Obálka [BASEL 2 BRIEFVERSAND/18-19/19 V/1958]

May 17. 1958.

Mily Karle:

Odpovidam ti na dva dopisy a tak to vezmu po poradku. 

Pro provedeni Ceske Rhapsodie davam souhlas,rovnez pro Spalicek a Juliettu v rozhlasovem provedeni,ac pochybuji ze k tomu dojde.[1]To se tyka i Half–timu.[2]

O provedeni Veselohry mi psala jiz pi Tumova.[3] Ale Juliettu museli dostat celou. 

Mozna ze tam chybi nejake hlasy,snad alty ale partitura dosla cela,ja v kazdem pripade nemam nic.[4] Ovsem ze nemam dalsich zprav jak pokracuje preklad.[5]

Homolku neznam.[6] Meli by s tim pospisit,zajem je zde a pozdeji to muze zase kolidovati s Pasijema.[7]

Nevis nahodou kdo provedl Celovy koncert v Berline asi pred 14 dny? Nechytil jsem kdo to hral, Fournier to nebyl a hrali zase to stare vydani ktere ma byti uz z trhu pryc,a take provedeni bylo spatne.[8]

O zbojnicke pisne ma zajem Schott.[9] Willy Strcker asi vis ze zemrel,[10]nevim kdo to ted vede.[11]

Ted s tim kvartetem, nevim zdali se nejak spatne v dopisech vyjadruji ale uz jsem to popsal nekolikrate ze ten kvartet vyjde v Americe a sice tyto dny dosud jsem nic nedostal,tak nemohu nic poslat.[12] Ale co se tyce toho jineho starsiho kvartetu ktery si odvezl Safranek a ktery jsem nechtel aby byl hran tedy jsem si to rozmyslel a psal jsem jemu i St. Naklad. aby to provedli abychom videli co to je,ja se na to moc nepamatuji,je to asi z roku 1936.7? [13] Od te doby zadna odpoved neprisla a tak nevim co se s tim stalo.[14] Tak aby bylo konecne jasno ten Novy kvartet vyjde v America a ten stary je v Praze.

Jsem rad ze posilas nemecky preklad Sacherovi,ostatni mu vysvetlim a vyjdouli ty disky tak to jeste vice pomuze.[15]

Jestli jsi do Londyna jel nebo ne jsem nevedel a proto jsem tam take nepsal. Ja vim ze to je sama nejistota a doufam ze se do Parize dostanes a napis mi vcas kdy. Zde zustaneme asi do cervence a pak mozna pojedeme take do Francie.[16] Tak bychom se mohli mozna setkat.[17]

Dekuji ti za tvoji duveru a cenim si ji mnoho a jestli ti nekdy neco vycitam tedy chapej ze to nemyslim vazne. Jsme vsichni v ponekud prapodivne situaci,ktera k veselosti nepridava. Ja ti nechci nic psat a vis proc.[18] Proc si to nehledis zaridit abyste jeli pres Basel do Parize ?To vis ze bych te uvidel rad.Ovsem nevim zdali se ti to   podari a v nynejsi situaci snad by bylo lepsi aby se to nezdarilo, protoze na Festival prijeti nemohu,jsem zde v tom plne, leceni s rukou a nemohu se ted z nemocnice uvolnit,tak to bude velke zklamani,hlavne u nasich v Policce ale neda se nic delat.[19]

Doufam ze nasi budou mit roaum [rozum] a na Gilgameshe do Prahy nepojedou,[20]je to rpo ne prece jen velka unava q Fanous by asi stejne jeti nemohl.[21]

tak jsem ti na vse jasne doufam odpovedel. Dostal jsi ten koncert pro clavecin[22] a kopii Petrklice?[23] Ze St. Nakl. nemam ted dlouho zpravy a tak nevim co chystaji.[24] Kdy dojde k provedeni Pampelisek?[25] Potreboval bych take nahrany pas nebo desky.[26] Nebudou natacet Studanky na dlouhe disky?[27]

Tak nech o sobe zase brzo vedet a drz hlavu vzhuru.

Mnoho te zdravim

tvuj

Bohouš[28]