| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. V Paříži je Zikovo kvarteto, zítra budou hrát kvartet BM. Sl. Descaves snad bude hrát 6. 2. v pařížském rozhlase klavírní koncert BM. Na Straramových koncertech v divadle Champs-Elysée bude proveden klavírní koncert (také se sl. Descaves) a Serenáda pro orchestr. Dostal přání do Nového roku od Kusevického. Dostal příznivé zprávy od Schotta, o opeře zatím neví nic. Zadá ji asi do Prahy. "Do toho Brna si zadám, psal mi p. Kunz (pravděpod. Jan Kunc), že se tam přimluví." Píše kompozice do zásoby pro Německo. Show AI translation Zik's Quartet is in Paris, tomorrow the BM. Sl. Descaves will hopefully play the BM piano concerto on 6 February at the Paris radio station. Straram's concerts at the Champs-Elysée theatre will feature a piano concerto (also with Sl. Descaves) and a Serenade for orchestra. He received a New Year's card from Koussevitzky. He has received favourable news from Schott, but does not yet know anything about the opera. He will probably commission it for Prague. 'I will commission it for Brno, Mr Kunz (rightly called Jan Kunc) wrote to me that he will make an appointment.' He writes compositions for the stock for Germany. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] Pondělí 2/2. 1931.
Drazí,
opozdil jsem se s psaním, je tu to Kvartetto Zikovo, s Černým,[1]ten tlustý co byl u nás v loni v Poličce, tak jsem se jim musel trochu věnovat.[2]Zítra mi hrají v Revue Musicale můj kvartett.[3]Nevím jestli jsem Vám psal že ta slečna Descaves je v Praze a hraje do Radia můj klavírní concert,[4]myslím že to je 6. února, tak si to poslechněte, ale nějak šikovněji, myslím že byste nejlépe udělali, kdybyste ŝli k Adovi,[5]ten s tím umí zacházet. Sl. Wanda[6]dosud nic nepsala ani o tom koncertě v Londýně,[7]jistě tam byla. Tady je ošklivo a už ta zima dlouho trvá, stále prší a slunce už nebylo ani nepamatuji, ráno je tma až do 10 hodin. V koncertech Strarama v divadle Champs-Elysée, bude proveden ten klavirní concert, také se sl. Descaves[8]a Serenada pro orchestr.[9]P. Koussevitký[10]mi psal přání do Nového roku.
Z Německa mi psala firma Schott, že to asi půjde s orchestrálními věcmi,[11]ale o opeře nevím dosud nic. Myslím že to zadám do Prahy, abych neztrácel čas.[12]Tady jsou veliké vyprodeje, ale stejně nikdo nic nekupuje, nejsou peníze., jako asi u vás. Jestli to bude tak pokračovat, tak to bude špatné. Do toho Brna si zadám[13]psal mi p. Kunz,[14]že se tam přimluví a do Prahy také.[15]Napiŝte jak to dopadlo s Karlovým stáním. Jinak mám hodně práce, píši kompozice do zásoby abych měl něco hotového kdyby v tom Německu se to podařilo. Vŝechno to teď nějak uvízlo, lidi mají jiné starosti, doufejme že se to nějak usadí. Moc Vás zdravím a napiŝte zdali jste poslouchali.
Váš Bohouš.
|