General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Note on Sender‘s location[Rome]
Send date03.02.1957
RecipientŠebánek, Karel
Recipient (corporation)Český hudební fond
Recipient‘s location
Note on Recipient‘s locationPařížská 13
LanguageCzech
Acquiredcopy from K. Šebánek estate, CBM
Former ownerŠebánek, Karel
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Owner‘s call numberPBM Kkš 1033
Former call number at IBM56/LVI/140
Call number at IBMŠeb 1957-02-03
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

Obálka [FERROVIA][1]

 

Feb. 3. 57.

Mily Karle:

Doufam ze jsi dostal muj dopis v Londyne a ze jsi nic nezaridil s B.&H.

Dnes ti pisu ohledne te busty .Codreano bydli stale v rue Grenelle ale bylo by asi lepe abys vyhledal Mihalovici a aby on zavolal Irene aby ti tu bustu vydala.Nevim jak dalece se s ni sam znas a mohla by ti treba i vydani odepriti,jestli nezna dobre a kdyz ji Mihalo uvedomi tedy si muzes hned sjednat schuzku.[2] Ale drive ovsem mluv s nekym na Ambassade zdali by si to vzali na starost a take aby to nezustalo zase kezet tam.Sam se s tim tahat nemuzes, je to bronz a tezky jako kamen.Taky nevim jak se na to ti mocipani v Parizi budou divat,to uvidis sam az tam budes. Mohli by to poslat primo nasim,ovsem dobre zapakovane.[3] Nebo alespon do Prahy a tam uz by se naslo jak to dopravit do Policky,[4]ja nemyslim ze mne uz ted Daji do Pantheonu,zvlaste kdyz jsou tam ted dve nove busty,[5]zkratka ocmuchej to a uvidis co se da delat. Ale jdi se podivat k Mihalo v 15 rue du Dragon tel Litre 0544 aby ti to sjednal s Iren[6]

 

Co bys mohl sebou vziti je ten diplom ve forme talire z Hollanska,jtery uz je peclive zabalen v rue Puerre Charron a to neni tak kezke. IJa jsem psal aby te ocekavali a tak ti daji tento dopis.[7]

 

Jak jsi dopadnul v Londyne,ja stale nevidim co jsi jel zarizovat. Pokud vim nemaji dosud smlouvu na opery s tou nasi divadelni agenci a myslim ze bude lepe tohle nechat padnout,oni stejne nic nedelaji naopak mozna ze to brzdi a lanciruji Brittena a tak tam zadne vyhody nejsou. Napis mi v kazdem prupade co jsi s nimi dojednal.

 

Take bych chtel vedet ted kdyz muzes vice psat,jaky je u nas nahled na ty nabozenske veci,jako je i ta nova Romance pro Burese.[8] Neposilal jsem tu Horu tri svetel nebot jsem mel dojem ze tyto namety u nas nesjou v mode[9] myslim ze i ta Polni mse je strkana zpet pro tuto pricinu.[10] To je jen muj dohad a muzes mi neco i v kratkosti napsati abych byl vice informovan nebot jak tusis je v tom urcita tendence ze tam posilam tyto nove partitury jako nase stare zvyky a nebo ty zbojnicke pisne a i dalsi uvedomovani si nekterych veci ketre jsou povazovany za zastarale a dokonce skodne.[11] Tak mi napis a tento dopis radeji znic aby ti na to nekdo jiny neprisel.[12]

 

Az mi radne vysvetlis cinnost Fondu domluvime se o d lsim,mozna ze bychom mohli uvazovati o dokonceni partitury Julietty,z niz mame uz skoro jeden akt. Protoze Juliette prijde do obehu .Jestli si vzpomenes napis mi kolik mi daval Melantrich procent za operu, potreboval bych to ted vedet kdyz budu delat smlouvu s U.E. pro Pasije. Kolik davali mne a kolik si zadrzeli pro sebe. ZZeptej se take Mihalo kolik je asi standarni procento pro autora za celovecerni operu,nemohu se to nikde dozvedet ale muze telefonovat a vypatrat to,je to dulezite a specha to,nechal jsem to zase na posledni okamzik.V kratkosti jak se deli Edice s komponisou v procentach.[13]

 

S tim Hollmanem jsem tomu take nerozumnel: tak bude to hrat a nebo nebude? Klavirni hlas jak jsem ti psal si upravit muze ale s komposici ne moc hybat a musi dodat ze klav. part je upraven jim samym[14]

 

Az budu miti cas a nebude mne zlobit ta ruka[15] tak napisu aspon prvni stranku Mse pro Solce aby videl jak to chci.[16]

Desky od Studanek pres vase vsechny zasilky dosud nedosly a tak jste je asi neposlaly protoze zde nelezi nic na celnici co jde na Amer. Academy,tak ja se jim zase odvdecim ze si rpo rpiste zadrzim ta prava pro sebe,kdyz nemeli tu myslenku,abych to vyjadril slusne a mirne,ze autor ma dostat prvni jak se to natoci.Zde take nevim zdali sam na to neco vydelavam a nebo ne,tak vsechny takove historie ted zarazim,myslim ze pro ne Studanky byly dobry artikl.[17]

 

Partiture Studanek mi poslali zase poradny balik a budu to muset sam rozesilat, mnohe z nich zase zpet do CSR.Prosim te rekni jim aby mi posilali jen o co je pozadam a to se tyka take tebe,vite prece ze stale cestuji a ze sebou takovy naklad nemohu nosit,mam jinych not az nad hlavu.[18]

 

Co jsi myslel s tou vystavou v Brusellu jsem napochopil. Co xse vydani tyse je St. Nakl. uplne korektni, smlouvy mi posilaji ale meli byste mne vsichni posilat aspon kartacovy otisk veci nez je date do tisku i Ve Studankach,pres to ze byly dobre korrigovany jsou zbytecne a dost neprijemne chuby.[19]

Napis mi domluvil-li jsi se se Smatanou ohledne te kopie sonaty[20] a zdali uz Sadlo dostal tu novou upravu celoveho koncertu.[21]

 

Nebudes miti asi moc casu v Parizi ale napis mi aspon par radku.

Srdecne tvuj

B. Martinů[22]

Total number of leaves1+1
Number of pages bearing text2+1
Note
Fixationtypescript, handwritten signature (Martinů)
Attachmentsan envelope attached
Letter
1/4

Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized at
Date of digitisation
Note on digitisation
Location as subject
Brussels
Czechoslovakia
London
Netherlands
Paris
Polička
Prague
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 4355 (entry 1 / 0)
next »
-Rev-