Písemnosti | Databáze pramenů Institutu B. Martinů

Základní informace

Odesílatel

Příjemce

Odesílatel (korporace)

Příjemce (korporace)

Lokace odeslání

Lokace přijetí

Datum odeslání (od) Datum odeslání (do)

Datum odeslání Kvalita digitalizace

Signatura v IBM Stará signatura

Jazyk Typ dokumentu

Současný vlastník (os.)

Současný vlastník (korp.)

Předchozí vlastník (os.)

Předchozí vlastník (korp.)

Předmět

Osoba jako předmět

Korporace jako předmět

Skladba jako předmět

Lokace jako předmět

Základní informace

Typ dokumentu	Dopis
Odesílatel	Šafránek, Miloš
Odesílatel (korporace)
Lokace odeslání	Praha
Datum odeslání	20.10.1954
Příjemce	Martinů, Marie
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí	Polička
Poznámka k lokaci přijetí	[Polička]
Jazyk	Čeština
Původ, datum získání	Kopie z Centra Bohuslava Martinů v Poličce, pozůstalost Miloše Šafránka
Vlastník pramene	Centrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura v IBM	Mar 1954-10-20

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	Miloš Šafránek byl 14 dní v nemocnici. Naštěstí vše dobře dopadlo i bez operace. Dopis od BM mu udělal velikou radost. Odpovídá na některé jeho dotazy a žádosti. Pokračování básně J. A. Komenského neexistuje, v Kancionálu následují jen náboženské písně. Báseň Gilgamesh [Epos o Gilgamešovi] je do češtiny přeložen dvakrát - v Brně vyšla za války v překladu [Ferdinanda] Stiebitze - ten však užívá hexametrů podle Homéra. Kvalitnější překlad je od doc. [Lubora] Matouše vycházejícího přímo z originálu užívajícího jambického, anapestového atd. verše. Lubor Matouš by dal k dispozici průklep svého překladu, ale až asi za měsíc. Bude chtít BM počkat? MŠ prozatím obstará alespoň Stiebitzův překlad. MŠ neví, kdy se dostane do Poličky, stále je pod dozorem lékařů. Snad by mohl přijet ještě před Vánocemi, rád by viděl zasněženou Vysočinu. 28. 9. bylo v Praze velmi povedené provedení [2.] HOUSLOVÉHO KONCERTU se sólistou Bruno Bělčíkem a s dirigentem Václavem Neumannem (hrál Symf. orch. hl. m. Prahy FOK). Na jedné ze zkoušek MŠ před koncertem přednášel o BM a jeho díle. Se sólistou BB byl v kontaktu již od prázdnin. Bylo to o mnoho lepší provedení, než před třemi lety s Alexandrem Plockem. V pondělí poslouchal Novákovic [Duo Eliška Nováková a Jan Novák] ve TŘECH TANCÍCH [nejspíš Tři české tance] - hráli pěkně, mohli ale lépe propracovat dynamiku. Zítra hraje Břetislav Bakala v Brně 5. SYMFONII. V sobotu hraje Alena Poláková PRELUDIA [patrně OSM PRELUDIÍ] pro klavír vedle Preludií a fug Bachových. BM dílo je hráno co chvíli. Také Smetanovo kvarteto bude uvádět buď 3. nebo 6. SMYČCOVÝ KVARTET. MŠ se znovu dotazuje na některé nezodpovězené dotazy z předešlých dopisů. Zajímá se o operu na Goldoniho [MIRANDOLINU] a o 6. SYMFONII.
Celkový počet listů	2
Počet popsaných stránek	4
Fixace	Rukopis