Na vyzvání kpt. [Jana] Fierlingera sepisuje Jan Löwenbach, jak lze získat materiál k jednotlivým skladbám Bohuslava Martinů: DVOJKONCERT má Boose&Hawkes; VOJENSKÝ POCHOD byl hrán v Anglii, ale materiál nezle zjistit; SYMFONII č. 1 a č. 2 má B&H; SINFONIETTA GIOCOSA je v rukopisu, ale má ji B&H; "smyčcový koncert" [CONCERTO DA CAMERA?] z roku 1941 je v rukopisu; CELLOVÁ SONÁTA [č. 1 nebo č. 2] vyjde u Associated Music Publishers; KLAVÍRNÍ KONCERT [patrně č. 2] má Rudolf Firkušný; HOUSLOVÝ KONCERT [č. 2] pro Mischu Elmana má interpret a bude vydán u B&H; SMYČCOVÉ KVARTETY vyšly u firmy Schott [žádný kvartet BM do roku 1944 u firmy Schott vydán nebyl]; HUDBA PRO DECHOVÝ ANSÁMBL [snad DECHOVÝ KVINTET] neexistuje, jde patrně o omyl. B&H má pobočku v New Yorku, AMP také. Z posledních svých věcí dal BM do AMP KLAVÍRNÍ KVARTET, PAMÁTNÍK LIDICÍM a dva sešity písní [PÍSNIČKY NA JEDNU STRÁNKU a PÍSNÍČKY NA DVĚ STRÁNKY, u AMP nicméně nevydáno].

Show AI translation

At the invitation of Capt. [Jan] Fierlinger, Jan Löwenbach writes down how to obtain material for individual Bohuslav Martinů compositions. 1 and No. 2 is in B&H; SINFONIETTA GIOCOSA is in manuscript, but B&H has it; the "string concerto" [CONCERTO DA CAMERA?] from 1941 is in manuscript; CELL SONATA [no. 1 or 2] will be published by Associated Music Publishers; THE CLASSICAL CONCERTO [presumably no. 2] is held by Rudolf Firkušný; THE MUSIC CONCERTO [no. 2] for Mischa Elman is by a performer and will be published by B&H; the SMITH QUARTETS will be published by Schott [no BM quartet was published by Schott until 1944]; MUSIC FOR WIND ENSEMBLY [perhaps a BIRD QUINTET] does not exist, this is probably a mistake. B&H has a branch in New York, AMP also. Of his last items, BM gave AMP a KEYBOARD QUARTET, a MEMORIAL TO PEOPLE, and two songbooks [LETTERS ON ONE PAGE and LETTERS ON TWO PAGES, unpublished by AMP, however].

Show original