[Schönenberg, Pratteln, 25. dubna 1958]
220 Nepamatuji se zdali jsme „vazne“ uvazovali o odjezdu do Statu S Kapralovou.[1] Nebot ja sam jsem nemel zvlastni chut tam odjet az do chvile v Aix kdyz jsem videl paniku v Marseille na nasem Konsulate, coz je otazka sama pro sebe.[2]
K rpipadu Kaprl[3] se jeste vratim jako rovnez k me prytelkyni z Ameriky.[4]
220 „tematu kontrasty…..“ dobre nerozumim co chces rici.
222 „ ze dava dojem ciste monodie „ ovsem muj slip, vyznam je nekde jinde a je to jen popis ktery neni spravny. Semantiks.
223. jses si jist o te Bachove svuite pro 4 ob.? O premiere cello sonaty[5] opakujes zase to same nekolik str pozdeji.
nerekl bych ze jsme brali valku vazneji nez Francouzi „Na rozdil od Francouzu
225 Prvni fraze, moc verbalismu.
Opakujes cellovou premieru.
Priprava Dvojconcertu neudavas P. Sachera ktery je organizoval.[6]
227 Zde se myslim dopoustis veci jez se opakuje nekolikrate ze jen letmo naznacis nenili to jinak podlozeno. Jako“ Necekali na ne nasi znami….“
228. Horu Paul Cezanne-a, kdyz uz pises Paul tak uz napis taky Cezanna. a nebo form jinak vetu.
229 Od teto str. se strkas nejak cudne do pozadi, proc?
Tady je take historka jez by tam mela byti. V te panice o niz se zminuji nahore. Dosli jsme na Embassy amer. v zamku Contesse de Pastre, ostatne nasi a jinych Cechounu pritelkyne. Tam cekalo uz tisice lidi ve fronte jako na vsech Embassich a mne poslali k jednomu americanu, tedy vlastne portyrovi, jez zadosti prijimal. tal jsem ovsem ocekaval jak vezme papiry o posle nas na konec fronty cekat a zde se prave prihodil okamzik jakesi fleshlight[7] v mem mozku, nahle a skoro nevedome. Kdyz se mne vyptaval na ruzne veci r[8] byl jiz pripraven nas poslat zpet do prazdna nahle nebo neco za mne reklo. Jsem na cerne listine“ [††][9]
nebot jsem i nicem takovem nevedel. Proto jsem zblednul kdyz on vzal takovou malou knihu a zacal v ni hledat moje jmeno. Uz jsem videl to nejhorsi, nebot vis jak komplikovane bylo obdrzet visa. Nahle mi rekl. Yes jste zde a uz jsem sel do officu kde jsem dostal visa ihned. Tak ovsem za to dekuji jiste tobe a znamim ve Statech kteri mne do te knihy dostali.[10]
230. kufry neprivezla Colette Frantz[11] nybrz dcera houslistky, jmeno ti napisu.
231. „ za svymi passovymi zale….…. cestovnimi
„volna veta kterou nahrazuje“ ovsem nenahrazuje proste tam neni
234 Program Sonaty nerikajici nic
238, zase se cudne strkas do pozadi… Proc?
ted ji neforsiruje“…..neni ceske slovo.
243. # je to frank…“ zde by mela byti hned jeho klasifikace a ne az uprostred clanku pozdeji. To je take misto kde jakobys predpokladal ze kazdy zna Franka coz neni daleko od pravdy ale ne cela pravda.[12]
248 “ a zcela vybocuje z romant. mysleni akordoveho“ ????
250 “ aniz by odbocoval z cest tradicnich“ ….. zda se mi funny[13]
25i A byli mu napomocni pri instalaci..“ ????
254.
Zde je ten omyl ktery uz jsem tolikrate vyvracel a sice ze prekladatel meho miniaturniho pisma preskocil zapor, totiz ne prekladatel bylo to psano ve franctine ale ten kdo to dal do programu. A tak tam stoji. “Ale to je prirozene lidske citeni“. Ja sam ovsem napsal „Ale to neni prirozene …… Tak vidis jak omyly mohou lehce povstat
266. Ze jsem technicky tezil z Kuchynske Revue[14] v Symfonii[15], neni spravne receno, ze jsem tam nasel mnoho stycnych bodu kdyz jsem poletech a i po prvni S. slysel disk, je spravne
267. Neni zadna metricka kultura. Na zadost nasi vlady slozit Lidice[16] nevzpominam byl jsem ovsem zadan slozit novou hymnu, kterou se zvlastnim darem predvidavosti jsem odeprel.
268. Zase velmi officielni a ciste romanticky vyklad rozboru, Nic takoveho tam neni. Jestli jsem to psal sam tedy je to jen ukazka toho o cem jsem se zminil uz drive o posici skladatele psat rozbor svych veci.
274 Harold Byrns byl Nemec, snad pozdeji American.[17]
279. Program zase zbytecne amplifikovany, nedavajici obraz.
281. Nocturnu ze serie Symf, tancu….?????????[18]
289 A “Azklic ackoliv nema volnou vetu je cely koncert lyricky“ ?????? To neni argument.
295. …“vzdy rad korresponduje…“ Kde jsi tohle nasel???????[19]
309 bohuzel k procesu nedoslo.[20]
„Nalezla slavneho skladatele“ proc slavneho?????
O moji pritelkyni ti napisu zvlast. str 310.[21] Neni tam take vysvetlene co kazdy se bude ptat, proc neprijela ihned moje zena.[22] O tom pozdeji
313.
Mikdy jsem nenapsal pisne na texty Florina a nikdy nebylo v mem umyslu je psat, i kdyz snad jsem se o tom zminil. Ja si vzdy lidi pro ktere pisi zvlaste vybiram a jen jednou v zivote jsem prijal objednavku od nekoho kdo mi nebyl sympaticky a nebo k nemuz jsem zadny pomer nemel a ta komposice take dopadla spatne, pres to ze se stale jeste hodne hraje. A florin mi rozhodne sympat. nebyl. odkud mas tuto informaci?[23]
314. Kvartet da camera byl poprve proveden Krollovym ensemblem.[24] A rozhodne mikdy nebylo nebylo koncipovano pro smyccovy orchestr. To se asi mylis se Sextetem[25]
Oboe concert je pro Mannes Trio a ne pro Mannes Music School. (Je to ovsem kvartet*)[26]
3i4. Tedy Historie to jest story o J, Novakovi[27], ktere ostatne muzes nechat tak jak. on vlastne mym zakem nebyl, jen jsem mu nekolikrate dal pokyny a ukazal mu jak ja bych to udelal a hlavne promluvil do duse.[28] O klav, koncertu je to pravda.[29]
316. Kdo tezce onemocnel, ja nebo Honegger?[30] To mi pripomina jednu slavnou frazi francouze? Dans sa vie il a recu deux blessures., une a la guisse et l’autre a Madagascar.[31]
317.
Zde zapominas ze prvni prace ;po urazu bylo dokoncit Tocattu posledni vetu kde prelom je jasny. to jsem jeste ani nemohl dobre psat ale premiera pospichala.[32]
318. Zde take zapominas fakt ktery je ve vsech programech zduraznen ze v treti vete to rozlomila smrt masarykova.[33]
319. Je to Su Tungpo?[34]
321. co mne uzaslo byla jeho technika jak vyuziva nastroje, myslim Haydna. Je pravda ze jsem to dilo slysel s Munchem ale v 1930, ale zde jsme v roce 1946;7.
A nemysli ze to bylo lehke je najit i v Americe. Pokud je mi znamo neni dosud ani vydano vyjma velkych partitur ktere se pujcuji s hlasy.
Ovsem articl je psan mnou. [35]
324[36].
Andante, druha veta nemuze miti datum 1946. psal jsem celou vec najednou. neni uvedena dedikace pro Concertatni Sinfonii.[37]
325. Zase opakujes co jsi uz drive [††][38]
Take nekde je fraze kterou ja sam jsem dal do obehu, nedelat nic co se hudbou vyjadriti neda. To je ovsem osemetny vyrok prevzaty take ze stare tradice a obsahuje take jenom pul pravdy. Ten vyrok take opakujes vicekrate a je to zlodejina trochu moc generalizovana, protoze zde neni zadny zakon ani hranice co se da a co se neda hodbou vyjadrit. Kdyz jsem uzil tu frazi myslel jsem ovsem na zcela urcite konnotace ale v pravde je vice naivni argument.
326.
Dvoj koncert nebyl na veceru Mannes Music School nybrz Shermann koncerty.[39]
Tu me fait bien travaile.[40]
328. Trapp familly si nic neobjednala, bylo to psano jako vzpominka na Stowe a venovano
Ostatne to nikdy pokud vim nehrali. De facto to bylo objednano.
basel Radio. kde to take melo premieru.[41] Ja to nikdy neslysel jen na pase.
334
Vubec jsem nepil vodu ani nelecil jatra v laznich u Rima,[42] mel jsem docela jine zajmy.[43]
Zase popisujes znova Dikanki [Dikaňki] co jsi uz ucinil drive.
[44]tedka musim rici ze to prvni cetba ze ctu rychle a mohu se mylit.
338. Nevim nic o objednavce Radia v Nice 1953 a ani zadnou overturu jsem tam neslozil.[45] Kde jsi to nasel?
339.
Omyl. Fnejake dilo objednal Munch pro sebe uz drive a teprve pozdeji to bylo spojeno s vyrocim Boston Orch.[46] To jest Charles jim to dal k disposici, cili prisel jsem o tisic dolaru ktere dostali ostatni ucinkujici. Tant pis.
345 // lidske duvery is all righ[47] ale :proc moudrosti?
345.
Cely ten popis vyjma toho ze jsem byl pozvan do Bruxellu / Cela story je striktne privatni a jako clen jury samozrejme nemohu o tom mluvit. Ostatne to nema vyznam, ceny byly udeleny a jak byla hodnota ostatnich del je vec jen clenu jury. tak to vynech.[48]
349 Postaveni villy Simovy je upne zbytecny detail.[49] Ze tam umrel Matisse[50] ostatne take
351 obsah te me fantasie[51] bych tam nedaval, neni to copyright a nous les american[52] nerikame nic predem, jinak si to ihned 100 lidi vypujci. Doufam ze se na to sejdu s G.
352 To neni Friburg nybrz Freiburg v Nemecku. 354. Ten
text je ovsem stara verse.
361 Story s Ascap[53] i nakladateli bych tam nedal.
364 varhany tam nemam ale klavir tam bude na tu zobcovou fletnu jeste se rozhodnu, nevim zdali by ze sceny byla dobre slyset a pak je to problem scenicky, musel by to piskat bud herec, coz je obtizne a hrat za kulisou coz je smesne a nebo v orchestru, ani jedno reseni neni prima.[54]
365.
Omyl. Na Academy je kazdy rok nekdo pozvat jako composer in residence, americky skladatel ovsem. Moje vyjimka byla myslim jen ta ze jsme tam zustali cely rok, jinak se skladatele stridaji.[55]
370. Te historii s Debusem dobre nerozumim.[56] A co se tyce Musorgskeho, moje mineni je ze to je prave jedna z techto veci ktere se ujmou treba na zaklade vety skladatele a vykvetou pak v nadhernou kvetinu ktere se nikdo nesmi dotknout. Ze Musorgsky mel na neho vliv o tom neni spory, on mel vliv na mnoho jinych a neni to nic divneho nebot to byl objev ale jak daleko saha vliv jeho prave u D. to je otazka velmi choulostiva. Tak nevim co tim chce ten pan dokazati a nebude to chapat mnoho lidi.
Take nerozumim prvnimu odstavci o janackovi a mne, nemam dojem ze je to nazor spravny jak u neho tak
i u mne. Slovenske lidovky nemaji tutez strukturu jako moravske, vyjma snad hudby tanecni.[57]
Rovnez bych nerekl ze muj vztah byl nejprve rytmicky. Nikdy jsem nepovazoval rytmickou stranku za autonomni a kdybych byl tedy bych to byl nasel prave v Jazzu, rovnez podle tve verse moje naklonost k pisni byla v dobe kdy jazz dosud exaktne objeven nebyl, nemylimli se[58]
Pak je zde ovsem slozka literarni, nikdy a nebo velmi malo jsem se nedival do Susila na konci knihy na priklad jak opravdu urcita pisen zni v lidovem zapisu. Tedy zde jsi asi na omylu.[59]
Take mi vysvetli co jsou ty typicke moravismy harmonicke a „stupnicove“?
Az
sem jsem dosel dne dubna 20. kdy ti rozmaniti Sputnikove litaly okolo zeme[60].
Pokracovani priste.
374 „ prosti lide anix [aniž] by si uvedomovali atd….? Pourqoui?[61]
377 „ suverenim ovladani…atd. opakujs mnohokrat.
378 S tim Cavalieri je mi to zahada, ja to neznam ani jsem nikdy partituru nevidel mohl jsem jenom o nem cisti v Dejinach hudby a tedy ten vztah je spise literarni to jest volba textu .[62]
380. S tou potopou je to take zahada. Uz jsem ti psal ze jsem ji nikdy nekomponoval m33 minut je jen muj odhad jak by „Mohla trvat“ a take jsem ovsem nenarazil na namitky organisatoru.[63]
#90 Opakujes zase historii kterou jsi mel tak popsat uz drives cellem.
390 Proc za poplatek? Je to vice mene objednavka.
391. Memorial jsem v Rime nenasel ten je nekde v Museu v America ale quotaci[64] z neho.
395 filosoficky odkaz spisovatele, ne skladatele. (druhy radek)
395a To je ovsem predbihani skutecnosti.
397. Citat o krajine musi pochazet z davne minulosti. ???
406. S tim Perotinem to stale prehanis, partitury k dostani nejsou a provedeni jsou tak vzacna ze ja sam jsem slysel P. jen jednou v N.Y. a to jeste asi v uprave. A od te doby se muj zajem datuje. Mimochodem podivej se na ten opakujici se sbor v 2 dile.[65] To je pokus o tuto techniku, ale to jsme ovsem v 1956.[66]
Ta story o Sacherovi a revoluce v Orch. pri premiere Dvojkoncertu se ukazala bez jakehokoliv podkladu, ptal jsem se jej. Tak to musel byti jen gosip, nutno opravit. Co se mych pritelkyn tyce, chtel bych kdybys to omezil na miru nejmensi, to jsou story jez mohou zpusobit nyni zbytecne trouble, byt i jen v naznaku, to patri do civilniho zivota a tak to hodne sestrihni.[67] Kvartet mel sice to venovani ale vytistene partitury venovani nemaji. [68]
Vynech to a take moje cestovani do Peru atd.
Tak jsem to docetl cele a jeste se k tomu znova vratim. Na prvni pohled se mi zdaji tyto veci: Kniha je dobra ale nema rovnovahu, je to nakupeni fakt i dohadu jez delaji dojem ze jsi konecne zaranzoval svoje zapisky v case a tim ovsem nektere veci se opakuji na ruznych mistech, skoro ve stejne versi a tak to dela spise dojem ze jsi celou vec psal vice pro sebe nez pro verejnost. Take tam urcite veci jen predpokladas, ze jsou znamy protoze ty je znas a tak je nerozvines, ani neospravedlnis, to jsou diry. Co se mych citatu z dopisu, prispevku, programu tyce jsou nesourode, casove take velmi nekdy vzdalene a i to co pisu drive, hlavne o rikani v programech. Ty to sice v zaveru knihy sam vyznacujes mymi slovy ale nicmene prubehem knihy to uzivas jako vazne prispevky snerodatne, tim vznika konfuse, ktera vznika take tim ze nektere kratke fraze jsou vyjmute z celeho kontextu a tim dostavaji jiny vyraz, casto ne ten ktery ja jsem minil, Take jsou nekdy casove od sebe dost vzdaleny. To je take jako pripad Stani, kde jsme mysleli jak uplne stene myslime a zatim jsme si byli dost vzdaleni. Zde ovsem cas i pamet hraji velkou roli, veci se casem v pameti pretvoruji. Take timto kouskovym uzivanim citatu se nekdy nevi nekdy mluvil ja a co ty. Tedy se pro tyto poznamky nezlob ale protoze ty dobre vis jak jsou mi vsechny analysy vzdalene a protivne i kdyz se jedna o moji biografii, tedy musis byti pripraven ze to povazuji take za analysu, coz na konec jest.
Ty rozbory programove bych moc osekal anebo i vynechal vyjma hlavnich vec, protoze ty opravdu nic nirikaji a ctenar je zkratka preskoci, ja sam jsem je vzdy preskocil proto o nich ani nepisi. To je spise verbalismus a nic o komposici ani forme nerika.
Ted si to prectu jeste jednou a napisu. Zatim oprav ty nektere omyly.
Mnoho te zdravim tvuj
Bohouš
Vcera vecer jsem zase zacal znova a tak jeste pridavam par radku dokud mam prave cas se tomu venovat.
Ten zacatek o Policce je velmi dobry a pekny a plny informaci zivych a spravnych. Pak jsi ale opravdu nastradal prilis mnoho materialu na ty zacatecni prace se zrejmym umyslem jejich vlivu na moji pozdejsi praci. Samozrejme tohle se da vzdy najit protoze jiste urcite prvky (urcity smer nadani) jakasi bunka ktera tim proskakuje, nekdy dost zrejme. Ale ted myslim ze ty skladby nemas vsechny k disposici a ze vyraz preskakuje od veci k veci ze je hodne tezko tuto bunku nalezti, jestli tam vubec uz je.
Tedy pak se zrejme zdrzujes moc dlouho u veci, ktere opravdu velky vyznam nemaji, jsou prechdne i nahodne a studentske to jest reagujici na kazdy podnet okolo sebe.
Tak ty Stiny a ostatni veci jsou hodne natazeny zbytecne.[69] Co se libreta tyce Kohout navrhnul libreto pro stin ale i to vlastne libreto neni nybrz jen napad a ne zcela originalni. Zde by kniha potrebovala [††][70] take proto ze jsi ty bunky take nenasel zrejme nybrz jen dohadem, coz svedci ze jsi jeste neporozumel muj vyrok o Kuchynske Revue [††][71], jez je ovsem uz pozdejsi a niz jsem myslel hlavne na skoro neomylnou technickou stranku polozeni partitury ackoliv jsem effektivne zvlastni techniku[72] je prave to jak dilo kdyz uz je jasne v mozku a nebo vyjadrujici charakter skladatele si tu techniku vytvori samo. Pak take rozumujes rozumem jake dusledky asi vyvstaly novymi pomery v Praze i jinde zde jsi ovsem u tech estetickych formuli ktere ja popiram, to jest tvrzena ze:mlady umelec jiste byl ovlivnene… jiste si vzpomenul na neco co…. a tak dale slozky ktere v mnoha pripadech jsou cerpany z autora vlastni korrespondence nebo confidence[73] ale pri tom ovsem autor cili skladatel byl sam ovlivnen tim estetickym vykladem okolo sebe a v celku svemu tvrzeni nepriklada zvlastni dulezitost a mohli tedy tvrditi veci ktere nebyly tak docela pravdive, bud z konvence nebo ze zdvorilosti a nebo z jinych pricin mezi nimiz byla i pravda o jeho mineni v te dobe, to jest casto uz taky zkreslena pamet. Tak zde se ovsem zadne summa sumarum neda delat a ta nitka ktera probiha skrz je podivne zamotana, vsak sam vis jak student na svet se diva a jak jeho reakce se muze zmeni pres noc a zase vrati druhou noc, tak zde jsou ta prekvapeni jako s Kuchynskou Revue kde jsem napsal dokonale technicky vec ackoliv tuto techniku jsem mel „vedome v moci“ az v 1. Symfonii. To je ta zahada odkud tato reakce prisla, vsechno nemuzeme svalit na tu moji vez i kdyby tato hrala velkou ulohu.
Ted jsou tam partie ktere jsem ti pracne opravil a vysvetluji ktere ty sam opravujes a vysvetlujes mnoho stran :pozdeji tak to je taky trochu konfusni.
Uz se mi z toho toci hlava a tak to ostatni necham napriste.
Sedni ku knize a udelej v ni poradek.
Kapitoly o mych aventurach zkrat nebot kdybys je chtel uzit bylo by jich ovsem mnohem vice. Vyhneme se neprijemnostem.
Znasli Korte[74] promluv s nim, on mi totiz poslal v dopise az dosud tu nejlepsi analysu me skladatelske cinnosti, analysu zase instinktivni ne rozumovou.
Vyhybej se praci nazdar.
A zkratka vynech vsechno co bys ty sam pri cteni preskocil.
B.
|