Diplomatic transcription of the letter | [Schönenberg] Jan. 21. 1958.[1]
Drazi:
Odeslali jsme tu plaquetu z Brxellu recomando a snad ji brzo dostanete, tak zase obohatite Museum, a nebo si ji nechte doma. My jsme zde v plne praci na zkouskach na Gilgamesh[2] a vsem se to moc libi, sbor i orchestr jsou nadseni a take Maja a Paul Sacher[3], ktery s tim ma velkou praci, je to hodne tezke. Tak jsme v kole. Ve ctvrtek je generalni zkouska a v patek koncert. Take zrovna v Patek vysila Rim patou symfonii[4], ale myslim ze nebudeme miti cas ji chytit, bezi asi v pul osme nebo osm a to budem na ceste do koncertu. Psal Vanek z Rima[5] a mozna ze prijede sem na premieru. Tak vam napisi jak to dopadlo, poslu velky plakat a kritiky abyste z toho take neco meli. Mimo toho chodim take do nemocnice na therapii s tou rukou a slibuji mi ze za mesic bude ruka zase v poradku, tak jsem rad, delalo mi to hodne obtizi pri psani partitury. Doufejme ze maji pravdu, a ze se ruka polepsi.
Z Wiesbadenu psali abych jim partituru nechal ze rozhodne maji v umyslu to davati tak jeste pockam[6], Praha dela preklad do nemciny, ktery uz ostatne davno mel byti udelan. A velka novinka z Prahy, St. Nakladatelstvi mi sem poslalo nejake svycarske franky jako honorar ale dopis jsem dosud nedostal za co to je. Maruska[7] pripakovala knizku od Halase[8]. Zima je zde ale dost mirna a snih zase sesel jen rano tak poletavaji vlocky a tak uz asi bude brzo po zime take, dny se uz budou delsit a zase to bude veselejsi. Simek Vojik[9] se neozval, poslal jsem mu tu novou Sonatu, asi nevi kde jsem. Davam dohromady zase material, dopisy programy atd tak vam zase poslu balik at mate co delat. Nevim zdali je Marka[10] jeste v nemocnici. O tom uspechu kvarteta mi take psal Sebanek[11] a Jan Novak[12], brzo vyjde novy kvartet[13] tak jim ho poslu, prozatim asi pripravuji kvintet s klavirem, bude hrat Eliska Novakova[14]. Serkin[15] hral Sonatu[16] v Kanade a mel pry velky uspech. Onehda jsme poslouchali Fantasie[17] z Bernu na desce s Ch. Munchem[18]. Ry bka[19] obcas take pise ze se mu po mne styska ale on ma dost co delat s rodinou a je ted dedeckem tak ma starosti asi take dost. Take mne zadali z Pardubic, nejaky sportovni svaz abych jim dal jmeno ne jejich Divadlo hudby ale omluvil jsem se jim, nechci si zacinat s temito poctami, je z toho jenom vedlejsi prace a uz mam hudebni ustav v policce, coz mi staci. Ted musim jiti jeste delat korektury pro Gilgameshe aby v tom nebyly chyby. Budu muset jeste korrigovat ten novy klavirni koncert[20], a take vyjde ten mkoncert pro clavesin[21] a pracuji na treti vete pro Ch. Munche, tak prace je stale dost. Cekam take na zpravy z Clevelandu, byla tam asi v techto dnech take premiera. Vsechny vas se Charlie[22] zdravime a napisu po koncerte. Bohouš
|