle de Manziarly[197] Yvan v Casa Fuerte[198]

[Čtvrtek 24. května 1945 Odpoledne]
kufry

[Pátek 25. května 1945 Odpoledne]
čaj u Luhar Luboshut[z][199]

[Pátek 25. května 1945 Večer]
večeře s panem a paní Kreislerovými[200] a Mariem Korbelem[201]

[Sobota 26. května 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[202] u pana [a] paní Švecových[203]
 

[fol. 23v]

[Pondělí 28. května 1945 Ráno]
Odjezd

 

 

[Monday, 28 May 1945 Afternoon] 
Arrivée a South Orleans

[Tuesday, 29 May 1945 Afternoon] 
Tour en auto avec Mme à Harwich,

[Thursday, 31 May 1945 Morning]
froid

[Thursday, 31 May 1945 Afternoon]
Achat à Orléans. tour a East Orléans

[Friday, 1 June 1945 Afternoon]      
tenez les graines
 

[fol. 24v][204]

[Friday, 8 June 1945 Afternoon]      
envoi des colis. Maman Geo Ginette Dèsirée
 

[fol. 25v][205]

[Thursday, 14 June 1945 Morning]  
1er bain

 

 

[Pondělí 28. května 1945 Odpoledne]
Příjezd do South Orleans[206]

[Úterý 29. května 1945 Odpoledne]
projížďka autem s paní do Harwiche[207]

[Čtvrtek 31. května 1945 Ráno]
zima

[Čtvrtek 31. května 1945 Odpoledne]
Nákup v Orléans. projížďka do East Orléans[208]

[Pátek 1. června 1945 Odpoledne]
udržujte zrnka
 

[fol. 24v]

[Pátek 8. června 1945 Odpoledne]
pošli balíčky. Mamince[209] Geo[210] Ginette[211] Dèsirée[212]
 

[fol. 25v]

[Čtvrtek 14. června 1945 Ráno]
první koupání[213]

 

[MarC 1962-00-00[214], fol. 1r]

Année 1945. U.S.A.

1946. U.S.A. Canada. France. U.S.A.

1947 U.S.A. France. Tchécoslovaquie France

            U.S.A.

1948. U.S.A. France U.S.A.

1949. U.S.A France U.S.A.

1950. U.S.A. Canada U.S.A.

1951 U.S.A. France. U.S.A.

1952. U.S.A. France U.S.A.

1953. U.S.A. France. Belgique

1954 France. Suisse

1955 France U.S.A.

1956 U.S.A. Suisse. Italie

1957. Italie. Suisse.

1958 Suisse. France

 

[fol. 1v]

1959. Suisse. France

1960. France. Suisse. U.S.A. Canada

1961. France. Tchécoslovaquie

1962. France. Suisse. Allemagne, Autriche

Italie, Suisse, France.

 

1er voyage de Petit Pére, depuis

son entrée en 1941 aux U.S.A.

le 25 juin 1948.

 

[MarC 1962-00-00[215], fol. 1r]

Rok 1945. USA

1946. USA. Kanada. Francie. USA

1947 USA. Francie. Československo Francie

            USA.

1948. USA. Francie USA.

1949. USA Francie USA.

1950. USA. Kanada USA.

1951 USA. Francie USA.

1952. USA. Francie USA.

1953. USA. Francie. Belgie

1954 Francie. Švýcarsko

1955 Francie USA.

1956 USA. Švýcarsko. Itálie

1957. Itálie. Švýcarsko.

1958 Švýcarsko. Francie

 

[fol. 1v]

1959. Švýcarsko. Francie

1960. Francie. Švýcarsko. USA. Kanada

1961. Francie. Československo

1962. Francie. Švýcarsko. Německo, Rakousko

Itálie, Švýcarsko, Francie.

 

1. papínkova cesta, od

jeho příjezdu v roce 1941 do USA

dne 25. června 1948.

 

 

[MarC 1913-04-23[216], fol. 1r]

Souvenir d’une

voyage en aèroplane

 

[fol. 1v]

Le 23 Avril 1913.

Je suis montée en

aèroplane (type biplane)

avec Monsieur Martinet

à l’aèrodrôme de Corbeaulieu.

Charlotte Quennehen

 

 

[MarC 1913-04-23[217], fol. 1r]

Vzpomínka na

cestu letadlem

 

[fol. 1v]

23. dubna 1913.

Nastoupila jsem do

letadla (dvouplošného typu)

s panem Martinetem

na letišti Corbeaulieu[218].

Charlotte Quennehen

 

 

 

[MarC 1945-00-00b[219], fol. 1r][220]

Concerto grosso          14.16. November 1941 –       Boston –

10./I.                                  1942                New York.

   “          “                   9/ Aout                          “                   Berkshire –

   “          “                   9. I.                                “       Brooklyn

   “          “                   6./ December (?)                   Pittsburgh.

Symfonie I.     Sinfonietta giocosa                 16/III. 42.        On M. National Bargin

Concert piano I.          ––––––––––––––––––––                               ?          New York.

Concerto         D         Sonata da camera violoncel, orch.                             Geneve   Mars 41.

                                                “          “                                                                        “          43

Concert de violon       /   Concert de camera, (shining.)                    Basel

                                                                                                                                  23/I. 1942.

Double concerto         Fevrier?                       940.                 Basel –

   “          “                   Dec.?                          1940.               Bern

   “          “                                                       1940                Ansermet.

                                                                                               joué plusieurs fois.

Sonata violoncelle                  19 mai 39 * 1940                   Paris.

 

 

[MarC 1945-00-00b[221], fol. 1r]

Concerto grosso[222] 14.16. listopadu 1941 – Boston –

10./I.                                  1942                New York.

   “          “                   9/ srpna                       “                      Berkshire –

   “          “                   9. I.                             “         Brooklyn

   “          “                   6./ prosince     (?)                   Pittsburgh.

Symfonie I.     Sinfonietta giocosa[223]                        16/III. 42.        Na M. Národní jednání

Klavírní koncert [č.] I.[224] ––––––––––––––––––––             ?          New York.

Koncert D       Sonata da camera violoncel[lo], orch[estr].   Ženeva            Březen 41.[225]

                                    “          “                                                                         “          43

Houslový koncert       /   Concerto da camera[226], (zářící.)    Basilej

                                                                                                                                  23/I. 1942.

Dvojkoncert[227]           Únor?              [1]940. Basilej –

   “          “                   Pro[sinec].?     1940.               Bern

   “          “                      “                               1940                Ansermet.[228]

                                                                                               hrané několikrát.

Sonáta pro violoncello[229]       19 května 39 * 1940   Paříž.

Trio     –––                                                                             “             “

Sonate violon                                     Marseille         – 1942. ?

Symfonie I.     12/ Nov.                      1942                Cambridge                  Boston Symph.

13/   14./ Nov.                               Boston

19/                          “                      New Haven

21/                          “                      New York.

6/ I.                                    1943                  “ 

   “          II.                 28/ Oct.                      “                      Cleveland       – O

30/  “                                                 “

19/ Dec.                                “       (Radio. Perf.

30/ “   31/ Dec.      1943                Philharmonie N.Y.

1/ I.             –––––––––––––

 

[fol. 1v][230]

30./ Mars  1/Av.. 1943    Pittsburgh

9. 11/Avril ?                    Minneapolis. – ?

Concert           Memorial         –––                  28–29–30–31./ Oct 1945.

..                             Phil     – N.Y

3.4/ Decem            Philadelphia

Mars ? Camp Lac –

 

 

Trio[231] –––                                                                    “          “

Houslová sonáta[232]                            Marseille         – 1942. ?

Symphonie I. 12/Nov.                       1942                Cambridge[233]   Bostonský symf.[234]

13/   14./ list[opadu]                      Boston

19                           “                      New Haven

21/                          “                      New York.

6/I.                          1943                   “

   “          II.                 28/ říj[na]                    “                      Cleveland       – O[hio]

30/ “                                                              “

19/pro[since].                                    “       (Radio. Prov[edení]

30/ “   31/ pros[ince]. 1943           Philharmonie N.Y.

1/I.  –––––––––––––

 

[fol. 1v]

30./ března 1/dub[na].. 1943       Pittsburgh

9. 11/dubna?                   Minneapolis. – ?

Koncert           Památník

Věcné poznámky k DP

[1] Diář byl vydán v roce 1944 společností American Relief for France v New Yorku a veškeré popisky jsou v angličtině. Tvoří jej celkem 26 potištěných stran velikosti cca 15 x 20 cm (poměr stran odpovídá formátu Letter), začíná titulní stránkou s letopočtem 1945 a kresbou uličního označníku (fol. 1r – sken viz příloha str. XXIII), pokračuje přehledným ročním plánem, vydavatelskými údaji a citátem Charlese Peguyho (fol. 1v, resp. fol. 2r – viz příloha str. XXIV). Další strany tvoří analogicky vždy na verso straně listu pro každý týden předtištěná tabulka o 4 sloupcích a 7 řádcích, nad níž je nadepsán měsíc a rok. V prvním sloupci jsou názvy dní v týdnu od neděle do soboty a číslovka označující den v měsíci, další sloupce umožňují vepsání uživatelského obsahu a jsou pouze nadepsány „Morning“, „Afternoon“ a „Evening“ pro oddělení částí dne. Recto stranu následujícího listu pak tvoří vždy fotografie zachycující určité místo v Paříži. Diář neobsahuje celý rok 1945, končí 16. červnem, poslední stranu tvoří nepotištěná fol. 26v (v příloze na str. XLIX). Předmětem diplomatického přepisu jsou pouze uživatelkou do diáře vepsané údaje.

[2] Sken dvoustránky fol. 2v a fol. 3r je v přílohách na str. XXV.

[3] Sken dvoustránky fol. 3v a fol. 4r je v přílohách na str. XXVI.

[4] Klavírní kvintet č. 2 H 298, který Bohuslav Martinů dedikoval Fanny Peabody Mason. Soukromá premiéra skladby proběhla 31. prosince 1944 v Bostonu. Opus provedli Paul Degreau a sólisté Boston Symphony Orchestra.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 329.

[5] Fanny Peabody Mason (1864–1948) byla podporovatelka hudby v USA i zahraničí.

[6] Manželé Martinů se vraceli z bostonské premiéry kvintetu zpět do New Yorku.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 330.

[7] Pullman Company byla americká železniční společnost, fungující v letech 1867–1987.

[8] Jan Švec, americký krajan Bohuslava Martinů.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 108.

[9] Hotel nedaleko Central Parku v New Yorku.

[10] Sken dvoustránky fol. 4v a fol. 5r je v přílohách na str. XXVII.

[11] Místo setkání se autorce nepodařilo dohledat. Pravděpodobně se jednalo o místo v New Yorku.

[12] Detaily o paní Mimi se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítelkyni manželů Martinů.

[13] Jedná se pravděpodobně o Georgette Bozam, známou manželů Martinů.

[14] Detaily o panu Fouliardovi se autorce nepodařilo dohledat. Pravděpodobně se jedná o přítelkyni manželů Martinů.

[15] Leopold Mannes (1899–1964) byl americký hudebník, kterému Bohuslav Martinů věnoval Kvartet pro hoboj, housle, violoncello a klavír H 315 a Klavírní trio č. 3 H 332.

Viz HALBREICH, Harry. Bohuslav Martinů: Werkverzeichnis und Biografie. 2., rev. Ausg. Mainz: Schott, 2007, s 355.

[16] Viz poznámka č. 110.

[17] Viz poznámka č. 111.

[18] Viz poznámka č. 110.

[19] Je možná záměna se jménem Špačková, nicméně o paní Spackmann se píše také v dopise, který adresoval Bohuslav Martinů Miloši Šafránkovi 24. září 1945.

Viz dopis sig. ŠafM 1945-00-00b.

[20] Adresa v New Yorku: 40 E 72nd Street.

[21] Jedná se o soukromé provedení Klavírního kvintetu č. 2 H 298, o kterém se píše v dopise sig. ŠafM 1945-00-00b.

[22] Detaily o panu Clausovi se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítele manželů Martinů.

[23] Charlotte Martinů mohla mít na mysli diplomata a prvního životopisce Bohuslava Martinů Miloše Šafránka (1894–1982).

[24] Alfred Zighera (1898–1978) byl violoncellistou v Bostonském symfonickém orchestru.

[25] Detaily o panu Langirovi se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítele manželů Martinů.

[26] Paul Doguereau (1908–2000) byl zakladatelem Peabody-Mason Music Foundation.

[27] Viz poznámka č. 128.

[28] Známá manželů Martinů.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 50.

[29] Filadelfský symfonický orchestr, který mj. 30. listopadu 1945 premiéroval Symfonii č. 4 H 305.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 340.

[30] Filadelfský symfonický orchestr provedl Symfonii č. 2 H 295 až o den později, proto tuto informaci také Charlotte Martinů přeškrtla.

[31] Symfonie č. 2 H 295.

[32] Eugene Ormandy (1899–1985) byl americký houslista a dirigent maďarského původu. Od roku 1921 žil ve Spojených státech a byl dirigentem Filadelfského symfonického orchestru.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 165.

[33] Sken dvoustránky fol. 5v a fol. 6r je v přílohách na str. XXVIII.

[34] Viz poznámka č. 133.

[35] Jedná se o rozhlasovou stanici v Cantonu ve státě Ohio, která přenášela provedení Symfonie č. 2 H 295.

[36] Viz poznámka č. 110.

[37] Viz poznámka č. 111.

[38] Jedná se o The Martinique New York na Broadwayi.

[39] Jedná se pravděpodobně o Hedviku Waldesovou, manželku Jindřicha Waldese (1876–1941), který byl mecenášem umění a majitelem továrny Koh-i-noor.

[40] Symfonie č. 2 H 295.

[41] V Carnegie Hall mimo Symfonie č. 2 H 295 Bohuslava Martinů zazněl Klavírní koncert a moll, Op. 54 Roberta Schumanna v provedení Arthura Rubinsteina a Gli uccelli Ottorina Respighiho.

Viz Performance History Search. The Carnegie Hall [online]. New York City: The Carnegie Hall Corporation, 2021 [cit. 2021-03-05]. Dostupné z: https://www.carnegiehall.org/About/History/Performance-History-Search?q=&dex=prod_PHS&page=3&event=35462&cmp=Bohuslav%20Martinu.

[42] Koncert v Carnegie Hall také dirigoval Eugene Ormandy.

[43] Viz poznámka č. 110.

[44] Marcelle de Manziarly (1899–1989) byla francouzská skladatelka a také známá manželů Martinů.

[45] Detaily o panu Albertovi a jeho synovi se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítele manželů Martinů.

[46] Sken dvoustránky fol. 6v a fol. 7r je v přílohách na str. XXIX.

[47] Town Hall je koncertní síň v New Yorku, kde mj. poprvé zazněla dne 2. února 1943 Fantazie a toccata H 281 v podání Rudolfa Firkušného (1912–1994), kterému Bohuslav Martinů skladbu dedikoval.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 315.

[48] Pierre Luboshutz (1891–1971) byl francouzský klavírista.

[49] Genia Nemenoff [Nemenofová] (1905–1989) byla francouzská klavíristka, která hrála v duu se svým manželem Pierrem Luboshutzem. Bohuslav Martinů jim na jejich objednávku zkomponoval Koncert pro dva klavíry a orchestr H 292, který premiérovali 5. listopadu 1943.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 105.

[50] Viz poznámka č. 110.

[51] Robert Casadesus (1899–1972) byl francouzský pianista a skladatel a přítel Bohuslava Martinů. Martinů mu později v roce 1949 dedikoval Bagatelu pro klavír H 323. Na tomto koncertu v Carnegie Hall provedl

Bachův Italský koncert BWV 971, Schumanovo dílo 8 Novelletten, Op. 21, Chopinovu Klavírní sonátu b moll, Op. 35 a Debussyho Preludia.

Viz Performance History Search. The Carnegie Hall [online]. New York City: The Carnegie Hall Corporation, 2021 [cit. 2021-03-05]. Dostupné z: https://www.carnegiehall.org/About/History/Performance-History-Search?q=&dex=prod_PHS&page=3&event=35462&cmp=Bohuslav%20Martinu.

[52] Detaily o paní Mimi se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítelkyni manželů Martinů.

[53] Viz poznámka č. 110.

[54] Viz poznámka č. 111.

[55] Sken dvoustránky fol. 7v a fol. 8r je v přílohách na str. XXX.

[56] Sken dvoustránky fol. 8v a fol. 9r je v přílohách na str. XXXI.

[57] Pan Sedlák patřil ke skupině českých krajanů Bohuslava Martinů. Křestní jméno ani detaily o této osobě nejsou známy – také Charlotte Martinů jej zmiňuje ve své knize pouze příjmením.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 100.

[58] Viz poznámka č. 149.

[59] Raya Garbousova (1909–1997) později provedla poprvé ve Spojených státech Sonátu č. 1 H 277 17. ledna 1947.

[60] Viz poznámka č. 110.

[61] Marie a Josef Macháčkovi byli přátelé manželů Martinů. Josef Macháček byl významný newyorský fotograf.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 316.

[62] Sken dvoustránky fol. 9v a fol. 10r je v přílohách na str. XXXII.

[63] Sken dvoustránky fol. 10v a fol. 11r je v přílohách na str. XXXIII.

[64] Jednalo se pravděpodobně o provedení Klavírního kvintetu č. 2 H 298. Jeho premiéra se ale konala o necelé tři týdny později, dne 4. března 1945.

Viz HALBREICH, Harry. Bohuslav Martinů: Werkverzeichnis und Biografie. 2., rev. Ausg. Mainz: Schott, 2007, s 375.

[65] Smyčcové kvarteto Guilet String Quartet, které mělo na svém repertoáru Martinů Klavírní kvintet.

[66] Koncert se konal v Carnegie Hall. Na programu byla Rossiniho předehra k Italce v Alžíru, Thomsonova Symphony on a Hymn Tune, Mozartův Klavírní koncert F dur K. 413 a Haydnovy Zastávky.

Viz 1945 Feb 22, 23 / Subscription Season / Rodzinski (ID: 4977) [online]. New York: New York Philharmonic Leon Levy Digital Archives, 2021 [cit. 2021-03-08]. Dostupné z: https://archives.nyphil.org/index.php/ artifact/e03b497e-78ce-4ae6-82a4-235fa33e3974-0.1/fullview#page/1/mode/2up.

[67] Artur Rodzinski (1892—1958) byl americký dirigent polského původu. Do USA odešel v roce 1925 a stal se zde šéfdirigentem mnoha významných orchestrů: Clevelandského orchestru a Newyorské filharmonie. Premiéroval Martinů Památník Lidicím H 296.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 319.

[68] Wanda Landowská (1879—1959) byla cembalistka polského původu.

[69] K uvedeným osobám neexistuje žádný další záznam. Jedná se pravděpodobně o známé manželů Martinů.

[70] Viz poznámka č. 110.

[71] Viz poznámka č. 111.

[72] Detaily o panu Franciscotim se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítele manželů Martinů.

[73] Sken dvoustránky fol. 11v a fol. 12r je v přílohách na str. XXXIV.

[74] Použití slova „lunch“ je příkladem amerikanismu, který Charlotte Martinů vkládala do svého každodenního jazyka.

[75] Místo premiéry Tria pro flétnu, violoncello a klavír H 300. V žádné monografii o Bohuslavu Martinů nebylo uvedeno přesné místo prvního uvedení skladby.

Viz poznámka č. 149.

[76] Tria pro flétnu, violoncello a klavír H 300 Martinů zkomponoval v létě roku 1944.

Viz HALBREICH, Harry. Bohuslav Martinů: Werkverzeichnis und Biografie. 2., rev. Ausg. Mainz: Schott, 2007, s 354.

[77] René Leroy (1898–1985) byl francouzský flétnista. Premiéroval Trio pro flétnu, violoncello a klavír H 300.

[78] Sidney Foster (1917–1977) byl americký klavírista a pedagog. Premiéroval Trio pro flétnu, violoncello a klavír H 300.

[79] Janos Scholz (1904–1933) byl maďarský violoncellista, pedagog a sběratel umění. Premiéroval Trio pro flétnu, violoncello a klavír H 300.

[80] Viz poznámka č. 111.

[81] Viz poznámka č. 110.

[82] Klavírní kvintet č. 2 H 298 zazněl v New York Times Hall v rámci slavnostního večera k uctění dne narození Tomáše Gariggue Masaryka (1985–1935). Na programu zazněly skladby českých skladatelů – kromě kvintetu Bohuslava Martinů byl proveden Dvořákův Americký kvartet a Janáčkův Zápisník zmizelého.

[83] Kvarteto Guilet String Quartet a klavírista George Széll (1897–1970) provedli Klavírní kvintet č. 2 H 298.

[84] Detaily o slečně Hreishen a panu Mataulsonovi se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přátele manželů Martinů.

[85] Muzeum moderního umění se sídlem na Manhattanu bylo založeno v roce 1929.

[86] Barbizon-Plaza Hotel, který se nachází nedaleko newyorkského Central Parku byl otevřen v roce 1930.

[87] Detaily o manželích Bauguerových se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přátele manželů Martinů.

[88] Sken dvoustránky fol. 12v a fol. 13r je v přílohách na str. XXXV.

[89] Sken dvoustránky fol. 13v a fol. 14r je v přílohách na str. XXXVI.

[90] Pravděpodobně se jedná o osobu Jaromíra Valenty, který byl pracovníkem nakladatelství Panton, u kterého Bohuslav Martinů vydal mnoho svých děl.

[91] Viz poznámka č. 111.

[92] Viz poznámka č. 110.

[93] Může se jednat o Georgette Bécourt Quennehen (1903–1966), sestru Charlotty Martinů.

[94] Detaily o paní Guinette se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o příbuznou Charlotty Martinů.

[95] Viz poznámka č. 163.

[96] Jednalo se o koncert Rudolfa Firkušného, který byl v této době již velmi znaven ze svého cestování po celých Spojených státech.

Viz dopis sig. KunR 1945-03-18.

[97] Sken dvoustránky fol. 14v a fol. 15r je v přílohách na str. XXXVII.

[98] Teta Charlotty Martinů Angèle Quennehen.

[99] Matka Charlotty Martinů Augustine Ernestine Quennehen (1866–1948).

[100] Příbuzná, nebo známá Charlotty Martinů.

[101] Charles Munch (1891–1968) byl francouzský dirigent a ředitel Bostonského symfonického orchestru. Premiéroval Koncert pro violoncello a orchestr č. 1 H 196 II, Concerto grosso H 263. Bohuslav Martinů mu dedikoval Symfonii č. 6 (Symfonické fantazie) H 343 a Paraboly H 367, které Munch taktéž poprvé provedl na veřejnosti.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 477.

[102] Marguerite Fournier (1901–1997) byla francouzská klavíristka. Martinů jí po válce de­dikoval Barkarolu pro klavír H. 326.

Viz HALBREICH, Harry. Bohuslav Martinů: Werkverzeichnis und Biografie. 2., rev. Ausg. Mainz: Schott, 2007, s 422.

[103] Známý manželů Martinů z Evropy.

[104] Viz poznámka č. 159.

[105] Detaily o slečně Maxmilian a páterovi z Coillon se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přátele manželů Martinů.

[106] Vladimir Horowitz (1903–1989) byl ukrajinský klavírista. Na programu koncertu v Carnegie Hall zazněly Chopinovy Mazurky a Valčík cis moll, Beethovenova Sonáta C dur Op. 53, Czerneho Variace na La Ricordanzu, Rachmaninovy Etudes-Tableaux, Lisztovy Funérailles a Au bord d‘une source, Barberovy Excursions op. 20, Sousovy The Stars and Stripes Forever, Moszkowského Etudu F dur a vlastní Carmen Variations.

Viz The Horowitz Website [online]. The Horowitz Website, 2010 [cit. 2021-03-08]. Dostupné z: http://vladimirhorowitz.com/1_4_Concertography.html.

[107] Sken dvoustránky fol. 15v a fol. 16r je v přílohách na str. XXXVIII.

[108] Slavné divadlo na Broadwayi v New Yorku, které funguje od roku 1924.

[109] Romance The Tempest (Bouře) Williama Shakespeara, kterou napsal na začátku 17. století.

[110] David Leo Diamond (1915–2005) byl americký skladatel a přítel Bohuslava Martinů.

[111] Jan Křtitel František Serafínský Werich (1905–1980) byl český herec, dramatik, spisovatel a scénárista.

[112] Jiří Voskovec, vlastním jménem Jiří Wachsmann (1905–1981) byl český herec, spisovatel, textař. Ve hře Bouře společně s Janem Werichem ztvárnili postavy Trincula a Stephana.

[113] Viz poznámka č. 110.

[114] Viz poznámka č. 111.

[115] Může se jednat o Georgette Bécourt Quennehen, sestru Charlotty Martinů.

[116] Nadine Germain Šíma byla lékařka a manželka malíře Josefa Šímy (1891–1971).

[117] Jedná se o rue de Brancolar, adresu vily Point-Clair v Nice, kterou manželům Martinů poskytl malíř Josef Šíma.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 73.

[118] Jedná se pravděpodobně o Rogera Désormièra (1898–1963), francouzského skladatele a dirigenta.

[119] Detaily o paní Montournet se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítelkyni manželů Martinů.

[120] Viz poznámka č. 141.

[121] Představení afrických tanců proběhlo v Carnegie Hall až o den později, tj. 4. dubna 1945. Na den 3. dubna 1945 připadá koncert Filadelfského symfonického orchestru, který provedl skladby trojlístku Bach – Mendelssohn – Prokofjev.

Viz Performance History Search. The Carnegie Hall [online]. New York City: The Carnegie Hall Corporation, 2021 [cit. 2021-03-20]. Dostupné z: https://www.carnegiehall.org/About/History/Performance-History-Search?q=&dex=prod_PHS&page=14&event=37365&start=-788922000&end=-757472400.

[122] Sken dvoustránky fol. 16v a fol. 17r je v přílohách na str. XXXIX.

[123] Detaily o paní Lucienne se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítelkyni – krejčovou Charlotty Martinů.

[124] Viz poznámka č. 159.

[125] Jedná se o Jamaica Estates, předměstí New Yorku, kde manželé Martinů bydleli od roku 1941.

[126] Ces dames aux chapeaux verts (Dámy v zelených kloboucích) je francouzský komediální film z roku 1937, který se po čase dočkal dalších adaptací.

[127] Jean Gabin (1904–1976) byl francouzský herec, který ztvárnil hlavní roli ve filmu Moontide.

[128] Moontide (Přístav lásky) je americký dramatický film z roku 1942.

[129] Viz poznámka č. 111.

[130] Viz poznámka č. 110.

[131] Syn dirigenta Artura Rodzinského Richard se narodil 23. ledna 1945. Bohuslav Martinů mu dedikoval skladbu Berceuse H 304bis.

[132] Germaine de Rothschild (1884–1975) byla francouzská filantropka, známá rodiny Rozdinských. Byla také tchýní Gregorije Piatigorského, kterému Bohuslav Martinů dedikoval Variace na Rossiniho téma H 290.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 50.

[133] Sken dvoustránky fol. 17v a fol. 18r je v přílohách na str. XL.

[134] Jedná se pravděpodobně o 2. verzi Koncertu pro klavír a orchestr č. 2 H 237, který byl proveden ve Filadelfii pod taktovkou Eugena Ormandyho.

Viz dopis sig. ŠafM 1945-00-00b.

[135] Rudolf Firkušný (1912–1994) byl český klavírista a přítel Bohuslava Martinů.

[136] Viz poznámka č. 117.

[137] Viz poznámka č. 227.

[138] Detaily o panu Bohuchinovi se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítele manželů Martinů, jehož příjmení mohla Charlotte Martinů chybně transkribovat.

[139] Viz poznámka č. 111.

[140] Viz poznámka č. 110.

[141] Dark of the Moon je dramatická hra z pera Howarda Richardsona, která byla v roce 1945 prováděna na prknech divadla Broadway.

Viz Dark of the Moon Broadway Original Cast [online]. The Broadway World, 2021 [cit. 2021-03-22]. Dostupné z: https://www.broadwayworld.com/shows/cast.php?showid=320889.

[142] Viz poznámka č. 233.

[143] Akce se uskutečnila o týden dříve. Viz poznámka č. 233 a 234.

[144] Sken dvoustránky fol. 18v a fol. 19r je v přílohách na str. XLI.

[145] Akce se uskutečnila o týden dříve. Viz poznámka č. 117.

[146] Viz poznámka č. 110.

[147] The Tree Caballeros je animovaný film ze studia Walta Disneyho, který byl premiérován v roce 1944.

Viz La Musique de Disney – Un Héritage en Chansons: Chansons Disney [online]. The Broadway World, 2020 [cit. 2021-03-22]. Dostupné z: http://www.chansons-disney.com/12.html.

[148] Jednalo se o manžele Louise a Samuela Dushkinovy. Samuel Dushkin (1891–1976) byl americký houslista, kterému Bohuslav Martinů dedikoval Koncert pro housle a orchestr č. 1 H 226 a Koncertantní suitu pro housle a orchestr H 276 II.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 196.

[149] Jedná se o Sonátu č. 2 H 286 pro violoncello a klavír. Skladba byla premiérována v roce 1942 v americkém Washingtonu.

Viz HALBREICH, Harry. Bohuslav Martinů: Werkverzeichnis und Biografie. 2., rev. Ausg. Mainz: Schott, 2007, s 341.

[150] Rudolf Firkušný, viz poznámka č. 237.

[151] Marcel Hubert (1913–1987) byl francouzsko-belgický violoncellista, který žil na území Spojených států od 30. let 20. století, kde také hojně vystupoval.

[152] Augustine Ernestine Quennehen, matka Charlotty Martinů.

[153] Může se jednat o Georgette Bécourt Quennehen, sestru Charlotty Martinů.

[154] Ginette Doyen (1921–2002) byla francouzská klavíristka, manželka Pierra Fourniera.

[155] Jedná se pravděpodobně o Jacqueline Desirée, známou manželů Martinů.

[156] Jedná se o nečitelně psané jméno. Detaily o této osobě se autorce nepodařilo dohledat.

[157] Tibor Harsányi (1898–1954) byl skladatel a klavírista maďarského původu. Premiéroval Pět krátkých skladeb H 184, Klavírní kvintet č. 1 H 229 a Concertino pro klavírní trio a smyčcový orchestr H 232.

[158] Sken dvoustránky fol. 19v a fol. 20r je v přílohách na str. XLII.

[159] Sken dvoustránky fol. 20v a fol. 21r je v přílohách na str. XLIII.

[160] Viz poznámka č. 163.

[161] Zápis Charlotty Martinů pravděpodobně odkazuje na koncert Newyorkské filharmonie, která 29. dubna 1945 v Carnegie Hall provedla skladby Mozarta, Beethovena, Strause a Wagnera.

[162] Detaily o panu Bazzinim se autorce nepodařilo dohledat. Jedná se pravděpodobně o přítele manželů Martinů, který se s nimi účastnil koncertu.

[163] Rudolf Firkušný, viz poznámka č. 237.

[164] Jedná se o nečitelně napsaný údaj – detaily o této osobě se autorce nepodařilo dohledat.

[165] Barbetta je italská restaurace, založená v roce 1906. Sídli na 321 West 46th Street.

Viz Barbetta Restaurant [online]. New York, 2021 [cit. 2021-03-22]. Dostupné z: http://barbettarestaurant.com/.

[166] Detaily o slečně Maxmilian se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítelkyni manželů Martinů.

[167] Viz poznámka 243.

[168] Rudolf Firkušný, viz poznámka č. 237.

[169] Jedná se pravděpodobně o Karla Husu (1921–2016), amerického dirigenta a skladatele českého původu, který byl přítelem manželů Martinů.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 85.

[170] Rudolf Firkušný, viz poznámka č. 237.

[171] Detaily o paní Rorinner se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o známou Charlotty Martinů.

[172] Viz poznámka č. 111.

[173] Viz poznámka č. 110.

[174] Detaily o slečně Maxmilian se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o známou Charlotty Martinů.

[175] Jedná se pravděpodobně o divadelní přestavení.

[176] Druhá světová válka na území Evropy skončila 8. května 1945 kapitulací Německa.

[177] Augustine Ernestine Quennehen, matka Charlotty Martinů.

[178] Viz poznámka č. 141.

[179] Město v západní části metropolitní oblasti Paříže, které je známé především díky svému stejnojmennému zámku.

[180] Může se jednat o Georgette Bécourt Quennehen (1903–1966), sestru Charlotty Martinů.

[181] Augustine Ernestine Quennehen, matka Charlotty Martinů.

[182] Jedná se nejspíše o rodinného příslušníka Charlotty Martinů.

[183] Jedná se nejspíše o rodinného příslušníka Charlotty Martinů.

[184] Louis Moyse (1912–2007) byl francouzský flétnista a člen stejnojmenného tria.

[185] Jedná se pravděpodobně o skladatele Karla Husu.

[186] Detaily o paní Margot se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítelkyni manželů Martinů.

[187] Sken dvoustránky fol. 21v a fol. 22r je v přílohách na str. XLIV.

[188] Viz poznámka č. 111.

[189] Viz poznámka č. 110.

[190] David Diamond (1915–2005) byl americký hudební skladatel.

[191] Jedná se pravděpodobně o Alici Masarykovou (1879–1966), která byla první předsedkyní Československého červeného kříže. Po emigraci v roce 1948 se usadila ve Spojených státech.

[192] Detaily o slečně Valentine se autorce nepodařilo dohledat. Nejspíše se jedná o přítelkyni manželů Martinů.

[193] Sken dvoustránky fol. 21v a fol. 22r je v přílohách na str. XLV.

[194] Sken dvoustránky fol. 22v a fol. 23r je v přílohách na str. XLVI.

[195] Darien ve státě Connecticut. Manželé Martinů zde strávili příjemný čas v létě 1943. Ocenili především blízkost přírody a přátel – Šafránkových a dalších Čechoameričanů.

[196] Viz poznámka č. 149.

[197] Marcelle de Manziarly byla francouzská skladatelka a také známá manželů Martinů.

[198] Detaily o hře se autorce nepodařily dohledat.

[199] Viz poznámka č. 150.

[200] Fritz Kreisler (1875–1962) byl americký houslista rakouského původu. Bohuslav Martinů mu dedikoval Českou rapsodii H 307 pro housle a klavír.

Viz HALBREICH, Harry. Bohuslav Martinů: Werkverzeichnis und Biografie. 2., rev. Ausg. Mainz: Schott, 2007, s 338.

[201] Josef Mario Korbel (1882–1954) byl americký sochař českého původu a přítel manželů Martinů.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 59.

[202] Viz poznámka č. 111.

[203] Viz poznámka č. 110.

[204] Sken dvoustránky fol. 24v a fol. 25r je v přílohách na str. XLVII.

[205] Sken dvoustránky fol. 25v a fol. 26r je v přílohách na str. XLVIII, diář uzavírá čistá strana fol. 26v (v příloze na str. XLIX).

[206] Na radu Nadi Boulangerové manželé Martinů odjeli k moři na Cape Code do South Orleans.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 54.

[207] Harwich se nachází nedaleko South Orleans, kde manželé Martinů pobývali. Charlotte Martinů zřejmě zapomněla dopsat, s kým se tohoto výletu účastnila.

[208] East Orleans je městečko nedaleko South Orleans, kde manželé Martinů pobývali.

[209] Augustine Ernestine Quennehen, matka Charlotty Martinů.

[210] Může se jednat o Georgette Bécourt Quennehen, sestru Charlotty Martinů.

[211] Ginette Doyen byla francouzská klavíristka, manželka Pierra Fourniera.

[212] Jedná se pravděpodobně o Jacqueline Desirée, známou manželů Martinů.

[213] Charlotte Martinů měla zřejmě na mysli koupání v Atlantském oceánu.

[214] První volně loženou přílohou v diáři je text napsaný zřejmě černým inkoustem na odtržený čtvercový kousek papíru o rozměrech cca 10 x 10 cm. Popsány jsou obě strany, jejich skeny jsou v přílohách na str. L.

[215] Přílohu tvoří Charlottou Martinů zpracovaný seznam států, které navštívila mezi léty 1945 až 1962. Do roku 1959 se jedná zpravidla o cesty, na kterých doprovázela svého manžela. Dle obsahu (zápis do roku 1962 včetně) lze vznik tohoto pramenu datovat na období roku 1962 nebo později.

[216] Druhou volně loženou přílohou v diáři je text napsaný zřejmě černým inkoustem na odtržený čtvercový kousek linkovaného papíru o rozměrech cca 13 x 13 cm. Popsány jsou obě strany, jejich skeny jsou v přílohách na str. LI.

[217] Příloha je vzpomínkou na let, který v roce 1913 absolvovala tehdy 18letá Charlotte Quennehen s panem Martinetem. Vzhledem k podobě jmen Martinet – Martinů zřejmě došlo k mylnému přiřazení této vzpomínky mezi prameny týkající se přímo Bohuslava Martinů.

[218] Letiště Compiègne – Corbeaulieu leželo přibližně 15 km od obce Vieux-Moulin, kde Charlotte Martinů žila od svých pěti let. Vzniklo jako vojenské letiště v dubnu 1911, od roku 1912 bylo sídlem dvou leteckých škol – Doutre a Martinet–Legagneux).

Viz Compiegne – Corbeaulieu. Anciens Aérodromes [online]. 2021, 27. února 2011 [cit. 2021-05-05]. Dostupné z: https://www.anciens-aerodromes.com/?p=3871.

[219] Třetí do diáře vloženou přílohou je text napsaný černým inkoustem na linkovaný list s poměrem stran odpovídajícím formátu Letter.

[220] Sken recto strany dokumentu je v přílohách na str. LII.

[221] Přílohu tvoří samotným Bohuslavem Martinů vytvořený soupis skladeb, které byly prováděny v první polovině 40. let 20. století. Soupis není vytvořen chronologicky, sepsán byl zřejmě až s odstupem času.

[222] Premiéra a další provedení skladby Concerto grosso H 263 pro komorní orchestr, která proběhla dne 14. listopadu 1941 pod vedením dirigenta Sergeje Alexandroviče Kusevického.

[223] Premiéra díla Sinfonietta giocosa H 282 pro klavír a malý orchestr, kterou Bohuslav Martinů dedikoval klavíristce Germaine Lerouxové, která skladbu také provedla. Na programu koncertu byly také skladby W.A. Mozarta, Josepha Haydna, Harla McDonalda a Roberta McBride.

Viz Performance History Search. The Carnegie Hall [online]. New York City: The Carnegie Hall Corporation, 2021 [cit. 2021-04-05]. Dostupné z: https://www.carnegiehall.org/About/History/Performan ce-History-Search?q=&dex=prod_PHS&page=13&event=24610&start=-883620000&end=-852166800.

[224] Koncert pro klavír a orchestr č. 1 H 149, který měl premiéru již v roce 1925.

[225] Sonata da camera H 283 pro violoncello a malý orchestr. Martinů zde uvádí chybně rok 1941. V soupisu skladeb ale poté správně uvádí rok 1943, který odkazuje na premiéru, která se konala 25. listopadu v Ženevě. Skladbu provedl švýcarský violoncellista Henri Honegger (1904–1992), kterému byla skladba rovněž dedikována.

[226] Concerto da camera H 285 pro housle a smyčcový orchestr s klavírem a bicími nástroji. Premiéra opusu se uskutečnila 23. ledna 1942 pod vedením dirigenta Paula Sachera (1906–1999).

[227] Premiéra Dvojkoncertu H 271 pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány. Skladba byla provedena 9. února 1940 v Basileji pod vedením dirigenta Paula Sachera.

[228] Švýcarský dirigent Ernest Ansermet (1883–1969) provedl Dvojkoncert společně s Orchestre Romande v Ženevě a Lausanne.

Viz dopis sig. Sac 1940-09-03a.

[229] Premiéra Sonáty č. 1 pro violoncello a klavír H 277, která se uskutečnila 19. května 1940 v Paříži. Skladbu provedl violoncellista Pierre Fournier (1906–1986) a klavírista Rudolf Firkušný.

[230] Sken verso strany dokumentu je v přílohách na str. LIII.

[231] Jedná se pravděpodobně o Smyčcové trio č. 2 H 238 pro housle, violu a violoncello, které mělo premiéru již v roce 1935.

[232] Jedná se pravděpodobně o Sonátu č. 1 H 182 pro housle a klavír, či o Sonátu č. 2 H 208 pro housle a klavír. Byly premiérovány v Paříži ve 30. letech 20. století.

[233] Premiéra Symfonie č. 1 H 289, která se konala 13. listopadu 1942 pod vedením dirigenta Sergeje Aleksandroviče Kusevického.

[234] Bostonský symfonický orchestr.

[235] Skladba Památník Lidicím H 296 pro symfonický orchestr. Premiéra se uskutečnila v newyorské Carnegie Hall dne 28. října 1943.

Viz MIHULE, Jaroslav. Martinů: Osud skladatele. Vydání druhé, přepracované. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, s. 318.

[236] Jedná se o Newyorskou filharmonii, která premiérovala Památník Lidicím pod vedením dirigenta Arthura Rodzinského (1892–1958).

Viz tamtéž.

[237] Koncert pro housle a orchestr č. 2 H 293, který měl premiéru 31. prosince 1943. Houslový part provedl ukrajinský houslista Mischa Elman (1891–1967), kterému Martinů opus dedikoval.

Viz HALBREICH, Harry. Bohuslav Martinů: Werkverzeichnis und Biografie. 2., rev. Ausg. Mainz: Schott, 2007, s 309.

[238] Jedná se o Bostonský symfonický orchestr, který Koncert pro housle a orchestr č. 2 premiéroval pod vedením dirigenta Sergeje Aleksandroviče Kusevického (1874–1951).

Viz tamtéž.

[239] Premiéra Koncertu pro dva klavíry a orchestr H 292, která proběhla 5. listopadu 1943 ve Filadelfii.

Viz tamtéž, s 324.

[240] Detaily o panu Frichovi se autorce nepodařilo dohledat. Jedná se pravděpodobně o interpreta Variací na Rossiniho téma H 290.

[241] Variace na Rossiniho téma H 290 pro violoncello a klavír, které měly premiéru 20. listopadu 1942 v New Yorku.

[242] Premiéra Sonáty č. 2 pro violoncello a klavír H 286.

[243] Klavírní kvartet H 287.

[244] Jedná se pravděpodobně o Trio pro flétnu, violoncello a klavír H 300, které mělo premiéru 28. února 1945 v New Yorku.

[245] René Leroy (1898–1985) byl francouzský flétnista, který premiéroval Trio pro flétnu, violoncello a klavír H 300.

[246] Jedná se pravděpodobně o provedení Smyčcového kvartetu č. 2 H 150, který byl zkomponován již v roce 1925 a dedikován Novák-Frankovu kvartetu.

[247] Vzhledem k nedostatku místa na stránce psal autor následující záznamy do druhého sloupce ve spodní části stránky, vedle posledních pěti předchozích záznamů.

[248] Jedná se pravděpodobně o Klavírní kvintet č. 1 H 229, který byl zkomponován již v roce 1933 a dedikován klavíristovi Tiboru Harsányiovi (1898–1954).

[249] Provedení díla Tre ricercari H 267 nejspíše v Bostonu. Dílo bylo zkomponováno na objednávku Festivalu soudobé hudby v Benátkách, kde také mělo v roce 1938 premiéru.

Viz dopis sig. Mar 1941-03-14b.

[250] Rozhlasová stanice WOR (The Voice of New York.), která byla založena v roce 1922.

[251] Partita (Suita č. 1) H 212 pro smyčcový orchestr, která měla premiéru již v roce 1932.

[252] Premiéra Fantazie a toccata H 281 pro klavír, kterou interpretoval sám dedikant skladby klavírista Rudolf Firkušný (1912–1994) dne 2. února 1943.

[253] Jedná se o premiéru Madrigalové sonáty H 291 pro flétnu, housle a klavír, která měla premiéru 9. prosince 1942 v newyorském Town Hall.

[254] League of Composers je organizací, které Martinů dedikoval Madrigalovou sonátu.

[255] Viz poznámka č. 351.

Textově kritické poznámky k DP

[MarC 1945-00-00a[1], fol. 2v][2]

[Sunday, 31 December 1944 Morning]
Réception après le concert Quinttet chez Miss Mason

[Monday, 1 January 1945 Afternoon]
Retour chez York en Pullmannn

[Tuesday, 2 January 1945]
rhume de Petit Pére.

[Friday, 5 January 1945 Evening]
Cinema

[Saturday, 6 January 1945]
a la maison toute la journée très froid
 

[fol. 3v][3]

[Sunday, 7 January 1945 Afternoon]
chez nos amis Mr Mrs Svec pour le diner Hotel Pierre

[Monday, 8 January 1945 Morning]
envoi 2 paquets chez nous
café, thé, huile, savon
café, lait sucré, huile, savon, 8 dollars

[MarC 1945-00-00a, fol. 2v]

[Neděle 31. prosince 1944 Ráno]     
Recepce po koncertu Kvintetu[4] u slečny Mason[5]

[Pondělí 1. ledna 1945 Odpoledne]  
Návrat do [New] Yorku[6] ve [vlaku společnosti] Pullmann[7]

[Úterý 2. ledna 1945]
papínkova rýma.

[Pátek 5. ledna 1945 Večer]  
Kino

[Sobota 6. ledna 1945]
doma celý den velká zima
 

[fol. 3v]

[Neděle 7. ledna 1945 Odpoledne]
u našich přátel pana a paní Švecových[8] na večeři [v] Hotelu Pierre[9]

[Pondělí 8. ledna 1945 Ráno]
pošli 2 balíčky k nám
káva, čaj, olej, mýdlo
káva, sladké mléko, olej, mýdlo, 8 dolarů

[Wednesday, 10 January 1945 Evening]      
Diner Ganistte Club Nautique avec Mimi, Georgette et Mr Fouliard

[Friday, 12 January 1945 Evening]
Diner chez Mr et Mrs Mannès,

[Saturday, 13 January 1945 Evening]          
chez nos amis Mr et Mrs Svec pour le diner Hotel Pierre,
 

[fol. 4v][10]

[Sunday, 14 January 1945 Afternoon]         
chez nos amis pour le diner Mr et Mrs Svec

[Sunday, 14 January 1945 Evening] 
Concert chez Miss Spackmann 40E 72st N Y Quinttet 23 mai Mr Claus Mr Sefronc

 

 

[Středa 10. ledna 1945 Večer]          
Večeře Ganistte Club Námořní[11] s Mimi[12], Georgette[13] a panem Fouliardem[14]

[Pátek 12. ledna 1945 Večer]
Večeře s panem a paní Mannesovými[15]

[Sobota 13. ledna 1945 Večer]         
u našich přátel pana a paní Švecových[16] na večeři [v] Hotelu Pierre[17]
 

[fol. 4v]

[Neděle 14. ledna 1945 Odpoledne]
na večeři u našich přátel pana a paní Švecových[18]

[Neděle 14. ledna 1945 Večer]
Koncert u paní Spackmann[19] 40E 72st N Y[20] Kvintet[21] 23. květen pan Claus[22] pan Sefronc[23]

 

 

[Monday, 15 January 1945 Morning]           
envoi 2 paquets chez nous,
café,-thé,-huile,-savon
café, lait huile savon. 8 dollars

[Monday, 15 January 1945 Evening]
Mr Zighera Alfred, Mr Langira, Mr. Doguereau

[Tuesday, 16 January 1945 Morning]           
Dejeuner chez nous avec Mr Doguereau

[Tuesday, 16 January 1945 Afternoon]        
thé chez Mme Cohanska

[Wednesday, 17 January 1945 Evening]      
Cinèma Francais.

[Thursday, 18 January 1945 Afternoon]
Philadephia orchestra 2. symphony

[Friday, 19 January 1945 Afternoon]           
Philadephia orchestra 2e symphony Mr Ormandy

[Friday, 19 January 1945 Evening]  
diner a N.Y chez les Chinois

 

 

[Pondělí 15. ledna 1945 Ráno]
pošli 2 balíčky k nám,
kávu,-čaj,-olej,-mýdlo-
kávu, mléko olej mýdlo. 8 dolarů

[Pondělí 15. ledna 1945 Večer]
pan Zighera Alfred[24], pan Langira[25], pan Doguereau[26].

[Úterý 16. ledna 1945 Ráno]
Oběd u nás s panem Doguereau[27]

[Úterý 16. ledna 1945 Odpoledne]
čaj u paní Kochanské[28]

[Středa 17. ledna 1945 Večer]
Francouzské Kino.

[Čtvrtek 18. ledna 1945 Odpoledne]
Filadelfský symfonický orchestr[29] 2. symfonie[30]

[Pátek 19. ledna 1945 Odpoledne]
Filadelfský symfonický orchestr 2. symfonie[31] pan Ormandy[32]

[Pátek 19. ledna 1945 Večer]
večeře v N.Y u Číňanů

[Saturday, 20 January 1945 Afternoon]       
2e symphony radio W.H.B.C. Philadelphia Orchestra
 

[fol. 5v][33]

[Sunday, 21 January 1945 Evening] 
chez Mr Mrs Svec pour le diner Hotel Pierre

[Tuesday, 23 January 1945 Afternoon]        
après le concert chez Martinique avec Mrs Waldes

[Tuesday, 23 January 1945 Evening]           
Symphony Carnegie Hall Philadephia orchestra Mr Ormandy

[Wednesday, 24 January 1945 Evening]      
chez Mr Mrs Svec diner

[Thursday, 25 January 1945 Afternoon]      
Thé chez Marcelle Manziarly

[Thursday, 25 January 1945 Evening]         
Diner National Hall avec Mr Albert, et son fils

[Sobota 20. ledna 1945 Odpoledne]
2. symfonie[34] rádio W.H.B.C.[35] Filadelfský symfonický orchestr
 

[fol. 5v]

[Neděle 21. ledna 1945 Večer]
u pana a paní Švecových[36] na večeři [v] Hotelu Pierre[37]

[Úterý 23. ledna 1945 Odpoledne]
po koncertu u Martinique[38] s paní Waldesovou[39]

[Úterý 23. ledna 1945 Večer]
Symfonie[40] Carnegie Hall[41] Filadelfský symfonický orchestr pan Ormandy[42]

[Středa 24. ledna 1945 Večer]
u pana a paní Švecových[43] na večeři

[Čtvrtek 25. ledna 1945 Odpoledne]
Čaj u Marcelle Marziarly[44]

[Čtvrtek 25. ledna 1945 Večer]
Večeře National Hall s panem Albertem, a jeho synem[45]

[Friday, 26 January 1945 Evening]  
Concert at Town Hall Lubatschu Luboshutz Genia Nemenoff

[Saturday, 27 January 1945 Evening]          
Diner chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 6v][46]

[Wednesday, 31 January 1945 Evening]      
Concert at Carnegie Hall Robert Casadesus,

[Friday, 2 February 1945 Evening]
Crêpe chez Mimi

[Saturday, 3 February 1945 Evening]
Dîner chez Mr Mrs Svec Hotel Pierre
 

 

 

[Pátek 26. ledna 1945 Večer]
koncert v Town Hall[47] Lubathu Luboshutz[48] Genia Nemenoff[49]

[Sobota 27. ledna 1945 Večer]
večeře u pana a paní Švecových[50]
 

[fol. 6v]

[Středa 31. ledna 1945 Večer]
Koncert v Carnegie Hall Robert Casadeus[51]

[Pátek 2. února 1945 Večer]
Palačinka u Mimi[52]

[Sobota 3. února 1945 Večer]
večeře u pana a paní Švecových[53] Hotel Pierre[54]

 

 

[fol. 7v][55]

[Sunday, 4 February 1945 Evening]
Dîner chez Mr Sedlak.

[Monday, 5 February 1945 Evening]
Cinèma

[Friday, 9 February 1945 Evening]  
Concert at Town Hall Garbousova

[Saturday, 10 February 1945 Evening]        
Diner chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 8v][56]

[Friday, 16 February 1945 Evening]
Cinèma

[Saturday, 17 February 1945 Evening]        
Diner chez Mr Mrs Svec Hotel Pierre Mahácek
 

 

 

[fol. 7v]

[Neděle 4. února 1945 Večer]
Večeře u pana Sedláka[57].

[Pondělí 5. února 1945 Večer]
Kino

[Pátek 9. února 1945 Večer]
Koncert v Town Hall[58] Garbousova[59]

[Sobota 10. února 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Švecových[60]
 

[fol. 8v]

[Pátek 16. února 1945 Večer]
Kino

[Sobota 17. února 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Švecových Hotel Pierre Macháčkových[61]
 

 

 

[fol. 9v][62]

[Sunday, 18 February 1945 Evening]           
Concert Chamber Musique City center Quatuor avec piano Guilet Quartet

[Thursday, 22 February 1945 Evening]       
Concert Triolasmusique N. Y. Mr Rodzinsky Wanda Landowska

[Friday, 23 February 1945 Morning]
envoi 4 colis chez nous / Melle Duanes / Melle Georgette Bozam / Mr Deseaires

[Saturday, 24 February 1945 Evening]        
Diner chez Mr Mrs Svec Hotel Pierre
 

[fol. 10v][63]

[Monday, 26 February 1945 Evening]         
concert Franciscoti

 

 

[fol. 9v]

[Neděle 18. února 1945 Večer]
Koncert Komorní Hudba Centrum města Klavírní kvintet[64] Kvarteto Quilet[65]

[Čtvrtek 22. února 1945 Večer]
Koncert Triová hudba[66] N.Y. pan Rodzinsky[67] Wanda Landowska[68]

[Pátek 23. února 1945 Ráno]
pošli 4 balíčky k nám / slečna Duanes / slečna Georgette Bozam / pan Deseaires[69]

[Sobota 24. února 1945 Večer]
večeře u pana a paní Švecových[70] Hotel Pierre[71]
 

[fol. 10v]

[Pondělí 26. února 1945 Večer]
koncert Franciscoti[72]

[Wednesday, 28 February 1945 Afternoon]
Town Hall Trio flute cello piano, trio Leroy, Foster, Scholz

[Saturday, 3 March 1945 Evening]   
Diner Hotel Pierre Mr Mrs Svec
 

[fol. 11v][73]

[Sunday, 4 March 1945 Evening]     
Concert Times Hall Quinttet piano Quatuor Guilet.

[Wednesday, 7 March 1945 Afternoon]      
Lunch[74] avec Mme Hreishen et Mr Mataulson Musée Moderne,

[Wednesday, 7 March 1945 Evening]          
Conference Barbizon Plaza

[Friday, 9 March 1945 Evening]      
Dîner chez Mr Mrs Bauguer
 

 

 

[Středa 28. února 1945 Odpoledne]
Town Hall[75] Trio flétna violoncello piano[76], trio Leroy[77], Foster[78], Scholz[79]

[Sobota 3. března 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[80] pan a paní Švecovi[81]
 

[fol. 11v]

[Neděle 4. března 1945 Večer]
Koncert Times Hall Klavírní kvintet[82] Kvarteto Quilet[83]

[Středa 7. března 1945 Odpoledne]
Oběd se slečnou Hreishen a panem Mataulsonem[84] Muzeum moderního umění[85]

[Středa 7. března 1945 Večer]
Konference Barbizon Plaza[86]

[Pátek 9. března 1945 Večer]
večeře u pana [a] paní Bauguerových[87]

[fol. 12v][88]

[Sunday, 11 March 1945 Afternoon]
Déjeuner chez Mr Valentina

[Sunday, 11 March 1945 Evening]   
Diner a Hotel Pierre Mr Mme Svec,

[Tuesday, 13 March 1945 Morning] 
envoi 2 colis Geo, chaussures, thé, savon, sardines bonbones huile
Guinette, café, nestlé, savon, bros. dentifrice huile
 

[fol. 13v][89]

[Sunday, 18 March 1945 Evening]   
Les Mahacek chez nous a diner

[Friday, 23 March 1945 Evening]    
Concert Rudy Philharmonie

 

 

[fol. 12v]

[Neděle 11. března 1945 Odpoledne]
Oběd u pana Valentina[90]

[Neděle 11. března 1945 Večer]
Večeře v Hotelu Pierre[91] pan a paní Švecovi[92]

[Úterý 13. března 1945 Ráno]
pošli 2 balíčky Geo[93] boty čaj, mýdlo, sardinky bonbony olej
Guinette[94], káva, nestlé, mýdlo, zub. kartáček olej
 

[fol. 13v]

[Neděle 18. března 1945 Večer]
Macháčkovi[95] u nás na večeři

[Pátek 23. března 1945 Večer]
koncert Rudy[96] Filharmonie

 

 

[Saturday, 24 March 1945 Morning]
colis a ma tante Angèle Maman, Alida, Mr Munch Melle Fournier, Louis Vizel
 

[Saturday, 24 March 1945 Evening] 
dinner chez Mr Sedlak
 

[fol. 14v][97]

[Monday, 26 March 1945 Evening]  
Cinema

[Tuesday, 27 March 1945 Evening]
Diner avec Melle Maxmilian femme du Père du Coillon,

[Wednesday, 28 March 1945 Evening]        
Concert Horowitz

[Sobota 24. března 1945 Ráno]
balík mé tetě Angèle[98], Matce[99], Alidě[100], panu Munchovi[101] slečně Fournierové[102], Louis Vizelovi[103]

[Sobota 24. března 1945 Večer]
večeře u pana Sedláka[104]
 

[fol. 14v]

[Pondělí 26. března 1945 Večer]
Kino

[Úterý 27. března 1945 Večer]
Večeře se slečnou Maxmilian, manželkou Pátera z Coillon[105]

[Středa 28. března 1945 Večer]
koncert Horowitz[106]

 

 

[Thursday, 29 March 1945 Evening]
Cinéma

[Friday, 30 March 1945 Evening]    
Thêatre Broadway the Tempest David Diamond Veric-Vozcovec

[Saturday, 31 March 1945 Evening]
Diner chez Mr Mrs Svec, Hotel Pierre
 

[fol. 15v][107]

[Sunday, 1 April 1945 Morning]      
colis Robert Geo. pull avec chaussures noté chocolat, sardines savon. café lait en poudre savon, huile, chocolat, los | Mme Sima rue des Brancolars | Maman | Roger | Mme Montournet,

[Tuesday, 3 April 1945 Evening]
Diner Bistro avec Mme Waldes Africain dances Carnegie Hall

 

 

[Čtvrtek 29. března 1945 Večer]
Kino

[Pátek 30. března 1945 Večer]
Divadlo Broadway[108] the Tempest[109] David Diamond[110] [Werich[111] – Voskovec[112]]

[Sobota 31. března 1945 Večer]
Večeře s panem [a] paní Švecovými[113], Hotel Pierre[114]
 

[fol. 15v]

[Neděle 1. dubna 1945 Ráno]
balíček Robert Geo[115]. svetr s botami zapsáno čokoláda, sardinky mýdlo. káva mléko v prášku mýdlo, olej, čokoláda, los | Paní Šímová[116] rue des Brancolars[117], Maminka | Roger[118] | Mme Montournet[119]

[Úterý 3. dubna 1945 Večer]
Večeře Bistro s paní Waldesovou[120] Africké tance Carnegie Hall[121]

[Saturday, 7 April 1945 Afternoon] 
acheter une robe chez Mme Lucienne

[Saturday, 7 April 1945 Evening]
Mr Sedlak a diner
 

[fol. 16v][122]

[Sunday, 8 April 1945 Afternoon]    
Jamaica

[Sunday, 8 April 1945 Evening]       
Ciné 55 Playhouse Ces dames aux chapeaux verts,

[Wednesday, 9 April 1945 Evening]
cinema Jean Gabin Moontide

[Wednesday, 11 April 1945 Evening]          
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec

[Friday, 13 April 1945 Afternoon]   
Baptême de Richard Rodzinsky Cocktails chez la Baronne de Rotschild

 

 

[Sobota 7. dubna 1945 Odpoledne]
koupit šaty u paní Lucienne[123]

[Sobota 7. dubna 1945 Večer]
pan Sedlák[124] na večeři
 

[fol. 16v]

[Neděle 8. dubna 1945 Odpoledne]
Jamaica[125]

[Neděle 8. dubna 1945 Večer]
Kino 55 divadlo Ces dames aux chapeaux verts[126]

[Středa 9. dubna 1945 Večer]
kino Jean Gabin[127] Moontide[128]

[Středa 11. dubna 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[129] u pana [a] paní Švecových[130]

[Pátek 13. dubna 1945 Odpoledne]
křest Richarda Rodzinského[131] koktejly u Baronky Rotschildové[132]

 

 

[Saturday, 14 April 1945 Evening]   
Concert Philadelphia concerto de piano joué par Rudy. Reception chez M Mrs Mannes,
 

[fol. 17v][133]

[Sunday, 15 April 1945 Afternoon] 
Jamaica

[Sunday, 15 April 1945 Evening]     
Musique chez Mr Bohuchina

[Tuesday, 17 April 1945 Evening]   
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec,

[Thursday, 19 April 1945 Evening]  
Thêatre. Moon of the dark of the Moon

[Friday, 20 April 1945 Afternoon]
Baptême de Richard Rodzinsky

[Friday, 20 April 1945 Evening]      
Cocktails chez la Baronne de Rotschild

 

 

[Sobota 14. dubna 1945 Večer]
koncert Filadelfie klavírní koncert[134] provedený Rudym[135]. Recepce u pana a paní Mannesových[136]
 

[fol. 17v]

[Neděle 15. dubna 1945 Odpoledne]
Jamaica[137]

[Neděle 15. dubna 1945 Večer]
hudba u Mr Bohuchina[138]

[Úterý 17. dubna 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[139] u pana a paní Švecových[140]

[Čtvrtek 19. dubna 1945 Večer]
Divadlo, Moon of the dark of the moon[141]

[Pátek 20. dubna 1945 Odpoledne]
křest Richarda Rodzinského[142]

[Pátek 20. dubna 1945 Večer]          
Koktejly u Baronky Rotschildové[143]

 

 

[Saturday, 21 April 1945 Evening]   
Concert Philadelphia Concerto piano joué par Rudy Reception chez Mr Mrs Mannes,

 

[fol. 18v][144]

[Sunday, 22 April 1945 Evening]     
Diner chez Mr Mrs Svec

[Monday, 23 April 1945 Evening]    
Cinéma Les 3 Caballeros

[Wednesday, 25 April 1945 Evening]          
Diner chez Mr Mrs Duschine Concert Sonate violoncelle Rudy Marcel Hubert.
 

[Saturday, 28 April 1945 Morning]  
envoi colis Maman Geo. Ginette Desirée [Miulu] Harzany
 

 

 

[Sobota 21. dubna 1945 Večer]
koncert Filadelfie klavírní koncert provedený Rudym. Recepce u pana a paní Mannesových[145]
 

[fol. 18v]

[Neděle 22. dubna 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Švecových[146]

[Pondělí 23. dubna 1945 Večer]
Kino Les 3 Caballeros[147]

[Středa 25. dubna 1945 Večer]
Večeře u pana a paní Dushkinových[148] Koncert Sonáta pro violoncello[149] Rudy[150] Marcel Hubert[151].

[Sobota 28. dubna 1945 Ráno]
pošli balíček Mamince[152] Geo[153]. Ginette[154] Desirée[155] [Miulu][156] Harzany[157]

[Saturday, 28 April 1945 Evening]   
Diner chez Mr M rs Machacek
 

[fol. 19v][158]

[Sunday, 29 April 1945 Evening]
Concert at Carnegie Hall National orchestra Bazzini Ruda. Kraus.

[Friday, 4 May 1945 Evening]         
Diner a Barbetto with Melle Maxmilian Thêatre Moon of the Dark of the Moon
 

[Saturday, 5 May 1945 Afternoon]  
Rudy et Karel a déjeuner
 

[fol. 20v][159]

[Sunday, 6 May 1945 Morning]       
Rudy a déjeuner

 

 

[Sobota 28. dubna 1945 Večer]
Večeře u pana [a] paní Macháčkových[160]
 

[fol. 19v]

[Neděle 29. dubna 1945 Večer]
Koncert v Carnegie Hall Národní orchestr[161] Bazzini[162] Ruda[163]. Kraus[164].

[Pátek 4. května 1945 Večer]
večer v Barbettě[165] se slečnou Maxmilian[166] divadlo Moon of the Dark of the Moon[167]

[Sobota 5. května 1945 Odpoledne]
Rudy[168] a Karel[169] na oběd
 

[fol. 20v]

[Neděle 6. května 1945 Ráno]
Rudy[170] na oběd

[Sunday, 6 May 1945 Afternoon]    
Cocktails chez Mme Rorinner

[Sunday, 6 May 1945 Evening]        
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec

[Monday, 7 May 1945 Evening]
Diner chez le Chinois avec Melle Maxmilian Theatre. La voix de la tortue

[Tuesday, 8 May 1945]         
Victoire
Anniversaire de Maman

[Thursday, 10 May 1945 Evening]   
Diner avec Mme Waldés en Versailles Café Societé

[Saturday, 12 May 1945 Morning]   
Colis. / Geo / Maman. / Miha / Marika / Louis Moyse

[Saturday, 12 May 1945 Afternoon]
Dejeuner chez nous Karel et Margot

 

 

[Neděle 6. května 1945 Odpoledne]
Koktejly u paní Rorinner[171]

[Neděle 6. května 1945]
Večeře Hotel Pierre[172] u pana [a] paní Švecových[173]

[Pondělí 7. května 1945 Večer]
Večeře u Číňanů se slečnou Maxmilian[174] Divadlo. Hlas želvy[175]

[Úterý 8. května 1945]
Vítězství[176]
Maminčiny narozeniny[177]

[Čtvrtek 10. května 1945 Večer]
Večeře s paní Waldesovou[178] ve Versailles[179] Café Societé

[Sobota 12. května 1945 Ráno]
Balíček. / Geo[180] / Maminka[181]. / Miha[182] / Marika[183] / Louis Moyse[184]

[Sobota 12. května 1945 Odpoledne]
Oběd u nás Karel[185] a Margot[186]

 

 

[Saturday, 12 May 1945 Evening]    
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 21v][187]

[Monday, 14 May 1945 Evening]    
Cinéma

[Tuesday, 15 May 1945 Morning]    
Déjeuner avec David Diamond

[Tuesday, 15 May 1945 Evening]    
Diner chez Alice

[Thursday, 17 May 1945 Evening]   
Diner chez Mme Valentine

[Friday, 18 May 1945 Evening]       
Cinéma

[Saturday, 19 May 1945 Afternoon]
pluie et froid.

[Saturday, 19 May 1945 Evening]    
Seule
 

 

 

[Sobota 12. května 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[188] s panem [a] paní Švecovými[189]
 

[fol. 21v]

[Pondělí 14. května 1945 Večer]
Kino

[Úterý 15. května 1945 Ráno]
Oběd s Davidem Diamondem[190]

[Úterý 15. května 1945 Večer]
Večeře u Alice[191]

[Čtvrtek 17. května 1945 Večer]
Večeře u slečny Valentine[192]

[Pátek 18. května 1945 Večer]
Kino

[Sobota 19. května 1945 Odpoledne]
déšť a zima.

[Sobota 19. května 1945 Večer]
Sama

 

 

[fol. 22v][193]

[Sunday, 20 May 1945 Afternoon]  
à Darien beau temps,

[Tuesday, 22 May 1945 Evening]    
Concert Francais Town Hall Marcelle de Manziarly Yvan au Casa Fuerte, koncert

[Thursday, 24 May 1945 Afternoon]
valises

[Friday, 25 May 1945 Afternoon]    
thé chez les Luhar Luboshut

[Friday, 25 May 1945 Evening]       
Diner avec Mr Mme Kreisler et Mario Korbel,

[Saturday, 26 May 1945 Evening]    
Diner Hotel Pierre chez Mr Mrs Svec
 

[fol. 23v][194]

[Monday, 28 May 1945 Morning]
Départ

 

 

[fol. 22v]

[Neděle 20. května 1945 Odpoledne]
v Darienu[195] hezké počasí

[Úterý 22. května 1945 Večer]
koncert Francouzský Town Hall[196] Marcelle de Manziarly[197] Yvan v Casa Fuerte[198]

[Čtvrtek 24. května 1945 Odpoledne]
kufry

[Pátek 25. května 1945 Odpoledne]
čaj u Luhar Luboshut[z][199]

[Pátek 25. května 1945 Večer]
večeře s panem a paní Kreislerovými[200] a Mariem Korbelem[201]

[Sobota 26. května 1945 Večer]
Večeře Hotel Pierre[202] u pana [a] paní Švecových[203]
 

[fol. 23v]

[Pondělí 28. května 1945 Ráno]
Odjezd

 

 

[Monday, 28 May 1945 Afternoon] 
Arrivée a South Orleans

[Tuesday, 29 May 1945 Afternoon] 
Tour en auto avec Mme à Harwich,

[Thursday, 31 May 1945 Morning]
froid

[Thursday, 31 May 1945 Afternoon]
Achat à Orléans. tour a East Orléans

[Friday, 1 June 1945 Afternoon]      
tenez les graines
 

[fol. 24v][204]

[Friday, 8 June 1945 Afternoon]      
envoi des colis. Maman Geo Ginette Dèsirée
 

[fol. 25v][205]

[Thursday, 14 June 1945 Morning]  
1er bain

 

 

[Pondělí 28. května 1945 Odpoledne]
Příjezd do South Orleans[206]

[Úterý 29. května 1945 Odpoledne]
projížďka autem s paní do Harwiche[207]

[Čtvrtek 31. května 1945 Ráno]
zima

[Čtvrtek 31. května 1945 Odpoledne]
Nákup v Orléans. projížďka do East Orléans[208]

[Pátek 1. června 1945 Odpoledne]
udržujte zrnka
 

[fol. 24v]

[Pátek 8. června 1945 Odpoledne]
pošli balíčky. Mamince[209] Geo[210] Ginette[211] Dèsirée[212]
 

[fol. 25v]

[Čtvrtek 14. června 1945 Ráno]
první koupání[213]

 

[MarC 1962-00-00[214], fol. 1r]

Année 1945. U.S.A.

1946. U.S.A. Canada. France. U.S.A.

1947 U.S.A. France. Tchécoslovaquie France

            U.S.A.

1948. U.S.A. France U.S.A.

1949. U.S.A France U.S.A.

1950. U.S.A. Canada U.S.A.

1951 U.S.A. France. U.S.A.

1952. U.S.A. France U.S.A.

1953. U.S.A. France. Belgique

1954 France. Suisse

1955 France U.S.A.

1956 U.S.A. Suisse. Italie

1957. Italie. Suisse.

1958 Suisse. France

 

[fol. 1v]

1959. Suisse. France

1960. France. Suisse. U.S.A. Canada

1961. France. Tchécoslovaquie

1962. France. Suisse. Allemagne, Autriche

Italie, Suisse, France.

 

1er voyage de Petit Pére, depuis

son entrée en 1941 aux U.S.A.

le 25 juin 1948.

 

[MarC 1962-00-00[215], fol. 1r]

Rok 1945. USA

1946. USA. Kanada. Francie. USA

1947 USA. Francie. Československo Francie

            USA.

1948. USA. Francie USA.

1949. USA Francie USA.

1950. USA. Kanada USA.

1951 USA. Francie USA.

1952. USA. Francie USA.

1953. USA. Francie. Belgie

1954 Francie. Švýcarsko

1955 Francie USA.

1956 USA. Švýcarsko. Itálie

1957. Itálie. Švýcarsko.

1958 Švýcarsko. Francie

 

[fol. 1v]

1959. Švýcarsko. Francie

1960. Francie. Švýcarsko. USA. Kanada

1961. Francie. Československo

1962. Francie. Švýcarsko. Německo, Rakousko

Itálie, Švýcarsko, Francie.

 

1. papínkova cesta, od

jeho příjezdu v roce 1941 do USA

dne 25. června 1948.

 

 

[MarC 1913-04-23[216], fol. 1r]

Souvenir d’une

voyage en aèroplane

 

[fol. 1v]

Le 23 Avril 1913.

Je suis montée en

aèroplane (type biplane)

avec Monsieur Martinet

à l’aèrodrôme de Corbeaulieu.

Charlotte Quennehen

 

 

[MarC 1913-04-23[217], fol. 1r]

Vzpomínka na

cestu letadlem

 

[fol. 1v]

23. dubna 1913.

Nastoupila jsem do

letadla (dvouplošného typu)

s panem Martinetem

na letišti Corbeaulieu[218].

Charlotte Quennehen

 

 

 

[MarC 1945-00-00b[219], fol. 1r][220]

Concerto grosso          14.16. November 1941 –       Boston –

10./I.                                  1942                New York.

   “          “                   9/ Aout                          “                   Berkshire –

   “          “                   9. I.                                “       Brooklyn

   “          “                   6./ December (?)                   Pittsburgh.

Symfonie I.     Sinfonietta giocosa                 16/III. 42.        On M. National Bargin

Concert piano I.          ––––––––––––––––––––                               ?          New York.

Concerto         D         Sonata da camera violoncel, orch.                             Geneve   Mars 41.

                                                “          “                                                                        “          43

Concert de violon       /   Concert de camera, (shining.)                    Basel

                                                                                                                                  23/I. 1942.

Double concerto         Fevrier?                       940.                 Basel –

   “          “                   Dec.?                          1940.               Bern

   “          “                                                       1940                Ansermet.

                                                                                               joué plusieurs fois.

Sonata violoncelle                  19 mai 39 * 1940                   Paris.

 

 

[MarC 1945-00-00b[221], fol. 1r]

Concerto grosso[222] 14.16. listopadu 1941 – Boston –

10./I.                                  1942                New York.

   “          “                   9/ srpna                       “                      Berkshire –

   “          “                   9. I.                             “         Brooklyn

   “          “                   6./ prosince     (?)                   Pittsburgh.

Symfonie I.     Sinfonietta giocosa[223]                        16/III. 42.        Na M. Národní jednání

Klavírní koncert [č.] I.[224] ––––––––––––––––––––             ?          New York.

Koncert D       Sonata da camera violoncel[lo], orch[estr].   Ženeva            Březen 41.[225]

                                    “          “                                                                         “          43

Houslový koncert       /   Concerto da camera[226], (zářící.)    Basilej

                                                                                                                                  23/I. 1942.

Dvojkoncert[227]           Únor?              [1]940. Basilej –

   “          “                   Pro[sinec].?     1940.               Bern

   “          “                      “                               1940                Ansermet.[228]

                                                                                               hrané několikrát.

Sonáta pro violoncello[229]       19 května 39 * 1940   Paříž.

Trio     –––                                                                             “             “

Sonate violon                                     Marseille         – 1942. ?

Symfonie I.     12/ Nov.                      1942                Cambridge                  Boston Symph.

13/   14./ Nov.                               Boston

19/                          “                      New Haven

21/                          “                      New York.

6/ I.                                    1943                  “ 

   “          II.                 28/ Oct.                      “                      Cleveland       – O

30/  “                                                 “

19/ Dec.                                “       (Radio. Perf.

30/ “   31/ Dec.      1943                Philharmonie N.Y.

1/ I.             –––––––––––––

 

[fol. 1v][230]

30./ Mars  1/Av.. 1943    Pittsburgh

9. 11/Avril ?                    Minneapolis. – ?

Concert           Memorial         –––                  28–29–30–31./ Oct 1945.

..                             Phil     – N.Y

3.4/ Decem            Philadelphia

Mars ? Camp Lac –

 

 

Trio[231] –––                                                                    “          “

Houslová sonáta[232]                            Marseille         – 1942. ?

Symphonie I. 12/Nov.                       1942                Cambridge[233]   Bostonský symf.[234]

13/   14./ list[opadu]                      Boston

19                           “                      New Haven

21/                          “                      New York.

6/I.                          1943                   “

   “          II.                 28/ říj[na]                    “                      Cleveland       – O[hio]

30/ “                                                              “

19/pro[since].                                    “       (Radio. Prov[edení]

30/ “   31/ pros[ince]. 1943           Philharmonie N.Y.

1/I.  –––––––––––––

 

[fol. 1v]

30./ března 1/dub[na].. 1943       Pittsburgh

9. 11/dubna?                   Minneapolis. – ?

Koncert           Památník

Celkový počet listů54
Počet popsaných stránek101
Poznámkaněkterá jména nebyla pro nečitelnost zapsána do seznamu "osoba jako předmět"
Fixacerukopis
Vpisky, přípisymísty vpisky rukou B. Martinů
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceNeprofi barevná
Digitalizováno v instituciIBM
Datum digitalizace2018
Poznámka k digitalizaci
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 6097 (záznam 1 / 0)
další »