General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Note on Sender‘s location[Nice]
Send date26.04.1959
RecipientŠafránek, Miloš
Recipient (corporation)
Recipient‘s location
LanguageCzech
AcquiredCBM
Former ownerŠafránek, Miloš
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Owner‘s call number
Former call number at IBM2000/PBM Kmš 892
Call number at IBMŠafM 1959-04-26
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

[Nice] Avril 26. 59.

 

Milý Miloši:

Jsem rád že jsem ti udělal radost se zásilkou, ale musím to zase zmodulovat; Obyčejně nedělám tak velké přípravy pro rozvrh opery a tak ta detailní práce s librettem vlastně ukazuje že jsem si nebyl jist a že jsem to tedy chtěl upravovat; výsledek je že jsem to opustil a nedokončil z důvodů jež už znáš. U Pašijí[1] ten problém byl ovšem těžší, vzhledem k té ohromné ploše románu, tam bylo nutno vědět kam jdu, o tom už taky víš, ač nevím dostalli si tu první versi. Upřímně řečeno můj problém byl hlubší a sice, že jak mne znáš mám určitou míru v užití hudby a přes tuto hranici jsem myslím, nikdy nepřešel. nikdy jsem nehledal nevím jak to říci, overhelmed the public 5to je částečně asi z toho že jsem žil ve Francii a pak je to asi moje nátura: v Pašijích ovšem to jde jak známo na nůž a zde bych byl nucen dělati něco proti své nátuře, tak to byly ty obtíže, jež jsem doufam překonal, jak to uvidíme při premiéře, jež bude asi v Zurichu, příští jaro.[2]

Otázky a odpovědi: Ptačí jaro je ovšem pro dětský sbor, ale mohou to zpívati buď s trompetou nebo violou, není to zrovna nutné.[3]

Čarování milému jsem nikde ve své omezené sbírce nenašel, jinak bych to asi byl udělal.[4]

Madrigaly,[5] ty z Vieux Moulin mám, ale nemyslím že jsou dobré, tak zůstanou v archivu.

Tu Suitu z Juliette[6] marně hledám sám, nevím komu jsem ji svěřil při našem troublu passportovém, před třemi lety, hledám ji kde se to dá, vím že jsem ji měl v New Yorku. Je moznost (mala) že ji poslal B. H. s tím celým materiálem Dilii.

Můj nový nakladatel je Barenreiter Verlag Kassel. Vyjde tam, Sonata pro fl. violin; piano, Variace pro Wcello, Bergeretty a i Parables a jiné věci.[7]

Intermezzo vyjde u té Southermusic, co vyjdou Estam­pes[8].

TEn Labich[9] je jen nápad, direkce co bych asi potřeboval. Georges[10] neodpověděl na můj dopis, možná že se zlobí že nedostal ještě tantiemy ale já je taky dosud nedostal, ostatně pochybuji že by ho Labich zajímal; ač by to byla pěkná buržoasní komedie. Škoda že nemám libretistu, dalo by se mnoho věcí najít.

Liška[11] mi psal ale prozatím mám jenom partituru, na každý pád by premiéru nedostal. Thesee[12] jsem psal po Parabolách[13] a nemá to žádný vztah s nimi, je to lehounká komedie. Nevím ještě zda to pojmenuji Thesee a nebo Ariane (těch je už tolik.)[14]

Mysmím že tvůj katalog je ted kompletní, napsal jsem ti vše co v poslední době se objevilo na papíře. Nicméně musím doplnit že pracuji teď pomalu) na Proroctví (Isaiah) pro mužský sbor, Sopr. a Alto Soli a tromp. vio­la, Timpani a piano.[15] O zkáze světa, very actuel, chapter 24. Nedávej to do proudu ať mám trochu klidu zde. Moje mínění o spolupráci s Prahou se zhoršilo a budu ted opatrnější. Nevíš něco o Melantrichu, doslechl jsem se že dosud existuje a to mne nadmíru zajímá. TY všechny otázky a problemu ediční zůstávají bez odpovědí a bez vyřešení.

Dvořákovy partitury došly sem,[16] to jest jeden nový pa paklík na cestu zpět; Desky byly jen ohlášeny a doufám že je Sacher[17] zadržel tam.

Napiš tedy co víš o Melantrichu, tam musím míti značnou sumu za ta všechna léta, co mo neposílali vyučtování; Co je to ta nová Edice Pantom?[18]

Čekám Bureše, který má přijet na Festival v Cannas, škoda že on nemá smysl pro divadlo, to by byl dobrý libretista.

 

O Pašije je velký zájem ale všichni by chtěli premiéru.[19]

Gilgamesh je v červnu 22 ve Vídni se Sacherem, kam pojedem.

Klav. koncert s Mme Weber je v září v Benátkách,[20] kam asi pojedem také.

Dostal jsem zprávu že Zrzavý[21] má jeti do Benátek, nevíš Kdy?

Je zde zima také, sice sníh nepadá ale mrznem stejně, nebudeli květen lepší tak jsme mohli zůstat v Basileji.

Nevím dosud jak Universalka nazve ty Clavecinové kom­posice.[22]

Od Eschiga nemám novinky tam leží několik věcí už vytištěných, nevím co se s tím děje. Všechno starší věci. Dvě tria,[23] kvartet s hobojem;[24]

Tak to víš teď vše. Napiš zase novinky z Prahy.

Potřeboval jsem klav. výtah Hry o Marii a shledali jsme že Narodní má jen jeden výtah, jak je to možné?

Přibírám na váze ale jde to po gramech, jinak se cítím dobře ale musím se vyhýbat únavě, což dělám;

Mnoho zdravím

Bohouš

 

Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Note
Fixationtypewriting, handwritten signature
MarkingsŠafránek si několik údajů podtrhl.
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized at
Date of digitisation
Note on digitisation
Location as subject
Basel
Venice
Zürich
France
New York City, New York
Prague
Vieux-Moulin
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 2769 (entry 1 / 0)
next »