Paris 28/6. 1931.

Drazí,

dopis jsem obdržel, nic se u Vás neděje, tady ostatně také ne. Dopsal jsem kvartett s orchestrem pro brusselské sdružení Pro-Arte.[1]Jedu teď na několik dní ven si trochu z toho rámusu odpočnouti piŝte mi na adressu, B.M. – Hotel Cavalaire – Cavalaire – Var.(France.) Budu tam do 15./července. Stáňa je zde pojede sebou.[2]Pak budu muset zůstat asi několik dní v Paříži čekám od Schotta ty korektury[3]a také k vŭli té opeře, zdali s tím něco půjde dělat tady.[4]To Vám ostatně napíšu, nejsem dosud rozhodnut pro ten návrh paní Brandlové, ohledně Festivalu ve Salzbourkgu[5]– Až uvidím co je 

nového v Paříži po návratu. V Kodani má býti proveden ten balet co hráli v Brně, „Vzpoura“ v listopadu.[6]a potom ty druhé po řadě.[7]Ten nový kvartett bude mít premieru po prázdninách v Bruxellu.[8]Těŝím se už moc si trochu odpočnout budu mít asi dost práce jeŝtě až se vrátím. Napíšu Vám z Cavalaire.[9]Jinak nového nic není zvláŝtního. U Schotta ty věci vyjdou po prázdninách a píše mi že mi udělá velkou reklamu.[10]Stáńa přivezl nějaké novinky z Prahy ale je to tam vlastně pořad stejné. Oba Vás moc zdravíme a Stáňa také. 

Váŝ Bohouš.

Dopis od Klubu sport. jsem dostal[11]ale od Honzíčka jsem nedostal nic. Tak mu řeknete chceli přijet ať si to zařídí až budu zde t. j. nejlépe od 20. do 30. července.[12]^,[13]

[1]Smyčcový kvartet s orchestrem, H 207, dedikoval BM souboru Pro Arte Quartet z Belgie (Halbreich 2007, s. 320).

[2]Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[3]Korektury Serenády pro komorní orchestr, H 199, odeslal BM vydavatelství Schott Music GmbH & Co. ze svého prázdninového pobytu v Cavalaire, což potvrzuje v dopise vydavateli ze dne 24. 7. 1931 (IBM, SM 1931-07-24).

[4]Opera Tři přání aneb Vrtkavosti života, H 175, se svého provedení nedočkala ani v Městské opeře v Charlottenburgu (Mihule 2017, s. 169-170), ani v Paříži (CBM, PBM Kr 37). Její premiéra se uskutečnila až v roce 1971 ve Státním divadle v Brně (Halbreich 2007, s. 146).

[5]Františka Brandlová, později manželka Stanislava Nováka, pozvala BM na Salzburger Festspiele. Podle Mihuleho (2017, s. 185-186) BM do Salzburgu odcestoval z Paříže kolem 10. 8. 1931, odtud odjel 23. 8. 1931 k přátelům do Hluboké. Sám BM v dopise rodině do Poličky ze dne 31. 7. 1931 (CBM, PBM Kr 50) k tomu uvádí: „Já jedu do Salzbourgu 5./srpna a počítám že se tam zdržím asi 10 dní[…]“.

[6]Balet Vzpoura,H 151, měl premiéru 11. 2. 1928 v Brně (Halbreich 2007, s. 202).

[7]Jednalo se o balety Natáčí se!, H 163, a Šach králi, H 186, které se provedení v Kodani nedočkaly (Halbreich 2007, s. 209, 211).

[8]Premiéra Smyčcového kvartetu s orchestrem, H 207, se podle Halbreicha (2007, s. 320) uskutečnila 10. 10. 1932 v Londýně. Van Malderen (2016, s. 14-16) však dokládá premiéru v Marseille již 20. 3. 1932 přímo plakátem z koncertu.

[9]Viz dopis BM rodině do Poličky odeslaný z Cavalaire 14. 7. 1931(CBM, PBM Kr 48).

[10]Smlouva s vydavatelství Schott Music GmbH & Co. byla z Mohuče odeslána 30. 5. 1931 (IBM, SM 1931-05-30) a BM ji nazpět posílá již parafovanou v dopise ze dne 4. 6. 1931 (IBM, SM 1931-06-04). Smlouva se týkala vydání Serenády pro komorní orchestr, H 199, Klavírního tria č. 1 (Cinq pièces brèves), H 193, a Koncertu pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 I, v tomto vydavatelství tiskem ještě v témže roce 1931. Honorář činil 5000 franků. Zároveň vydavatelství slibuje vydávat po dobu tří let nejméně dvě díla BM ročně a respektuje skutečnost, že BM bude svá díla nabízet i jiným vydavatelům (IBM, SM 1931-05-30).

[11]Zřejmě šlo o gratulaci ke jmenování BM řádným členem IV. třídy České akademie věd a umění, které proběhlo 19. 5. 1931 (Maýrová 2000, s. 43; CBM, PBM Kr 46). 

[12]Pravděpodobně se jedná o plánovanou návštěvu poličských přátel Františka (Fráni) Janele (1882-1969)a jeho bratra Jana (Honzíčka) Janelev Paříži u příležitosti Exposition coloniale internationale Paris, o které se BM zmiňuje i v dalších dopisech rodině do Poličky (CBM, PBM Kr 43, 44, 46).

[13]Dopsáno na levý horní okraj první strany dopisu.