| Diplomatic transcription of the letter | [New York] Sept. 26. 1946.[1] 5
Drazí,
Vím že očekáváte toužebně dopis, ale to víte jak to je v N.Y. zvláště teď po mém návratu[2], každý mne chce vidět a telefon zvoní celý den , také s těmi doktory jsem ztratil hodně času, a chci dokončit tu komposici pro p. Sachera[3], tak dny utíkají ani se člověk nenaděje. Charlie[4] má obtíže s místem v avionu, všechno je přeplněno, tak ani nevíme kdy se bude moci vrátit[5], jsou to všechno samé komplikace, skoro člověk ztrácí naději, že bude ještě jednou v klidu moci pracovati, zvláště jak to teď ve světě vypadá, zde je také samá stávka a málo se dostane k jídlu, všechno je zastaveno a čím dál tím dražší.[6] Psal jsem na legaci do Paříže aby Charlie pomohli dostat místo, už bych rád aby byla zpět, přece jenom ji nejvíce potřebuji, sice se zde o mne dobře starají všichni známí[7] ale co je to platné ona je nejbližší a také myslím že by ráda už byla zpět, že se ji stýská a zvláště teď by byla ráda u mne. Snad vše dobře dopadne, mě je už mnohem lépe ale musím dávat pozor a býti v klidu, nebezpečí už není jenom že to bude dlouho trvat než se zase všechno usadí a přivede do pořádku. Tak ta moje cesta se zase oddálila ale na jaře už určitě se vrátím at se děje co děje, teď bych cestu podniknouti nemohl.[8] Z Prahy mám zprávy dobré a myslím že jmenování na konservatoř přijde brzo, dali by mi zatím zdravotní dovolenou.[9] Rudy Firkušný[10] mluvil s presidentem[11] a všechno bude v pořádku.
V Praze budou hráti příští saisonu mnoho věcí Kubelík[12] diriguje IV Symfonii[13], Talich[14] IIItí[15], Pierre Fournier[16] hraje čelový koncert[17] a p. Sacher –Double – Concerto[18]. Zde také se připravují novinky, bude toho hodně, Symfonie vyjde tiskem[19] a začínají ji už hráti všude, v Londýně prý mám velký úspěch a Ch. Munch[20] bude zde hráti I. Symfonii co hrál v Praze.[21] Chci napsati kvartet a piano Concerto[22] pro Firkušného. Prozatím to jde ještě s tou prací zvolna ale hlavně že to už zase jde a to nejhorší mám za sebou, ani na to nerad vzpomínám. Mám spoustu zanedbané korespondence a tak to pomalu musím dohanět. Napište brzo co je u Vás nového.
Moc Vás vŝechny zdravím a vzpomínám
Váš Bohouš.
|