Miloš Šafránek byl 14 dní v nemocnici. Naštěstí vše dobře dopadlo i bez operace. Dopis od BM mu udělal velikou radost. Odpovídá na některé jeho dotazy a žádosti. Pokračování básně J. A. Komenského neexistuje, v Kancionálu následují jen náboženské písně. Báseň Gilgamesh [Epos o Gilgamešovi] je do češtiny přeložen dvakrát - v Brně vyšla za války v překladu [Ferdinanda] Stiebitze - ten však užívá hexametrů podle Homéra. Kvalitnější překlad je od doc. [Lubora] Matouše vycházejícího přímo z originálu užívajícího jambického, anapestového atd. verše. Lubor Matouš by dal k dispozici průklep svého překladu, ale až asi za měsíc. Bude chtít BM počkat? MŠ prozatím obstará alespoň Stiebitzův překlad. MŠ neví, kdy se dostane do Poličky, stále je pod dozorem lékařů. Snad by mohl přijet ještě před Vánocemi, rád by viděl zasněženou Vysočinu. 28. 9. bylo v Praze velmi povedené provedení [2.] HOUSLOVÉHO KONCERTU se sólistou Bruno Bělčíkem a s dirigentem Václavem Neumannem (hrál Symf. orch. hl. m. Prahy FOK). Na jedné ze zkoušek MŠ před koncertem přednášel o BM a jeho díle. Se sólistou BB byl v kontaktu již od prázdnin. Bylo to o mnoho lepší provedení, než před třemi lety s Alexandrem Plockem. V pondělí poslouchal Novákovic [Duo Eliška Nováková a Jan Novák] ve TŘECH TANCÍCH [nejspíš Tři české tance] - hráli pěkně, mohli ale lépe propracovat dynamiku. Zítra hraje Břetislav Bakala v Brně 5. SYMFONII. V sobotu hraje Alena Poláková PRELUDIA [patrně OSM PRELUDIÍ] pro klavír vedle Preludií a fug Bachových. BM dílo je hráno co chvíli. Také Smetanovo kvarteto bude uvádět buď 3. nebo 6. SMYČCOVÝ KVARTET. MŠ se znovu dotazuje na některé nezodpovězené dotazy z předešlých dopisů. Zajímá se o operu na Goldoniho [MIRANDOLINU] a o 6. SYMFONII.

Show AI translation

Miloš Šafránek was in hospital for 14 days. Fortunately, everything turned out well without surgery. The letter from BM made him very happy. It answers some of his questions and requests. There is no continuation of J. A. Comenius' poem, only religious songs follow in the Canon. The poem Gilgamesh [Epic of Gilgamesh] is translated twice into English - it was published in Brno during the war in a translation by [Ferdinand] Stiebitz - but he uses hexameters after Homer. A better translation is by doc. [Lubor] Matouš, based directly on the original, using iambic, anapest, etc. verse. Lubor Matouš would make a proof copy of his translation available, but not until about a month from now. Will BM want to wait? In the meantime, BM will at least provide Stiebitz's translation. MS doesn't know when he will get to Polička, he is still under medical supervision. Perhaps he could come before Christmas, he would like to see the snowy Highlands. On 28 September in Prague there was a very successful performance of the [2nd] MUSIC CONCERT with soloist Bruno Bělčík and conductor Václav Neumann (played by the Prague Symphony Orchestra FOK). At one of the rehearsals before the concert MŠ gave a lecture about BM and his work. He has been in contact with the soloist since the holidays. It was a much better performance than three years ago with Alexander Plock. On Monday listened to the Novaks [Duo of Eliska Novakova and Jan Novak] in THREE DANCES [probably Three Czech Dances] - they played nicely, but could have worked out the dynamics better. Tomorrow Břetislav Bakala plays in Brno the 5th SYMPHONY. On Saturday, Alena Poláková plays PRELUDIA [probably OSM PRELUDIA] for piano alongside Preludes and Fugues by Bach. The BM work is played every now and then. Also, the Smetana Quartet will perform either the 3rd or 6th. STRING QUARTET. The MC again asks some unanswered questions from previous letters. He is interested in the opera on Goldoni [MIRANDOLINA] and the 6th. SYMPHONY.

Show original