Martinů posíllá objednané skladby: SONATINA pro housle a klavír, INTERMEZZO pro housle a klavír a ČTVRTKY A OSMINKY. K INTERMEZZU posílá Martinů zvláštní úvod, který by bylo dobře otisknout ve vydání, a ve kterém obhajuje své rozhodnutí nazvat skladbu INTERMEZZO a ne "Concertino", jak bylo žádáno. Mají se informovat v OSA ohledně smluv na objednaná díla. Posílá partituru a materiál "Malých serenád" [SERENÁDA č. 1 A MOLL, SERENÁDA č. 2, SERENÁDA č. 3 a DIVERTIMENTO (SERENÁDA č. 4)] a materiál KONCERTU PRO KLAVÍRNÍ TRIO SE SMYČCOVÝM ORCHESTREM, partituru pošle v několika dnech. Také materiál a partituru INVENCÍ. O partituru INVENCÍ žádal také Ansermet ze Ženevy, tak mu ji Martinů pošle a Ansermet ji pošle do Melantrichu. Mají Martinů poslat korekce SONATINY a INTERMEZZA. Napíše Tomanovi. SONÁTU PRO FLÉTNU, HOUSLE A KLAVÍR musí nechat Martinů opsat, pak bude k dispozici. O KONCERTU PRO FLÉTNU, HOUSLE A ORCHESTR napíše příště. INVENCE mají poslat do ČF (Martinů píše Talichovi) i Československému rozhlasu v Praze, ale ČF má první provedení. Do Brna nic neposílat, je to ztráta času.

Show AI translation

Martinů sends the commissioned works: the SONATINA for violin and piano, the INTERMEZZO for violin and piano and the THURSDAYS AND EIGHTEENS. For INTERMEZZO Martinů sends a special introduction, which would have been well worth printing in the edition, in which he defends his decision to call the work INTERMEZZO and not 'Concertino' as requested. They are to enquire at OSA about contracts for commissioned works. He is sending the score and material of the "Small Serenades" [SERENADA No. 1 A MOLL, SERENADA No. 2, SERENADA No. 3 and DIVERTIMENTO (SERENADA No. 4)] and the material of the CONCERT FOR KEYBOARD TRIO WITH MUSIC ORCHESTRA, and will send the score in a few days. Also the material and score of the INVENTIONS. Ansermet from Geneva also asked for the score of INVENTIONS, so Martinů will send it to him and Ansermet will send it to Melantrich. They are to send Martinů corrections of the SONATINA and INTERMESIS. He will write to Toman. He must have Martinů copy the SONATA FOR FLUTE, HOUSEL AND CLAVIER, then it will be available. He will write about the CONCERT FOR FLUTE, VIOLIN AND ORCHESTRA next time. INVENCIES is to be sent to the ČF (Martinů writes to Talich) and to Czechoslovak Radio in Prague, but the ČF has the first performance. Don't send anything to Brno, it's a waste of time.

Show original