General information
Mail type Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender location
Note on sender location[New York]
Send date25.03.1948
RecipientŠebánek, Karel
Recipient (corporation)Melantrich
Recipient location
Note on recipient location[Prague]
LanguageCzech
Acquiredcopy from K. Šebánek's estate, Bohuslav Martinů Centre in Polička
Former ownerErasmushaus, Basel
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Call number at ownerPBM Kkš 946
Former call number at IBM56/53
Call number at IBMŠeb 1948-03-25
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

March 25. 1948.

Mily priteli Sebanku Karle,

Mel jsem radost kdyz dosel dopis z 19/3,nevedel jsem zdali jsi v Parizi nebo nekde jinde.[1]Jak vidim stale uradujes a tak aby vymena dopisu mezi nami, jez mozna bude jeste nejaky cas trvat,dostala srdecnejsi vztah,tak bych te prosil,abys mi tykal,tak i kdyz neco budes miti proti me,muzes to lepe vyjadrit a samozrejme ja take.Prozatim nic takoveho neexistuje ale pres to si muzeme tykati.[2]

Tak ti odpovidam na tvuj dopis.

Tesim se mnoho na Spalicek a ostatni pisnicky.[3]

Toccata e due canzoni[4] volne nejsou.

Doufam, ze jsi dostal(Myslim od Min. Spacka) ten opraveny houslovy koncert,partituru,a ze ty korrektury neudelaly mnoho obtizi k oprave. [5] Myslim ze pro provadeni prozatim staci ty photostaty partitury,na klav. vytah se tesim, hodne to pomuze.

Tak s Hrami o Marii, je to konecne v poradku,jak doufam, a take definitivni Spalicek (Balet) tam mas.[6]Tak se mi jedna velmi mnoho ted o Julletu ,jeste se k tomu vratim.

Co se tyce kapesniho vydani, Serenad a Ronde,bylo by to snad dobre,nevim ovsem jake nastanou ted disposice u vas,k tomu se take vratim,tento dopis je dlouze zalozen.V tom pripade premyslej o titulu pro Ronde,to neni forma ronda, nybrz les Rondes,coz znamena spise kolove tance,do kola,jako Beseda nebo do kolecka.[7]Invence bych rad mel v partiture.

Rad bych abyste se rozhodli co se tyce klav.koncertuNr. 2.,ten co hraje Leroux a Firkusny,ja jsem jist ze by sel do prodeje,modernich koncertu je malo.V pripade ze byste jej chteli,neuzivejte ten co ma Germaine,(co se s nimi stalo,nemam zpravy?)nybrz ten novy opraveny, ktery hraje Firkusny.[8]Dokoncil jsem ostatne pro neho novy koncert,ktery mel hrati na Festivalu,ale nevim zdali pojede do Evropy,ma stale trouble s tim ramenempo jeho urazu v Jizni Amer.[9]

Co se tyce vydani tech malych oper,byl bych pro to,a hlavně Komedii na Moste,kterou bych vubec zde potreboval,myslim ze pozadam Radio aby mi poslali kopii partit. a klav. vytah.To same o Kytici.[10]

Tak zde maše odpovedit na tvoje[11] dotazy,a ted ja mam nekolik dotazu sam.

 

Domnivam se zeMelantrich byl znacionalizovan,kdo vede ted celou firmu a do jake miry se meni muj statut a moje,stale nedefinitivni smlouvy s vami?[12]Jake stanovisko jste zaujmuli v otazce zahranicniho zastoupeni u firem jako je Boosey & Hawkes nebo Mr. Tompkins Assotiated a podobne, Pro Evropu i Ameriku,tedy pro zapad.??Az dosud jste do mne investovali penize,a poslali i neco do Policky,rad bych vsak videl nejake vyuctovani zdali z toho neco mam.Neber tohle jako nejakou vycitku proti tobe,jenom pozadej prislusny office aby mi podali zpravu,davam ted do poradku tyto veci se vsemi edicemi,tak bych chtel vedet jak to vlastne vypada a take jake je stanovisko ted pri zmene vasi redakce,nevidim dobre do situace ani vasi ani vlastni.Tak tohle vse neni vlastne tak dulezite[13]

O mnoho dulezitejsi je pro mne tohle:

A sice anglicky preklad Julliety.Jaka je situace? Muzete jej poridit a dost rychle? A nebo se mam pokusit zde?[14]

A ted jinou velmi vaznou otazku.Zde se pripravuje take Julliette pro pristi saisonu jako divadlo,s tim ja se samozrejme mohu svesti.

Pri provedeni 5te symfonie[15] byl(i na vsech zkouskach)pritomen Toscanini, a byl tak nadsen,ze chce poznati dalsi veci[16],mluvil o mne vsem svym znamym s velkymi elogemi[17],tak de by byla velka moznost jej zainteresoavti pro Jullietu,coz by samozrejme byla velka parada. Ja jsem jiz udelal nejake kroky abych mu predal vytah,ale samozrejme budu potrebovati partituru,a tady je ten kamen urazu.Kopie nebyla porizena?Jak by sem bylo mozno dostati bezpecne partituru,aby se neztratila,jeli jenom original k disposici?Pochybuji,ze se ted bude hrat v Narodnim,kdyz tam Talich zase neni,a ja ji budu nutne potrebovati.[18]

 

 

Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Note
Fixationtypescript, handwritten signature (Martinů), inscription
Markingsunderlined words
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitization
Quality of digitizationProfessional
Digitized at
Date of digitization
Note on digitization
Location as subject
South America
Paris
Prague
USA
Geneva
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 2182 (entry 1 / 0)
next »
-Rev-