Charlotte Martinů má radost z úspěchu HER O MARII. Netrpělivě také očekává disky s KONCERTEM PRO DVA KLAVÍRY A ORCHESTR. Ptá se Karla Šebánka, zda se bude hrát VZPOURA na festivalu [Pražské jaro], a prosí o program, aby si mohla udělat program na svou pražskou návštěvu. Prosí KŠ, aby poděkoval [Zdeňku] Pecholdovi za odeslání opery [Harrymu] Halbreichovi. ChM se viděla s [Didierem] Duclosem a je potvrzelo, že se bude v únoru 1970 provádět JULIETTA v Angers. Je třeba požádat ZP, aby bylo všechno připraveno: překlady, partitura a materiál. Podle DD byly hrány ŘECKÉ PAŠIJE v Antverpách, ChM o této skutečnosti neměla tušení. Pašije byly provedeny také v Parmě v únoru 1969. ChM prosí KŠ, aby jí informoval, zda byla skladba RHAPSODY-CONCERTO schválena FOKem, a prosí o zaslání partitury a materiálu. [Ronald] Golan dílo nahraje v červnu se Supraphonem. ChM se ptá KŠ, zda ví, že NONET [Č.1] obdržel cenu Académie Charles-Cros. Skladba byla taktéž nahrána u Supraphonu. ChM také volala s [Philippem] Mariettim, který potvrdil, že odeslal skladby KŠ. KŠ se ale může zeptat [Josefa] Páleníčka, zda hudba od pařížských vydavatelství Leduc, Eschig a Heugel dorazila. ChM obdržela poděkování od Miloše Sádla za knihu od [Harry] Halbreicha. MS se ptá, zda byla SONATA DA CAMERA vydána. ChM se domnívá, že ne. Zeptala se [Wolfganga] Timaeuse, zda nebyl rukopis skladby editován v lednu 1970. Odpověděl, že byly editovány INKANTACE a Allegro symfonique [RHAPSODIE]. KŠ má tedy zavolat MS a vyřídit mu, ať zavolá do Bärenreitera. ChM se domnívá, že Saša Večtomov dílo hrál na Mezinárodním hudebním festivalu v Brně, takže disponuje orchestrální partiturou a materiálem. Dnes je to 38 let od svatby ChM a Bohuslava Martinů. ChM prosí, ať jí dá KŠ vědět novinky o [Anně] Špačkové. ChM mluvila v Basileji s Paulem Sachrem stran KONCERTU PRO HOUSLE, KLAVÍR A ORCHESTR. PS se touto záležitostí bude zaobírat a ChM se do Basileje vrátí v dubnu, aby situaci vyřešila. Jeden ženevský flétnista se ptá ChM, zda existuje Sonáta pro flétnu a varhany, kterou viděl v katalogu v Londýně. Ptá se tedy KŠ, zda tato skladba existuje. HH se domnívá, že nikoliv.

Show AI translation

Charlotte Martinů is delighted with the success of HER O MARIA. She is also eagerly awaiting the discs of the CONCERT FOR TWO PIANOS AND ORCHESTRA. She asks Karel Šebánek if VZPOURA will be played at the [Prague Spring] Festival, and asks for a programme so that she can make a programme for her Prague visit. Asks KS to thank [Zdeněk] Pechold for sending the opera to [Harry] Halbreich. ChM has seen [Didier] Duclos and it is confirmed that JULIETTA will be performed in Angers in February 1970. It is necessary to ask ZP to have everything ready: translations, score and material. According to DD, the GREEK PASSIONS were performed in Antwerp, ChM had no idea of this fact. The Passions were also performed in Parma in February 1969. ChM asks KS to inform her if the RHAPSODY-CONCERTO piece has been approved by the FOK, and asks for the score and material to be sent to her. [Ronald] Golan will record the work in June with Supraphon. ChM asks KS if he knows that NONET [No.1] has received the Académie Charles-Cros prize. The piece was also recorded by Supraphon. ChM also spoke to [Philipp] Marietti, who confirmed that he had sent the tracks to KS. However, KS can ask [Josef] Páleníček whether the music from the Parisian labels Leduc, Eschig and Heugel has arrived. ChM received a thank you from Milos Sadl for the book by [Harry] Halbreich. MS asked if SONATA DA CAMERA had been published. ChM believes it has not. She asked [Wolfgang] Timaeus if the manuscript of the piece was edited in January 1970. He replied that INKANTACE and Allegro symphonique [RHAPSODIE] had been edited. KS should therefore call MS and tell him to call Bärenreiter. ChM believes that Sascha Vettomov performed the work at the International Music Festival in Brno, so he has the orchestral score and material. Today is the 38th anniversary of the wedding of ChM and Bohuslav Martinů. ChM asks KS to let her know the news about [Anna] Špačková. ChM spoke in Basel with Paul Sachre at the parties of the CONCERT FOR VIOLIN, PIANO AND ORCHESTRA. PS will look into the matter and ChM will return to Basel in April to resolve the situation. A Geneva flutist asks ChM if there is a Sonata for flute and organ that he saw in the London catalogue. He then asks KS if this piece exists. HH thinks not.

Show original