Charlotta Martinů píše Karlu Šebánkovi ohledně KONCERTU PRO HOUSLE A ORCHESTR Č. 1. Tato záležitost se datuje ještě z doby před smrtí Bohuslava Martinů. BM ji dal jednomu členovi Boston Symphony Orchestra, aby ji předal [Hansovi] Moldenhauserovi, který musel rukopis zaplatit. S tímto pánem byla v kontaktu až do jeho smrti v roce 1968. Od té doby nemá žádné informace o této skladbě. HM přijel se svou ženou, aby se domluvili na podmínkách vlastnictví rukopisu. Měl předat ChM 300 dolarů. ChM měla díky [Harrymu] Halbreichovi slíbeno, že skladba bude vydána u Eschiga. První provedení měl zahrát Ivan [Štraus]. HM měl možnost si vybrat dirigenta a houslistu. Premiéra tedy bude v Chicagu s [Georgem] Soltim a Josefem Sukem. IŠ může provést KONCERTANTNÍ SUITU. ChM také nepochopila to, proč Philippe Marieti a [Didier] Duclos nebyli během léta v Boosey & Hawkes, a to z důvodu velké zaneprázdněnosti. ChM podepsala smlouvu, kterou HM neobdržel, takže musí vyhotovit nový exemplář. ChM doufá, že bude moci 7. dubna zhlédnout ŘECKÉ PAŠIJE. Na pražské provedení nebude moci ze zdravotních důvodů dorazit. Prosí, aby KŠ vyřídil [Anně] Špačkové a [Sašovi] Večtomovi, že je kontaktuje později. Pokud by KŠ nalezl balet RUCE, má se co nejdříve ChM ozvat. Prosí také o informaci, koho v Supraphonu poprosit o nahrávky SYMFONIE Č. 5 a Č. 6 a také PAMÁTNÍKU LIDICÍM.

Show AI translation

Charlotta Martinů writes to Karel Šebánek about CONCERT FOR VIOLINS AND ORCHESTRA No. 1. This matter dates from before Bohuslav Martinů's death. BM gave it to a member of the Boston Symphony Orchestra to give to [Hans] Moldenhauser, who had to pay for the manuscript. She was in contact with this gentleman until his death in 1968. She has no information about the piece since then. HM came with his wife to discuss the terms of ownership of the manuscript. He was to give ChM $300. ChM was promised, thanks to [Harry] Halbreich, that the composition would be published by Eschig. The first performance was to be played by Ivan [Straus]. HM had the opportunity to choose the conductor and violinist. So the premiere will be in Chicago with [George] Solti and Josef Suk. IS can perform the CONCERTANT SUITE. ChM also did not understand why Philippe Marieti and [Didier] Duclos were not at Boosey & Hawkes during the summer, due to being very busy. ChM signed a contract that HM did not receive, so they have to produce a new copy. ChM hopes to be able to see GREEK PASSIONS on April 7. He will not be able to attend the Prague performance due to health reasons. He asks that KS tell [Anna] Špačková and [Sasha] Večtom that he will contact them later. If KS finds the ballet HANDS, he is to contact ChM as soon as possible. He also asks for information on who to ask at Supraphon for recordings of SYMPHONY No. 5 and No. 6 and also MEMORIAL TO THE PEOPLE.

Show original