Část psaná Marií Pražanovou: Marie Martinů vyřídila MP pozdrav od Karla Šebánka. Oni o něm také často mluví, KŠ by měl jezdit častěji, Martinůovi si to zaslouží. Od MM se dozvěděla, že STUDÁNKY mají být zfilmovány, že je s tím spojeno jméno [Jiřího] Trnky, prosí aby zjistil, nemá-li to být s figurkami. To by si Bohuslav Martinů určitě nepřál a ony také ne. Tři Studně krásně doplní půvab venkovských dětí, ať to KŠ zjistí a ony mohou BM včas upozornit. Trnkovy figurky se hodí na legrační věci pro děti, ne na půvabné STUDÁNKY, MP viděla před dvěma lety Staré pověsti české a daleko položené oči od sebe působily málo inteligentní výraz a krátké nohy způsobily otázky dětí: "a to všichni naši předkové byli kreténi?". Byla uražena zjevem Přemysla a Libuše a říkala si, jestli např. Němci by tak zesměšňovali svou historii. Ti líčí své předky jako "krásné, ztepilé a hrdinné muže". MP to píše KŠ soukromě, ať to nikde neříká. Ona si jinak práce JT u veselých filmů váží. Část psaná Marií Martinů: Posílá KŠ seznam věcí zaslaných [Milošem] Šafránkem, jsou to jen rukopisy, protože dalších věcí (kritiky, dopisy, časopisy) je spousta, bude to postupně dávat do pořádku - má ale již vše doma. Zprávy o zfilmování STUDÁNEK je potěšily, ať ale napíše něco o tom, bude-li to loutkový film. Jistě jsou už s [Miloslavem] Burešem smluveni, bylo by to krásné, kdyby tam hrály děti. BM teď nepíše, poslal jen pohled z Besançonu, tyto dny bude asi už v Paříži. (Seznam skladeb viz. Přílohy)

Show AI translation

Part written by Maria Pražanová: Marie Martinů gave MP a greeting from Karel Šebánek. They also talk about him often, KS should come more often, the Martins deserve it. She learned from MM that STUDENTS is to be made into a film, that [Jiri] Trnka's name is connected with it, she asks him to find out if it is to be with figures. Bohuslav Martinů would certainly not have wanted that, and neither would they. The Three Wells will beautifully complement the charm of the country children, let KS find out and they can alert BM in time. Trnka's figurines are suited to funny things for children, not charming WELLS, MP saw Old Bohemian Tales two years ago and the far apart eyes gave a look of little intelligence and the short legs caused children to ask "and were all our ancestors assholes?". She was insulted by the appearance of Premysl and Libuše and wondered if, for example, the Germans would have made such a mockery of their history. They depict their ancestors as "beautiful, blunt and heroic men". MP writes to KS privately not to say that anywhere. She otherwise appreciates JT's work on hilarious films. Part written by Maria Martinů: She sends KS a list of things sent by [Miloš] Šafránek, they are only manuscripts, because there are many other things (reviews, letters, magazines), she will gradually put it in order - but she already has everything at home. The news about the filming of STUDENTS pleased them, but let him write something about it if it will be a puppet film. I'm sure he and [Miloslav] Bures are already on speaking terms, it would be lovely if children were in it. BM isn't writing now, he just sent a postcard from Besançon, he'll probably be in Paris these days. (See the list of songs in the Attachments)

Show original