This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Miloš Šafránek píše Vasilu Škachovi [osobnímu tajemníku prezidenta republiky] ohledně udělování podpor z fondu prezidenta [Tomáše] Masaryka, který mu Národní shromáždění odhlasovalo k 80. narozeninám. MŠ se přimlouvá za udělení podpory Bohuslavu Martinů, Janu Zrzavému a Josefu Šímovi. Nejvíce přitom prosazuje BM, jehož stručný výpis skladeb je součástí dopisu, stejně jako kritiky provedení jeho děl. MŠ zmiňuje špatnou finanční situaci skladatele i nemožnost jeho návratu do Československa. BM má být přidělena pravidelná měsíční podpora po dobu dvou let. Potřeboval by přitom se ženou asi 1500-2000 franků. Dále MŠ popisuje dosavadní činnost BM v hudební oblasti.
Show AI translation
Miloš Šafránek writes to Vasil Škach [the personal secretary of the President of the Republic] regarding the granting of aid from the fund of President [Tomáš] Masaryk, which the National Assembly voted for his 80th birthday. MŠ argues for the granting of support to Bohuslav Martinů, Jan Zrzavý and Josef Šíma. In doing so, it advocates most strongly for BM, a brief list of whose compositions is included in the letter, as well as critiques of performances of his works. MS mentions the composer's poor financial situation and the impossibility of his return to Czechoslovakia. BM is to be granted regular monthly support for two years. He and his wife would need about 1500-2000 francs. The MoS goes on to describe BM's musical activities to date.
Show original