Nice 2./I 1938.

Drazí,

tak už jsou svátky pryč, a jsme v novém roce, jen aby přinesl něco dobrého. Vzpomínali jsme na Vás, co asi děláte, myslím že tam máte pořádné mrazy, protože i zde je zima, ve dne sluníčko hřeje ale jak zajde tak radši domu. Naŝi známí[1] zde odjeli do hor a tak jsme byli na Ŝtědrý večer doma[2] a na Sylvestra také, do města je dost daleko a pak se ani z domu nechce, máme tu ústřední topení a teplo. Psali jsme k Novému roku vŝem známým a stojí to teď hned hromadu peněz. Zdržíme se zde do příŝtí neděle, asi 10. odjedeme zpět do Paříže, tam jsou letos také mrazy, nějak ta zima je vŝude. Tak už piŝte do Paříže. Jsem zvědav co tam je nového. Nezapomeňte 15. je vysílán z Luxembourgu ten čelový koncert[3] a potom snad koncem ledna z Prahy kvintett[4] a pak asi v únoru kvartett s orchestrem.[5] 25. jsme poslouchali z toho Glasgova měl býti vysílán klavírní koncert s Germaine Leroux[6] ale vysílali Prodanou nevěstu[7] tak nevím co v tom bylo, psal jsem p. Ŝafránkovi[8] ale ten asi nebude míti čas teď, jsou v plném stěhování a to už mi asi napíše až z Prahy.[9] Napíšu Vám jeho adresu až se trochu usadí v Praze aby ho mohl Fanouš vyhledat, on se jistě se vŝemi bude znát a jistě mu bude moci pomoct.[10] Stáňa[11] mi psal k Vánocům a píše že Talich horlivě pracuje na opeře, že je nadŝen a že to pravděpodobně bude v únoru,[12] tak bych přijel do Prahy možná se Charlottou, už tam nebyla dlouho, to bychom se přijeli podívat do Poličky.[13] Výpravu má zase Muzika[14] a režii Honzl,[15] tak to asi bude pěkné.

Do Paříže přijede Ondříčkovo kvartetto,[16] budou hráti v Radiu[17] a potom u jednoho Čecha který je tu už dlouho usazen[18] budou hráti poprve můj nový kvartett,[19] možná také na legaci.

Mám soukromé zprávy z Brna že jsem dostal cenu za Divadlo za bránou,[20] jeŝtě to nemám potvrzeno ale bylo by to dobré. Poslal bych Vám ještě na to Radio[21] abyste si to vyrovnali. Tak už Vám teď napíŝu z Paříže co je nového,[22] přejeme Vám jeŝtě se Charlottou vŝem vŝechno nejlepší v Novém roce aby nám přinesl něco pěkného. Psala mi Wanda[23] z Londýna že se Radio zajímá mnoho o provedení těch věcí co překládala, tak jim to tam nechám poslat.[24] Myslím také že ta Olomouc už teď někdy vypraví „Hry o Marii“[25] a v Brně chtějí hrát „Veselohru na mostě.“[26]

Moc Vás zdravím

Váš

Bohouŝ.

[1] Srovnej s PBM Kr 228.

[2] Od poloviny listopadu 1937 až do začátku roku 1938 pobývali manželé Martinů v Nice - Chemin de Brancolar ve vile Point Clair malíře Josefa Šímy (1891-1971). Strávili tu i Vánoce 1937.

[3] Koncert pro violoncello a orchestr č. 1 H 196 I, zazněl 27. 1. 1938 v Salle Pleyel v Paříži. Sólistou byl vynikající francouzský violoncellista Pierre Fournier (1906-1986), orchestr řídil Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra (Mihule 2002, s. 265, PBM Kr 228, 230).

[4] Pravděpodobně se jednalo o Smyčcový kvintet, H 164, (srovnej s PBM Kr 233).

[5] V dopise domů PBM Kr 232 se BM zmiňuje, že poslouchal Smyčcový kvartet s orchestrem, H 207, z Bruselu, který dirigoval Karel Boleslav Jirák (1891-1972), český hudební skladatel, pedagog a dirigent.

[6] Germaine Leroux (1906-1979), francouzská klavírní virtuoska a manželka Miloše Šafránka, měla Koncert pro klavír a orchestr č. 2, H 237, ve svém repertoáru a jí byl také autorem dedikován (Halbreich 2007, s. 295).

[7] Opera Prodaná nevěsta od českého hudebního skladatele Bedřicha Smetany (1824-1884) (srovnej s PBM Kr 228).

[8] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM.

[9] V prosinci roku 1937 byla diplomatická mise Miloše Šafránka v Paříži ukončena.

[10] Prostřednictvím svých kontaktů se BM často snažil pomoci svému bratrovi Františku Martinů (1880-1958) najít práci.

[11] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[12] Václav Talich (1883-1961), český dirigent a přítel BM si jako šéf opery Národního divadla v Praze u BM premiéru opery Juliette, H 253 pro tuto scénu objednal a jejího nastudování se také sám ujal. Premiéra se uskutečnila 16. 3. 1938 v Národním divadle v Praze.

[13] V Praze ale i v Poličce strávil BM se svou manželkou Charlotte Martinů (1894-1978) dobu od 10. 3. do 1. 4. 1938 (Mihule 2002, s. 588).

[14] František Muzika (1900-1974), český malíř, ilustrátor, typograf a scénograf.

[15] Jindřich Honzl (1894-1953), český režisér, divadelní teoretik a kritik.

[16] Ondříčkovo kvarteto, český komorní soubor působící v letech 1921-1958.

[17] Koncert byl přenášen pravděpodobně 23. 1. 1938 (srovnej s Mihule 2002, s. 265).

[18] Čestmír Puc, český podnikatel žijící v Paříži, kde podporoval umělecké záměry svých krajanů (František Kupka, BM…). Smyčcový kvartet č. 4, H 256, vznikl na popud právě Čestmíra Puce a jeho ženě Heleně Pucové jej také BM věnoval.

[19] BM zamýšlel využít návštěvy Ondříčkova kvarteta k prvnímu provedení svého Smyčcového kvartetu č. 4, H 256. Tato skladba se však premiéry dočkala až o několik měsíců později, resp. 13. 6. 1938 v interpretaci souboru Quatuor Lejeune (Halbreich 2007, s. 364).

[20] Opera Divadlo za bránou, H 251, měla premiéru v Zemském divadle v Brně 20. září 1936. Pravděpodobně se jedná o ocenění částkou 5.000 Kč (PBM Kr 230) v soutěži Jubilejní nadace Bedřicha Smetany.

[21] V dubnu 1937 nechal BM domů do Poličky poslat 400 korun z Ochranného svazu autorského pro práva k dílům hudebním jako příspěvek na zakoupení rozhlasového přijímače (PBM Kr 211), plnou částku však tento příspěvek tenkrát nepokryl.

[22] Do Paříže se manželé Martinů vrátili hned během prvního lednového týdne 1938.

[23] Vanda Jakubíčková (1888-1968), známá BM, v mládí učitelka v Poličce a okolí, od poloviny 20. let působila v Londýně, kde vyučovala české děti a to až do svého návratu do Poličky v roce 1947 (Popelka 1996, s. 192 – 193).

[24] Mihule (2002, s. 258) uvádí, že v létě 1937 si BM nově opsal partitury Narození Páně z Her o Marii, H 236, a Legendy o sv. Dorotě ze Špalíčku, H 214: „Dal si je přeložit do angličtiny a věřil, že by mohly být provedeny v londýnském rozhlase.“ Onou překladatelkou byla pravděpodobně právě Vanda Jakubíčková (PBM Kr 229). S nakladatelstvím Melantrich měl BM uzavřenou smlouvu, zmiňované skladby však vydány nebyly (PBM Kr 259) a pravděpodobně ani v Londýně toho roku nezazněly.

[25] Opera Hry o Marii, H 236, byla v Olomouci uvedena 5. 2. 1938 (Mihule 2002, s. 588; Štefanides 2008, s. 122). Popelka (1996, s. 54) uvádí datum 6. 2. 1938.

[26] Opera Veselohra na mostě, H 247, byla poprvé v Brně uvedena až 27. 11. 1948 (Halbreich 2007, s. 159).