Když se Alfred Kalmus vrátil z Ameriky, našel její dopis z 1. 1. a děkuje za laskavost. Protože Charlotte Martinů rozumí perfektně anglicky, píše dopis v angličtině, je to tak rychlejší. Pro většinu děl, která jim podstoupil její drahý manžel, vytvořili dvě smlouvy. Jednu s Universal Edition, London pro území Velké Británie a USA a další smlouvu s UE, Vídeň pro ostatní země. Toto platí pro následující díla: CONCERTO DA CAMERA PRO HOUSLE A SMYČCOVÝ ORCHESTR S KLAVÍREM A BICÍMI NÁSTROJI, KONCERT PRO CEMBALO A MALÝ ORCHESTR, LES FRESQUES DE PIERO DELLA FRANCESCA, THE ROCK, THE EPIC OF GILGAMESH, KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR č. 5 (FANTASIA CONCERTANTE). K nim byly ještě přidány TŘI ČESKÉ TANCE [pro dva klavíry], které byly vyměněny za DVĚ SKLADBY pro cembalo ["Harpsichord Pieces"?], ale ještě neví, zda byly provedeny. Pokud ví, také ŘECKÉ PAŠIJE patří UE, Vídeň pro celý svět. Ujistí se a dá jí vědět. Světová premiéra GREEK PASSION je naplánována na červen tohoto roku v Curychu, není ještě ale jisté, zda nebude tato premiéra přesunuta na později. Nyní odjíždí do Vídně a zjistí, zda jsou zmíněné změny zcela v pořádku, nebo musí být provedeny nějaké jiné. [Diktováno Dr. Kalmusem před jeho odjezdem a podepsáno v jeho nepřítomnosti.]

Show AI translation

When Alfred Kalmus returned from America, he found her letter of 1 January and thanked her for her kindness. Since Charlotte Martinů understands English perfectly, she writes the letter in English, it's faster that way. For most of the works her dear husband subjected them to, they made two contracts. One with Universal Edition, London for the UK and US territories and another contract with UE, Vienna for the other countries. This applies to the following works: CONCERTO DA CAMERA FOR HOUSEL AND SMITH ORCHESTRA WITH PIANO AND PERcussion Instruments, CONCERT FOR CEMBALO AND SMALL ORCHESTRA, LES FRESQUES DE PIERO DELLA FRANCESCA, THE ROCK, THE EPIC OF GILGAMESH, CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA no. To these were added THREE CZECH DANCES [for two pianos], which were exchanged for TWO COMPOSITIONS for harpsichord ["Harpsichord Pieces"?], but it is not yet known whether they were performed. As far as he knows, the GREEK PASSIONS also belong to UE, Vienna for the whole world. He will make sure and let her know. The world premiere of GREEK PASSION is scheduled for June this year in Zurich, but it is not yet certain whether this premiere will be postponed. She is now going to Vienna and will find out if the changes mentioned are quite right or if some other changes must be made. [Dictated by Dr. Kalmus before his departure and signed in his absence.]

Show original