| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Dostal příznivé kritiky o provedení své skladby v Londýně. Sl. Descaves měla v Praze i v Brně úspěch s klavírním koncertem, "ačkoliv po premiéře v roce 1927 se po něm jenom ošklíbali". Bagarre bude provedena v březnu v Salle Pleyel. Sl. Descaves provede v Paříži "Tance" a v březnu se Straramem klavírní koncert (č. 1). Nějaká Američanka bude mít přednášku o moderní hudbě, bude mluvit o BM a hrát jeho klavírní skladby. Straram provede v březnu také tu Serenádu. Zikovci měli úspěch s jeho kvartetem. Fina Shatt z Německa žádá na ukázku poslední skladby. V Paříži nově ustavená filmová společnost ho zve ke spolupráci. Zajímá se o prodej klavíru v Poličce. Show AI translation He received favourable reviews of the performance of his piece in London. Sl. Descaves was a success in Prague and Brno with his piano concerto, "although it was only frowned upon after its premiere in 1927". Bagarre will be performed in March at the Salle Pleyel. Sl. Descaves will perform the "Dances" in Paris and the piano concerto (No. 1) with Straram in March. An American will give a lecture on modern music, talk about BM and play his piano pieces. Straram will also perform the Serenade in March. The Zikes had success with his quartet. Fina Shatt from Germany has asked for a demonstration of the last piece. The newly established film society in Paris invites him to collaborate. He is interested in selling a piano in Polička. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] Utery 17./2. 1931.
Drazí,
dnes ráno tu padal sníh a tak si myslím že Vy tam budete mít pořádné závěje. Jinak ale je tu psí čas prší a mlhy, chtěl jsem uẑ kolikráte jíti na nábřeží hledat ty knihy pro Fanouše ale není tam k přiblížení a také ty obchůdky jsou zavřeny.[1]Chtěl jsem to dáti Stefě[2]sebou ale ona jede přes Švýcary a zdrží se na cestě ještě několik dní, tak to by nebylo přijemné pro ni a možná by se poklad na to nějak ošklíbal.[3]Poslal jsem jenom obálku se známkami mamince.[4]Sl. Wanda[5]psala ale na koncertě[6]nebyla, má nějaké večerní kursy. Ale myslím že to bylo dobré dostal jsem z legace Londýnské kritiky, jsou moc dobré. Sl. Descaves měla v Praze veli v Brně veliký úspěch s mým koncertem,[7]který se v Praze najednou moc líbil, ačkoliv po premieře z roku 1927.[8]se po něm jenom oŝklíbali. Tady se to začíná hýbat. Bagarre bude v březnu[9]v tom velkém sále Pleyel,[10]Sl. Descaves hraje „Tance“,[11]28./t. m. a potom bude hrát se Straramem (ten co v loni hrál tu Rhapsodii[12]) můj koncert v březnu,.[13]Nějaká Američanka má přednášku o moderní hudbě, tak mluví o mě a hraje
klavírní skladby v Hotel Majestic. Straram hraje v březnu také tu Serenádu v Theâtre Champs-Elysée.[14]Můj kvartett hráli Zikovci v Revue Musicale, měli velký úspěch a já také.[15]Tak se to trochu pohne. Z Německa mi znovu psala Firma Schott abych jim poslal na ukázku moje poslední skladby a myslím že se rozhodnou pro vydání.[16]Tady má každý druhý člověk chřipku, já se divím že jsem tomu letos ušel jenom s rýmou. Do Brna si zadám tam něco kápne,[17]a do Prahy také.[18]Kdybych tak si mohl zalýžovat byl bych rád tady letos ta zima je trochu dlouhá, hlavně že pořád prší ani nelze vyjít z domu. Zde se teď ustavuje nová filmová společnost[19]zamlouvají si mne pro spolupráci. Kdyby jste mluvili s Fráňou,[20]ať připomene starostu,[21]ten už asi na to zase zapoměl. Napiŝte co je s klavírem, zdali se někdo naŝel.[22]Stefa Vám jistě něco poví o Paříži, moc se jí tu líbilo. Piŝte co nového
Srdečně Vás zdravím
Váš Bohouŝ.
|