Bohuslav Martinů okamžitě odpovídá na dopis Karla Šebánka. Žádá podrobné informace o ARTIA, jestli mají styk se zahraničím. [Státní hudební vydavatelství] ji v dopisech stále zmiňuje a BM neví, o co jde. Dr. Ernst Roth mu napsal, že právě dospěli k dohodě [s SHV] ohledně zastoupení. Tím by se vyřešil problém s materiály vydanými u Boosey & Hawkes, o které ho KŠ žádá. BM myslí, že to všechno, co KŠ požaduje, nemohou v jedné sezóně provést. [Dále se vyjadřuje k jednotlivým skladbám, o které ho pravděpodobně žádal KŠ:] Partituru La Jolla poslal Václavu Talichovi po Vítězslavu Nezvalovi. Také VN mu říkal o změně poměru v ČSR vůči skladbám BM. Většina [žádaných] děl byla vydána u B&H, něco u Universal Edition, Vídeň - tyto věci nebude problém získat. Spousta komorních věcí však byla vydána u AMP. Dle svých zkušeností předpokládá, že AMP budou peníze požadovat předem. Možná by díla dostali přes Schott Music. Má jim napsat, zašlou katalog. Následuje seznam děl, která vydali, a seznam děl, která vydána nebyla vůbec. U TŘÍ ČESKÝCH TANCŮ BM uvádí poznámku, že kopie je u Jana Nováka v Brně. B&H také mohou poslat katalog (právě vydali TŘI MADRIGALY pro housle a violu). Zmíněné nevydané věci by BM možná nechat vydat v Praze, bude to záležet na smlouvě s B&H a na tom, jestli bude možné honorář posílat za hranice. BM by měl zájem o provedení 4. a 5. SYMFONIE. Zdá se mu, že "to bylo zvorané při premiéře s [Rafaelem] Kubelíkem na Festivalu". Děkuje za snahu KŠ a za Locandieru [MIRANDOLINU]. Ptá se, jestli ji mohli v Praze provést.

Show AI translation

Bohuslav Martinů immediately replies to Karel Šebánek's letter. He asks for detailed information about ARTIA, whether they have contacts with foreign countries. The [State Music Publishing House] keeps mentioning it in its letters and BM does not know what it is about. Dr. Ernst Roth wrote to him that they had just reached an agreement [with SHV] regarding representation. This would solve the problem with the material published by Boosey & Hawkes that KS is asking him to do. BM thinks they cannot do all that KS is asking for in one season. [He goes on to comment on the individual pieces that KS has presumably asked him for:] He sent the score of La Jolla to Václav Talich after Vítězslav Nezval. VN also told him about the change of attitude in CSR towards BM's compositions. Most of the [requested] works were published by B&H, some by Universal Edition, Vienna - these things will not be a problem to get. But a lot of the chamber stuff was published by AMP. In his experience, he assumes that AMP will ask for money up front. They might get the works through Schott Music. He is to write to them, they will send a catalogue. The following is a list of works they have published and a list of works that have not been published at all. For THREE CZECH DANCES BM makes a note that a copy is with Jan Novák in Brno. B&H can also send a catalogue (they have just published THREE MADRIGALS for violin and viola). BM might have the unpublished stuff mentioned above published in Prague, it will depend on the contract with B&H and whether it is possible to send royalties abroad. BM would be interested in performing the 4th and 5th SYMPHONY. It seems to him that "it was screwed up at the premiere with [Rafael] Kubelík at the Festival". He thanks KS for his efforts and for Locandiera [MIRANDOLINA]. He asks if they could have performed it in Prague.

Show original