June[1] 5. 1947

Mily priteli.

dekuji za dopis a za partitury Polni Mse, Jsou skvele uprava je znamenita a dela effekt,jsem s tim velmi spokojen,Dynamicka znamenka a carky u not jsou nekde dost nejasne, ztraci se,take nektere stranky delaji dojem ze noty jsou vetsi nez na ostatnich strankach,ale to je mozna jen muj dojem. Vaznejsi vec je, ze jste zapomeli v obsazeni orchestru na trombony.

Preklady jsou vyborne,jen se mi nelibi nazvy, zde tomu rikaji Field Mass a ve franctine La Messe au Champs d'honneur. ale to je konecne malickost. Jeste jsem nemel cas jiti skrze noty,nejsouli tam chyby.Jak je to s materialem?Preklady budou ovsem delat obtize pro provedeni zde,ale pokusim se to nejak upraviti.[2]Mate double material, nebo jen jeden?

Ptate se co je stim houslovym koncertem?Ze se nelibi Menuhinovi.Samozrejme ze se jim nelibi, kdyz prvni provedeni mel Elman.Menuhin ho pri tom mohl slyset jen pres Radio.Ale z toho si nic nedelejte co rika Menuhin nebo kdo jiny,podivejte se na partitury[3] a pripadne vam dam kritiky ostatne se muzete zeptat Safranka nebo Lovenbacha ti byli pritomni premiere.TEd jestli se vam do toho podniku nechce tak mi to klidne muzete rici,to vite ze se nebudu zlobit, ja to umistim lehce jinde.

Nemejte starosti co se tyce toho Tria,nepsal jsem vam ze je prodano, psal jsem jen abyste mi vzdy drive uvedmili co chcete vydavat abychom se vyhnuli pripadnemu nedorozumeni,tak jinak to je v poradku, ja jsem[4] jenom myslel ze jste s timto dilem nemuseli pospichati, bude tam asi spousta chyb.[5]Na ty Serenady se take nepamatuji tak radeji pockejte,to jsou konecne male veci.[6]Co se tyce toho pianoveho Concertina nemam na vydádani zatim zajem, dokud si to sam neprohlednu,[7] nemyslim ze to je nejaky chef d'oeuvre[8] Invence[9] muzete vziti do nakladu, chcete-li a take pripadne 5tou symfonii,ale o tom mne uvedomte predem a brzo,musel bych to zde zariditi.[10]Pocitam ze az budu zase ve forme,coz prozatim nejsem,ze napisu novy Klavirni koncert pro Firkusneho, tak byste meli cerstve opus.

Mohl byste se zeptati v Universalni Edici ve Vidni. (Mr. Shlee?) jake jsou jejich disposice k vydani Concerto grosso,jez si koupili pred valkou,zde ma stale ohromny uspech, kousevitzky ho hral asi 6krat zde. Protoze se nechystaji k vydani,mohli by mi to dilo uvolniti a to byste meli pekny kousek do repertoiru,zeptejte se jich mym jmenem,rad bych tuto historii mel skoncovanou,Ja jim psal ani nemohu si z odpovedi nic vybrat a nic pro to nedelaji.[11]

Co se tyce toho stroje ,dostal jsem z Melantrich dopis ze se o to zajimaji,p. M. jsem dlouho nevidel tak nevim co se deje.[12]

Dekuji vam ze jste se staral o Charlottu behem jejiho pobytu v Praze, myslik ze se ji tam libilo.[13]

Tak to je snad asi vse, piste mi brzo co je noveho a co chystate, rad bych byl mel ty otisky ze Julietty, mozna ze bych tam byl nas el neco ke zkorigovani, kdo to dela? Karel solc?[14] Pozdravujte ho.tesim se mnoho na Juliettu. Jak jste se rozhodli pro ty pisnicky?[15]

            Mnoho vas zdravim a jsem srdecne vas

                        B. Martinů[16]