General information
Mail typeLetter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender location
Note on sender location[Schönenberg]
Send date11.01.1959
RecipientŠafránek, Miloš
Recipient (corporation)
Recipient location
LanguageCzech
AcquiredCBM
Former owner
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Call number at ownerPBM Kmš 886
Former call number at IBM2000/PBM Kmš 886
Call number at IBMŠafM 1959-01-11
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

[Schönenberg, Pratteln] Leden 11. 59.

 

Mily Milosi :

Tak mi rozhodne nech poslat ty provisorni desky, snad se to da hrat, hlavne Kytici[1] bych chtel slyset ni­kdy jsem ji jeste neslysel mimo Koledu[2] ktera je na Stu­dankach.[3] Na Patou mohu pockat tu mame za­tim s Munchem.[4] Na Studanky bych potreboval mnoho, o ty zada mnoho zajemcu cizokrajnych.[5]

Desaigne[6] jsem ti poslal ma [na] tvoji adressu do Ob­ra­ny, uz bys to mel miti[7].

Adressa je Hessischestaatstheatre Wiesbaden.

Premiera myslim 26.[8] Doufam ze tam pojedeme se Sachrovymi.[9] Z toho Berlina asi sejde9 (premiera klav, koncertu) dirigent Fricsay[10] byl ted znovu operovan[11].

Dost pochybuji ze bych se tam byl mohl rozjet ackoliv je to az na konci ledna ale je to prece velk a unava, pres to bych vytecne cestoval. Uvidim.

 

Uhaneji mne z Narodniho o Mirandolinu.[12] Oprav si tedy titul je to definitivne Mirandolina, coz obtize v prekladu titulu v jinych jazycich. Locandiera nesla prelozit, u nas tomu rikali Hostinska coz je jako titul vedle.

Mam s tim trouble, protoze kopie jsou v divadle v baselu a ten pan co to mel odejel do Berlina na nekolik tydnu a nechal to zavrene ve svem byte. Ja myslim ze je na tu celou akci pozde, jsme uz pul ledna a nic neni hotove a premiera ma byti zacatkem kvetna, to se mi zda trocu na rychlo[13]. Take se o vsechno nemohu jeste sam starat protoze nemohu behat po ulicich a postach. Mimo to jsem tu ve snehu a tak komunikace s mestem je tezka, jsme zavisly uplne na S.[14] a jeho autu.

Ty novinky z Prahy ovsem mohu vziti jen platonicky kdyz to neslysim, zda se mi ze bys se mel zase podivat trochu ven do vetsich centru.

Ta Fantasia Concertante[15] zmenila take nazev nebot jsme shledali ze to je uplny klavirni koncert a tak zustane prvni, oprav to.

 

Rad bych vedel zdali si vzpominas jestli jsem dal Juliettu Me­lan­trichvi to jest Saldovi [Šaldovi],[16] mam silny dojem ze tato ope­ra se do smlouvy nedostala a ze jsem si ji zadrzel pro sebe.[17] Dukaz je ze jsem pobiram [pobíral] z divadla tantiemy. Ted pri provedeni ve Wiesbadenu prijde tato otazka na povrch nebot nevim jak a co mi bude divadlo platit. Vzpomen si.

 

Vsechno je trochu komplikovano ze porad jeste nemohu behat jako drive a jsem rychle unaven a tak se ted do mesta malo dostanu, jenom s autem na skok a tak i mnoho veci ceka na vyrizeni a kupi se to kazdym dnem vic a vic.

 

Cantelliho disky[18] neznam, nebot gramofon nemam a tak se k tomuto oddeleni hudby nedostanu. Rad bych mel svoje disky.

 

I pres moc peknou kritiku Vackare, kterou jsi opsal stale se vlastne skoro se vsemi rozchazim v nazorech nad bourlivymi inspiracemi, i kdyz je to fakt, to je ostat­ne take raison[19] proc jsem ten kvartet nechtel dat na trh.[20] Tak i kdyz je to velmi lichotive muj ideal je jinde.

Rukopis jsem zcela zahadne nasel ve Vieux Moulin a tak si kladu otazku kdo mi jej vratil (Pro Arte???) a nebo mozconcertante

na nebyl nikdy odeslan.

 

Tak to jsou vsechny odpovedi i otazky. Jinak tu mame snih a ja se snazim dokoncit Pasije[21] kterym mam jen par minut dopsat ale hodne mne to unavuje.

 

Mej se hezky a zase napis.              Srdecne tvuj Bohouš

 

Total number of leafs1
Number of pages bearing text1
Note
Fixationtypewriting, handwritten signature
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitizing
Quality of digitizingProfessional
Digitized at
Date of digitization
Note on digitization
Location as subject
Berlin
Zürich
Prague
Schönenberg - Pratteln
Wiesbaden
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 2764 (entry 1 / 0)
next »