Karel Šebánek prosím Bohuslava Martinů, aby neposílal noty nikomu jinému, má příležitost pro mnoho provedení. SONÁTU PRO KLAVÍR musel vzít Karlu Šolcovi, bude ji na turné v Japonsku hrát Mirka Pokorná a [Jan] Panenka ji má v programu na tuto sezónu. KŠ sděluje Bohuslavu Martinů, že nastudování některého z jeho oper je již schváleno a bude provozována v květnu 1959 během Festivalu v Praze. Teď záleží na tom, která z oper to bude. KŠ dal z Universal Edition prostřednictvím Dilia vyžádat klavírní výtah MIRANDOLINY pro režiséra Karla Kašlíka. Dále potřebuje KŠ vědět, kdy budou dokončeny ŘECKÉ PAŠIJE a zda by bylo možné předběžné nahlédnutí do libreta. S Jaroslavem Doubravou se domnívají, že vhodnější by bylo provést právě ŘECKÉ PAŠIJE a mohou v tomto směru působit na ředitele opery Jana Seidla. Bude znovu proveden Vojcek, možná i JULIETTA. KŠ potřebuje znát úsudek a případně radu od BM. Pro Dilia se musí věc připravit tak, aby se nemohli vymluvit. Kvůli JULIETTĚ (Wiesbaden a Honolka) mají nějaký malér s Booseyem atd. KŠ žádá o sdělení, zda vyšla SONÁTA Č. 3 a SONÁTA PRO VIOLU A KLAVÍR tiskem a případně kde, je po nich sháňka, tak ať může KŠ informovat zahraniční umělce. KŠ přikládá dopis jedné žačky od Alexandra Plocka, která žádala o jeho adresu. Životopis rychle pročetl a autor odvedl velmi dobrou práci. KŠ se domnívá, že by rukopis potřeboval k tisku pořádně připravit, aby nebylo vydání shozeno. V Obecním domě byl proveden [KONCERT PRO CEMBALO A MALÝ ORCHESTR?], měl pěkný úspěch, ale kvůli prostoru nebylo cembalo vždy dobře slyšet. Dále KŠ informuje o tom, že v Brně probíhají přípravy na provedení EPOSU O GILGAMEŠOVI a v Bělehradě bude hrán pravděpodobně HOUSLOVÝ KONCERT [č. 2?] žákem Jaroslava Kociána Vl. Markovičem a 12. a 13. 2. provede Česká filharmonie FRESKY PIERA DELLA FRANCESCA atd. V závěru dopisu přeje KŠ příjemné Vánoce a přidává poznámku o tom, že kalendář pošle.

Show AI translation

Karel Šebánek begs Bohuslav Martinů not to send the notes to anyone else, he has the opportunity for many performances. He had to take the SONATA FOR CLAAVIER to Karel Šolc, Mirka Pokorná will play it on tour in Japan and [Jan] Panenka has it in his programme for this season. KS tells Bohuslav Martinů that the staging of one of his operas has been approved and will be performed in May 1959 during the Festival in Prague. It now depends on which of the operas it will be. KS has commissioned a piano extract of MIRANDOLINA from Universal Edition via Dilio for director Karel Kašlík. KS also needs to know when GREEK PASSIONS will be completed and if a preliminary look at the libretto would be possible. He and Jaroslav Doubrava believe that it would be more appropriate to perform the GREEK PASSIONS and can influence the opera director Jan Seidl in this regard. Vojcek will be performed again, and perhaps JULIETTA as well. KS needs to know BM's judgement and possible advice. For Dilio, the matter needs to be prepared so that they cannot make excuses. Because of JULIETTA (Wiesbaden and Honolka) they have some trouble with Boosey etc. KS asks to be told if SONATA NO. 3 and SONATA FOR VIOLA AND CLAAVIER have been published in print and if so where, there is a demand for them so that KS can inform foreign artists. KS encloses a letter from a pupil of Alexander Plock asking for his address. The biography was quickly read and the author did a very good job. KS felt that the manuscript needed to be properly prepared for printing so that the edition would not be dropped. A [CONCERT FOR CEMBALO AND SMALL ORCHESTRA?] was performed at the Municipal House and was a nice success, but because of the space the harpsichord was not always heard well. The CS also informs that preparations are underway in Brno for the performance of EPOS ON GILGAMEŠ and in Belgrade a MUSIC CONCERT [No. 2?] will probably be played by Jaroslav Kocián's pupil Vl. Markovič and on 12 and 13 February the Czech Philharmonic will perform FRESKY PIERA DELLA FRANCESCA etc. At the end of the letter KS wishes a Merry Christmas and adds a note that he will send the calendar.

Show original