This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Fritz Oeser oznamuje Charlotte Martinů, že Nationaltheater, Mannheim bude premiérovat operu DVAKRÁT ALEXANDR 24.1.1964. FO připomíná, že opera byla napsána pro francouzský rozhlas a že podle jeho informací nebyla nikdy provedena. FO se toho roku nevydá na Pražské jaro, ale jeho kolega Eric Spiess se v Praze během festivalu setká s dramaturgem brněnského divadla a bude s ním jednat o premiéře opery DVAKRÁT ALEXANDR výměnou za poskytnutí materiálu ke skladbě HRY O MARII. ES se v Praze vydá do Dilie a bude jednat o pozměnění smlouvy k opeře MIRANDOLINA - hodlá vyjednat ustanovení, dle kterého by se o honoráře náležející ChM staralo nakladatelství Bärenreiter, a dále že se bude informovat, proč ChM obecně honoráře neproplácejí. FO se ptá, zda má ChM v držení partituru a party ke skladbě KONCERT PRO VIOLONCELLO A ORCH. Č. 2. FO praví, že jejich záznamy nezvratně dokazují, že rukopis skladby SONÁTA PRO FLÉTNU byl ve své době vrácen skladateli. FO dementuje zprávu Harryho Halbreicha, že se nakladatelství Boosey & Hawkes, Paris stalo zástupcem nakladatelství Bärenreiter, a zpravuje ChM o otevření pařížské pobočky nakladatelství Bärenreiter, kterou povede Maria Bernsteinová, dcera Karla Vötterleho.
Show AI translation
Fritz Oeser announces to Charlotte Martinů that the Nationaltheater, Mannheim will premiere the opera TWELVE ALEXANDERS on 24.1.1964. The FO notes that the opera was written for French radio and that, to his knowledge, it has never been performed. The FO will not be going to the Prague Spring Festival that year, but his colleague Eric Spiess will meet with the dramaturge of the Brno theatre during the festival in Prague to discuss the premiere of DUKE ALEXANDER in exchange for providing material for PLAYS OF MARY. ES will go to Dilia in Prague and discuss an amendment to the contract for the opera MIRANDOLINA - he intends to negotiate a clause according to which the royalties due to ChM would be taken care of by the publishing house Bärenreiter, and to inquire why ChM does not generally reimburse royalties. The FO asks whether ChM has in its possession the score and parts for the composition CONCERT FOR VIOLONCELLO AND ORCH. No. 2. The FO says that their records irrefutably prove that the manuscript of the composition SONATA FOR FLUTEN was returned to the composer at the time. FO disputes Harry Halbreich's report that Boosey & Hawkes, Paris has become the agent of Bärenreiter, and informs ChM of the opening of a Paris branch of Bärenreiter, to be headed by Maria Bernstein, daughter of Karl Vötterle.
Show original