Dopis z 20.12.1961 se [vrátil?; nečitelná pasáž]. Nemohla tedy plně odpovědět na seznamu, který jí předložil [nečitelná pasáž] zde, partitury. 1. CONCERTINO PRO KLAVÍR A ORCHESTR. Není si jistá, ale asi je editováno u Schotta v Mohuči. 2. CONCERTINO PRO KLAVÍR (levou ruku). Jeho editorem je Hudební fond. 3. KYTICE též u Hudebního fondu. 4. SEXTET PRO KLAVÍR. Myslí, že ten u nikoho není – ráda by se to dozvěděla. 5. I. KLAVÍRNÍ KONCERT. Svěřila jej příteli Harrymu Halbreichovi, který může poskytnout rukopis i provozovací materiál. 6. a 7. Otázka II. a III. SYMFONIE [chybějící úsek] 8. RHAPSODIE PRO VIOLU brzy vyjde u Bärenreiter Verlag Kassel. 9. ČTVRTÝ SMYČCOVÝ KVARTET (1936). Je pro Panton volný k vydání. 10. THUNDERBOLT P-17 je [nečitelné] v rukopise. [nečitelná pasáž]. To musí počkat do její návštěvy Prahy při příležitosti Pražského jara. Má i další věci, které jim může předložit, ale ne předtím, než se učiní dohoda mezi ní a autoritami. 11. INTERMEZZO PRO ORCHESTR. Jeho editorem je Southern Music Publishing. 12. SONATA DA CAMERA. Ta vyjde u Bärenreiter Verlag Kassel. 13. KONCERT PRO HOUSLE, KLAVÍR A ORCHESTR. Toto dílo je stále v rukopise, ale musí totéž počkat, viz. výše. 14. TŘI ČESKÉ TANCE PRO DVA KLAVÍRY. Čeká na vydání u Universal ve [Vídni? chybějící část]. 15. FANTAZIE PRO DVA KLAVÍRY. O tomto díle vůbec neví. 16. FANTAZIE PRO THEREMIN. Toto dílo by jim mohla darovat k vydání, má jednu kopii doma ve Vieux-Moulin. Může ho poslat. 17. 3 PÍSNĚ PRO DĚTSKÝ SBOR. Též volný k vydání. 18. 4 ČESKÉ MADRIGALY (VENHODA). Rozhodnutí o tomto též musí počkat do návštěvy ChM v Praze (B a G) [?]. Bude potřeba o mnoha madrigalech promluvit s panem Šebánkem, on všechno ví. ChM má také rukopis HYMNU KE SVATÉMU JAKUBU PRO SOBRÁN A BARYTON, VIOLONCELLO A VARHANY, může jim jej přivézt do Prahy. Můžou se podívat také na další rukopisy, které by mohli vydat. Omlouvá se, že nemá více kladných odpovědí ("n'être pas plus affirmative"), ale do jejího příjezdu do Prahy už mohou poslat nějaké smlouvy.

Show AI translation

Letter of 20.12.1961 [returned?; illegible passage]. So she could not answer fully the list that she submitted [illegible passage] here, the score. 1. CONCERTINO FOR PIANO AND ORCHESTRA. Not sure, but probably edited by Schott in Mainz. 2. CONCERTINO FOR PIANO (left hand). Its editor is the Music Fund. 3. KYTICE also by the Music Fund. 4. SEXTET FOR PIANO. She thinks that one is not with anyone - she would like to find out. 5. I. PIANO CONCERTO. She entrusted it to a friend, Harry Halbreich, who can provide the manuscript and performance material. 6. and 7. Question II. and III. SYMPHONY [missing section]. 8. RHAPSODY FOR VIOLA will soon be published by Bärenreiter Verlag Kassel. 9. THE FOURTH SMITH QUARTET (1936). It is free for Panton to publish. 10. THUNDERBOLT P-17 is [illegible] in manuscript. [illegible passage]. This must wait until her visit to Prague on the occasion of the Prague Spring. She has other things she can submit to them, but not before an agreement is made between her and the authorities. 11. INTERMEZZO FOR ORCHESTRA. Its editor is Southern Music Publishing. 12. SONATA DA CAMERA. This will be published by Bärenreiter Verlag Kassel. 13. CONCERTO FOR VIOLIN, PIANO AND ORCHESTRA. This work is still in manuscript, but the same must wait, see above. 14. THREE CZECH DANCES FOR TWO PIANOS. Awaiting publication by Universal in [Vienna? missing part]. 15. FANTASY FOR TWO PIANOS. He does not know about this work at all. 16. FANTASY FOR THEREMIN. She might give this work to them for publication; she has a copy at home in Vieux-Moulin. She can send it. 17. 3 SONGS FOR CHILDREN'S CHOIR. Also free for publication. 18. 4 CZECH MADRIGALS (VENHODA). A decision on this must also wait until ChM's visit to Prague (B and G) [?]. It will be necessary to talk to Mr. Šebánek about many madrigals, he knows everything. ChM also has the manuscript of the HYMN TO SAINT JAMES FOR SOBRAN AND BARYTON, VIOLONCELLO AND VARHANY, he can bring it to them in Prague. They can also look at other manuscripts they could publish. She apologizes for not having more affirmative answers ("n'être pas plus affirmative"), but by the time she arrives in Prague they may have sent some contracts.

Show original