Karel Šebánek píše Bohuslavu Martinů po svém návratu z Krkonoš a je rád za dopisy BM, které během té doby došly a těší se z úspěchu JULIETTY. FRESKY PIERA DELLA FRANCESCA se velmi líbily, KŠ oceňuje práci [Karla] Ančerla. Ten byl nadšen z KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 5, který slyšel v Berlíně. Byl zde výborně proveden také SMYČCOVÝ KVARTET Č. 5, ke kterému měl proslov Alois Hába. Partituru obdrželi expresně z Londýna, KŠ se pohoršuje nad tím, že má tak velká firma jen jeden materiál. BM obdržel půjčovní poplatky za rok 1957, za rok 1958 obdrží 1 237 Kčs, z toho je 371,25 Kčs od Boosey a 866,50 Kčs od KŠ za KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3, tento honorář je jen jeho a veškeré peníze by měl BM obdržet během tří týdnů. [Emil] Leichner byl nadšený, když mu KŠ sdělil zprávu o [Českém nonetu], ihned psal do Salcburku, je velmi nedočkavý a všichni členové [Českého nonetu] vzdávají KŠ poctu. Dále informuje o tom, že [Karel] Šolc začal pracovat na klavírním výtahu KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3, je zde mnoho škrtů od BM, KŠ tedy žádá o upřesnění oprav, jedná se o strany: 19–20, 47–48, 49–51, 96–101. Dále se ptá, jaké má BM přání na velikost partitury, vše dohodnou při osobním setkání, KŠ se mu ozve, jak to dopadlo. V práci jsou také dvě suity ze ŠPALÍČKU, partitury vyjdou tiskem kapesní i velké. KŠ se táže, jakou další suitu by měl dělat? Nejraději by zpracoval klavírní výtah, partitury a materiál KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 5, aby byly veškeré koncerty v provozu. HOUSLOVÝ KONCERT [č. 2?] tento týden provede ve Schwerinu [Bruno] Bělčík. Asi desetkrát zaznělo ve východním Německu [KONCERTINO PRO KLAVÍR A ORCHESTR ?]. Ptá se, jak to vypadá s KONCERTEM PRO HOBOJ A MALÝ ORCHESTR a vyzývá BM, aby mu jej zaslal, že to provede jako s klavírními. Informuje o tom, že za ním stále chodí dívka od [Alexandra] Plocka ohledně HOUSLOVÉ SONÁTY č. 3. Žáci konzervatoře se chtějí něčím blýsknout, ale nemají kde skladby vzít. KŠ doveze BM náramek, cesta do Francie se nyní rýsuje. Dále žádá BM o zaslání fotografie k reprodukčním účelům, [Miloslav] Bureš mu žádnou nedal a stále je potřebuje, prosí taky o jednu kopii sám pro sebe. Následující týden se koná II. sjezd skladatelů a probíhají přípravy, proto jsou naši Beethovenové v transu a nedá se s nimi dobře mluvit. To je důvod, proč se zdrží odpověď KŠ ohledně cesty, má však příslib od [Jana] Seidla, že to půjde vyjednat. KŠ by chtěl, aby jel také do Wiesbadenu na JULIETTU. Včera se v novinách dočetl, že brněnsko divadlo bude mít premiéru ŘECKÝCH PAŠIJÍ, tak se táže BM, zda je to pravda a upozorňuje jej, ať zatím nic neslibuje. ------ Karel Šebánek se vrátil z lyží z Krkonoš, kde se zotavil. Našel dva dopisy od Bohuslava Martinů. KŠ má radost z úspěchu JULIETTY. Líbily se FRESKY PIERA DELLA FRANCESCA, Karel Ančerl si dal velmi záležet. KA byl nadšen z KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 5, který slyšel v Berlíně. Velmi dobře byl proveden také SMYČCOVÝ KVARTET Č. 5, ke kterému měl proslov Alois Hába. Václav Smetáček provedl SYMFONII Č. 4, expresně vypůjčenou z Londýna. KŠ se domnívá, že je ostuda, když má tak velká firma jen jeden materiál. KŠ zaslal BM půjčovní poplatky za rok 1957 a ještě BM obdrží 1 237,- za rok 1958. Z toho je 371,25,- od Boosey & Hawkins a 866.50,- od KŠ za KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3. Tato částka je pouze pro BM,měl by ji obdržet během tří týdnů. Emil Leichner byl nadšený ze zprávy o [NONETU Č. 2], ihned psal do Salcburkü a je velmi nedočkavý. Členové Českého nonetu vzdávají KŠ poctu. KŠ doufá, že se poštou nic neztratí. Karel Šolc započal práci na klavírním výtahu KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3. V zaslané partituře jsou poznámky od BM, KŠ jej žádá o upřesnění, konkrétně se jedná o tyto strany: 19–20, 47–48, 49–51, 96–101. Dále se táže, zda platí vide, nebo se má otevřít a psát vše a zda-li má BM nějaké přání co se týče velikosti partitury. Tyto věci dohodnou osobně, až bude KŠ u BM. Dále KŠ píše o tom, že i obě suity ze ŠPALÍČKU vyjdou tiskem, a to kapesní i velké. Ptá se, jakou další suitu by měl udělat? KŠ by rád udělal klavírní výtah, partitury a materiál KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 5, aby se všechny koncerty mohly provozovat. Bruno Bělčík provede tento týden Houslový koncert [?] ve Schwerinu a ve východním Německu už se hrálo asi desetkrát CONCERTINO PRO KLAVÍR A ORCHESTR. Ptá se, jak to dopadlo s KONCERTEM PRO HOBOJ A MALÝ ORCHESTR? KŠ se domnívá, že to trvá už dlouho a BM mu jej má poslat a provede to jako s klavírními. Stále ke KŠ chodí dívka od Alexandra Plocka ohledně SONÁTY Č. 3, každý žák konzervatoře se chce něčím blýsknout, ale nemají moc možností, kde vzít skladby. KŠ se rýsuje cesta do Francie, náramek by přivezl s sebou. Žádá BM o fotografii k reprodukčním účelům, ty staré již nemá. Zároveň by si chtěl jednu nechat pro sebe. Dále podává KŠ informaci o tom, že se vše připravuje na II. sjezd skladatelů, který je příští týden, a tak jsou všichni Beethovenové v transu. I to je důvod, proč se zdrží odpověď ohledně cesty. Jan Seidel slíbil, že na ministerstvu vše vyjedná. KŠ by jel rád do Wiesbadenu na JULIETTU. V závěru dopisu se ptá, zda je pravda, že bude mít brněnské divadlo premiéru ŘECKÝCH PAŠIJÍ, což se dočetl v novinách.

Show AI translation

Karel Šebánek writes to Bohuslav Martinů after his return from the Krkonoše Mountains and is happy for the BM letters that arrived during that time and rejoices in the success of JULIETTA. PIER DELLA FRANCESCA's FRESKY was very much liked, KS appreciates [Karel] Ančerl's work. He was delighted with the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 5 which he heard in Berlin. There was also an excellent performance of the SMITH QUARTET No. 5, to which Alois Hába gave a speech. The score was received expressly from London, the KS taking umbrage at the fact that such a large firm had only one material. BM has received loan fees for 1957, for 1958 he will receive 1,237 CZK, of which 371.25 CZK is from Boosey and 866.50 CZK from KS for the CONCERT FOR CLAVER AND ORCHESTRA No. 3, this fee is his alone and BM should receive all the money within three weeks. [Emil] Leichner was delighted when KS told him the news of the [Czech Nonet], he wrote immediately to Salzburg, he is very anxious and all the members of the [Czech Nonet] pay KS tribute. He also informs that [Karel] Šolc has started work on the piano lift of the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 3, there are many cuts from BM, so KS asks for clarification of the corrections, these are pages 19-20, 47-48, 49-51, 96-101. He also asks what BM's wishes are for the size of the score, they will agree everything in a personal meeting, KS will get back to him on how it went. Also in the works are two suites from THE SPALIK, the scores will come out in print pocket and large. KS asks what other suite he should do? He would most like to work on the piano excerpt, scores and material for CONCERTO FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 5 so that all the concerts are up and running. The Violin Concerto [No. 2?] will be performed this week in Schwerin by [Bruno] Belcik. About ten times it has been heard in East Germany [CONCERTINO FOR PIANO AND ORCHESTRA ?]. He asks what the situation is with the CONCERT FOR HOBO AND SMALL ORCHESTRA and invites BM to send it to him, that he will perform it as with the piano ones. Informs that he is still being approached by the girl from [Alexander] Plock about the MUSIC SONATA No. 3. The students of the Conservatory want to shine with something, but have no place to take the pieces. KS will bring BM a bracelet, a trip to France is now in the offing. He also asks BM to send him a photograph for reproduction purposes, [Miloslav] Bures has not given him any and still needs them, he also asks for a copy for himself. The following week the Second Composers' Congress is taking place and preparations are under way, so our Beethovens are in a trance and cannot be well spoken to. This is the reason why he is delaying the KS's answer about the trip, but he has a promise from [Jan] Seidl that it can be arranged. KS would also like him to go to Wiesbaden for the JULIETTA. Yesterday he read in the paper that the Brno theatre will have a premiere of GREEK PASSIONS, so he asks BM if this is true and warns him not to make any promises yet. ------ Karel Šebánek has returned from skiing in the Krkonoše Mountains, where he has recovered. He found two letters from Bohuslav Martinů. KS is happy about the success of JULIETTA. Karel Ančerl took great care in his work. KA was delighted with the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 5, which he heard in Berlin. The SMITH QUARTET No. 5, to which Alois Hába gave a speech, was also very well performed. Václav Smetáček performed SYMPHONY No. 4, expressly borrowed from London. KS believes that it is a shame when such a large company has only one material. KS sent BM the loan fees for 1957 and BM will still receive 1 237,- for 1958. Of this, 371.25,- is from Boosey & Hawkins and 866.50,- from KS for the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 3. This amount is for BM only,he should receive it within three weeks. Emil Leichner was delighted with the news of [NONET No. 2], wrote immediately to Salzburg and is very anxious. The members of the Czech Nonet pay tribute to KS. KS hopes that nothing will be lost in the mail. Karel Šolc has begun work on the piano lift of the CONCERTO FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 3. There are notes from BM in the score sent to him, KS asks him to clarify, specifically the following pages: 19-20, 47-48, 49-51, 96-101. He also asks if the vide applies or if everything should be opened and written and if BM has any wishes regarding the size of the score. They will discuss these things in person when the CS is at BM's. KS also writes about the fact that both suites from the SPALIK will also come out in print, both pocket and large. He asks what other suites should he do? KS would like to do a piano lift, scores and material for CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 5 so that all the concerts can be performed. Bruno Belcik will perform the Violin Concerto [?] in Schwerin this week and the CONCERTINO FOR PIANO AND ORCHESTRA has been performed about ten times in East Germany. He asks how did it go with the CONCERT FOR BOBO AND SMALL ORCHESTRA? KS thinks it has been going on for a long time and BM should send it to him and do it as with the piano ones. A girl from Alexander Plock keeps coming to KS about the SONATA No. 3, every conservatory student wants to shine in something but they don't have many options on where to get the pieces. KS has a trip to France coming up, he would bring the bracelet with him. BM asks for a photo for reproduction purposes, he no longer has the old ones. He would also like to keep one for himself. KS also reports that everything is being prepared for the Second Composers' Congress next week, so all the Beethovens are in a trance. This is also the reason why he delays answering about the trip. Jan Seidel promised to negotiate everything at the Ministry. KS would like to go to Wiesbaden for the JULIETTA. At the end of the letter he asks if it is true that the Brno theatre will have the premiere of GREEK PASSIONS, which he read in the newspaper.

Show original