| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. KONCERT PRO DVOJE HOUSLE A ORCH. není k mání, ještě dva roky je exkluzivní [pro bratry Bealovi]. Schott Music vydal KONCERTANTNÍ SVITU PRO HOUSLE A ORCH. EPOS O GILGAMEŠOVI bude v lednu v Basileji. S Covent Garden se na ŘECKÝCH PAŠIJÍCH nedohodli, premiéra bude asi v Curychu příští festival, potom by mohly být provedeny v Praze. V Římě bude Bohuslav Martinů do září. Universal Edition vydá KONCERT PRO CEMBALO A MALÝ ORCH. Co udělal Karel Šebánek s kvintetem [?]. SMYČCOVÝ KVARTET č. 7 (CONCERTO DA CAMERA) vyjde brzy v USA. BM prosí o zaslání učebnice němčiny. Nevyšlo něco nového na deskách (KYTICE)? Objevilo se prý nové OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK, kdo to sepsal? Show AI translation CONCERT FOR TWO HOUSELETS AND ORCHESTRA is not available, it is exclusive [to the Beal brothers] for two more years. Schott Music has released A CONCERT FOR HOUSEL AND ORCHESTRA. EPOS ON GILGAMES will be released in Basel in January. No agreement with Covent Garden on GREEK PASSIONS, the premiere will probably be in Zurich next festival, then they could be performed in Prague. Bohuslav Martinů will be in Rome until September. Universal Edition will release a CONCERT FOR CEMBALA AND LITTLE ORCH. What did Karel Šebánek do with the quintet [?]. SMITH QUARTET No. 7 (CONCERTO DA CAMERA) will be published soon in the USA. BM asks for a German textbook. Has anything new been released on records (KYTICE)? There is supposedly a new OPENING STUDIES, who wrote it? Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [ROMA CENTRO/20-21/22-VIII/1957]
Srpen 22. 57.
Mily Karle VELIKY:
V prazdninach je veskera dusevni cinnost zastavena a tak po dlouhem odechu ti odpovidam na tvuj dopis,je to dost dobry system vzdycky pockat s odpovedi protoze mezitim se mnoho veci vyridi samo, coz se asi stalo i v tomto pripade. Tak jen podotykam ze ten koncert pro dvoje housle neni k mani, coz jsem ti uz vicekrate intimne sdelil a nebude k mani jeste pro dva roky,tak si s tim nedelej starosti, je to exklusivita pro ty dva hochy z Broklyna.[1] Ale za to vydal Shott tu koncertni suitu ohromne virtuosni a jestli o ni nevite tak bych ti mohl poslat klav, vytah a nebo si ji od Schotta objednej,je to s Orchestem. tak o tom mi napis.[2] Jinak myslim jsi nezadal o nic noveho,Gilgamesh bude v Baselu v lednu tak to hrejte az po premiere.[3] s Covent Garden jsme se pro operu nedohodli a premiera bude asi v Zurichu pristi festival,tak by potom se mohlo uvazovat o provedeni v Praze.[4] Zustaneme v Rime az do konce zari a tak mi pis sem,pak jedeme do Svycarska do Baselu na tu starou adresu. Od i 1. rijma Schonenberg. Pratteln,Basel.[5] Universalka pripravuje ten stary koncert pro clavecin,tak mateli tam hrace mohli byste se interesovat.[6] Komu jsi dal kvintet?[7] Ten 7my kvartet vyjde brzo, poslu ti jej jak dostanu vytisky z Ameriky.[8]Co dela Bures,at se ozve a neceka na moje dopisy[9] a ostatne ty take. Ted bych neco potreboval kdybys mi to mohl obstarati a dati to nejak na ucet fondu. A sice, doslo na mne ze se budu muset ucit jazyku nemeckemu a tak muzesli mi najit nejakou dobrou ucebnici(ceskou) a takovy ten kapesni slovnik,maly, tak bys mi to mohl poslati a sice ne sem abych to nemusel zase stehovat ale do Baselu na adresu: Mr. W. Reber, Rennweg 73. Basel. Doufam ze neco dobreho najdes a dekuji ti uz ted.[10] Take bych rad vedel neco o diskachmzda se mi ze u nas nahrali nejake nove veci (Kytice?) a ovsem jako obvykle mi nic neposlali.[11] Mam jen jeden disk Studanek. Objevili pry se nove Studanky pod nazvem Cisteni studanek, kdo to sepsal?[12] Tak mi napis co se u nas nahralo a hlavne at mi nic neposilaji ted sem do Rima, ale az budu ve svycarsku.
Tak se mej dobre a najdesli tu ucebnici tak ji do Baselu posli.
Mnoho te zdravim
B. Martinů[13]
|