Charlotta Martinů děkuje Karlu Šebánkovi za zaslání partitur do Švýcarska a Spojených států. Napsala [Anně] Špačkové, ať zavolají KŠ. ChM má radost, že se situace vyřešila, neboť se protahovala již od srpna. Jako každý rok se jela také podívat na hrob Bohuslava Martinů a spojila cestu s návštěvou advokáta v Curychu, kterého bohužel nezastihla. Je rozčilená, že smlouva není doposud podepsaná, a neví, kdy se jí podaří vrátit do Švýcarska. Obdržela od Státního hudebního vydavatelství KLAVÍRNÍ SONÁTU (kterou?). Měla by také v brzké době obdržet ŠPALÍČEK od Zdenky Podhajské. [Harry] Halbreich se z pracovních důvodů přestěhoval do Bruselu, kde byl jmenován ředitelem, takže kniha nebude hotova tak rychle. 15. listopadu provede francouzské rádio VESELOHRU NA MOSTĚ. Až ChM pojede do Prahy na festival [Pražské jaro?], vezme s sebou partituru. 10. listopadu provedlo basilejské rádio ŽENITBU, která měla obrovský úspěch, a ChM doufá, že sežene záznam koncertu. Disponuje také nahrávkou ŘECKÝCH PAŠIJÍ z italského rádia. [Zdeněk] Zouhar jí slíbil, že pošle ARIADNU. ChM se ptá, jaká opera BM bude tento rok studována v Brně. Četla také, že v lednu přijede do Paříže Laterna Magica. Na konci ledna pojede do Mannheimu, kde se zúčastní provedení ALEXANDRE BIS. Až vyjdou nové edice u Eschiga, nechá poslat několik výtisků KŠ. Účastnila se také koncertu [Františka] Smetany, který provedl SONÁTU Č. 3. ChM prosí KŠ o zaslání výtisku NONETU [Č. 1?]. KŠ může pokračovat v psaní publikace o koncertu pro violoncello [KONCERTANTNÍ SYMFONIE Č. 2?]. ChM se také uvidí s Českým triem v Paříži. [Josef] Páleníček je členem poroty v soutěži pořádané Margueritou Long.

Show AI translation

Charlotta Martinů thanks Karel Šebánek for sending her scores to Switzerland and the United States. She wrote to [Anna] Špačková to call KS. ChM is happy that the situation has been resolved, as it had been dragging on since August. As every year, she also went to see the grave of Bohuslav Martinů and combined the trip with a visit to the lawyer in Zurich, whom she unfortunately did not reach. She is upset that the contract has not yet been signed and does not know when she will be able to return to Switzerland. She has received a CLAIR SONATA (which one?) from the State Music Publishing House. She should also soon receive a SONG from Zdenka Podhajska. [Harry] Halbreich has moved to Brussels for work reasons, where he has been appointed director, so the book will not be ready so quickly. When ChM goes to Prague for the [Prague Spring?] festival, he will take the score with him. On 10 November, Basel radio performed GENEITBA, which was a great success, and ChM hopes to get a recording of the concert. He also has a recording of the GREEK PASSIONS from Italian radio. [Zdenek] Zouhar has promised to send her ARIADNA. ChM asks what BM opera will be studied in Brno this year. She also read that Laterna Magica will be coming to Paris in January. At the end of January she will go to Mannheim to attend a performance of ALEXANDRE BIS. When the new editions are published by Eschig, she will have several copies of the CS sent to her. She also attended a concert by [František] Smetana, who performed SONATA No. 3. ChM asks KS to send a copy of NONET [No. 1?]. KS may continue to write a publication on the Cello Concerto [CONCERT SYMPHONY No. 2?]. ChM will also see the Czech Trio in Paris. [Josef] Páleníček is a member of the jury in the competition organized by Marguerite Long.

Show original