[Řím] Duben 12. 57.[1]

Drazi:

Dnes došel váš dopis za 10 dni a tak hned odepisuji, jistě že čekáte take na zprávy. Je to letos všechno naopak, počasi je i zde špatné, stále vice méně zima a bouře a vichřice. Tak jsme se zase odstěhovali s jidlem z terasy do pokoje. A hlavně že je tu vlhko a tak se oba už těšime až se to změni abychom také užili pěkné počasi v Římě. Mně take nikdo nenapsal o provedeni Mše[2] v Brně, jen pani Kaprálova[3], Zouhar[4] mi poslal telegram že to nebude v Radiu, ani jsem tomu nerozumel protože jsem o tom nevědel. Doufám že ty zbojnické budou brzo na Radiu, měly myslim premieru včera[5] a tak mi Venhoda[6] jistě napíše. Nic nevim o Filharmonii[7], kdy se vraci zpět a jak se divali tam na Fantasie[8]. O těch klav. věcech v Museu si nevzpominam kdo to byl Petcoldova, a myslim že jste mi psali že je v Museu vice věcí které vzali z archivu Filharmonie???? Miloš měl[9] snad přednášku s ukázkami, psala mi o tom Věra Laichterova, ptal jsem se ho zdali přivezl ten diplom ale nereagoval na to. My jsme tu měli koncert na Academy a hráli moc krásně ty Madrigaly pro housle a violu[10], mělo to velký uspěch a všem se to libilo. Take mi psal Otik Martinu z Olomouce a Dr Moldan choť Růženky Kordikove a nějaký Blatný, ktery také za mnou chce přijet. Ted aby bylo uplně jasno v té otázce pozvání, tedy vam musim hned napsati že je absolutně vyloučeno abych já zval kohokoliv z ČSR. sem. Dúvody vám nepišu protože dopisy někdo jistě čte, jinak by nebyly tak dlouho na poště, ale vy si je můžete domysliti, ostatně jsem vám to naznačil už v poslednich dopisech. To se týka také Š.[11] Také nevim co tak duležitého bych s nim měl projednávat, co by mi nemohl napsat. Ja mám o celé věci jiné názory, ale v každém připadě nemohu sem naše přislušniky osobně zvát. Připad B.[12] je vyjimečný a mám dost obav, že bude miti nepříjemnosti až se vrátí.[13] Také ti ostatni co by chtěli přijet, mezi nimiž i J. z Brna budou zklamáni, chápete že tu nejsem pro to abych dával hodiny turistům. Tak to jsem vám hlavně chtěl řici, také že ja sám se musim vyhnout nepřijemnostem, svět je takový teď jaky je a jednotlivec proti tomu nic dělat nemŭže. Tak kdybyste i vy měli nekteré dotazy a žádosti tak to hned zarazte. Vše záleži na většich pánech než jsme my. Ahoj. Teď k něčemu veselejšímu. Tedyčka[14] nam poslala kritiku z Bruxellu a zda se že se jim Veselohra[15] libila, ačkoliv ty kostymy co mi poslali se zase mně nelibily, piše že je pošle i vám a nám poslala také bonbony.!

Je to neposeda, pořád musi někomu dělat radost. Premiera byla tento týden. Byl zde také řiditel od Boosey Hawkes z Londyna[16] a tak jsem domluvili mnoho věci, které byly nejsné, říkal že mluvil s Š, take, ale že z toho neni moudrý jak to vlastně s tim vydávánim v Praze vypadá a kde je to soustředěne. Což já také nevím. Ten kontrakt[17] s Universalkou stále vázne a myslim že to nebyl dobrý kontrakt pro mne a tak to ten zastupce v Oslo nechce přijmout. U Boosey Hawkes se to vše moc courá a jsem rád že s nimi už nejsem, Locandiera[18] dosud vydana neni a nemaji ještě překlad a ty Fantasie take dosud vydany nejsou ač už to je v tisku od listopadu.

S rukou je to lepsi ale stále čekáme na to slunce, včera sem přišel z Afriky ten vítr, sziroko a všechno se to třáslo. 22teho budeme hledat tu kometu co ma byti viděna celý týden než odplave.

Tak jsem vam snad na vše odpovědel. Že byl Š. nemocen jsem nevedel ale myslim že nebyl tolik nemocen aby aspon byl požádal někoho aby mi odpovědel na moje dotazy, které byly dŭležite, dnes už nemaji význam, protože nemohu čekati vždy několik měsiců, až se někdo rozhodne. Doufám že vam ten diplom dopravi a co se tyce busty[19] na tu asi budete znova dlouho čekat.

Charlie[20] vám take připisuje a je cela mrzutá už take z toho počasi a vlhka. nevim zdali si budu moci s B.[21] upřimně pohovořit, zdali nebudeme miti svědka. Psal jsem mu tež ohledně bytu, zde ted se nenajde jeden pokoj v Hotelich v celem Rímě, je tu celá Italie na Velkonoce a tak doufám že mu něco najdou. vaši protože u zdejšich Čechu bydlet nemŭže, zkratka je to komplikované.

Kdybyste odepisovali Šebankovi reknete mu aby zduraznili že ta Legenda[22] je věnovaná pani Ježkové to jest Frances Jezek, vdově po Jarkovi[23] a ne snad jeho matce, kterou neznám ale která se take jmenuje Frantiska, tak aby nebyl omyl a chtěl bych aby to bylo v programech uvedeno, to jest věnovaní. U nás jsou popletové a většinou sami takovi mali Napoleoni.

Mnoho vas zdravime a budeme vzpominati na svátky jez už jsou přede dveřmi, zde budou slavnostní to vite, když tu bydli papež, kterého jsme dosud neviděli.

Srdecně váš

Bohous.

[1] Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[2] Polní mše, H 279, kantáta pro baryton a mužský sbor.

[3] Vítězslava Kaprálová, roz. Viktorie Uhlířová (1890–1973), matka skladatelky Vítězslavy Kaprálové (1915-1940).

[4] Zdeněk Zouhar (1927-2011), český hudební skladatel, pedagog a muzikolog. V letech 1953-1956 sbormistr brněnského pěveckého sdružení OPUS.

[5] Cyklus deseti mužských sborů Zbojnické písně, H 361, zkomponoval BM mezi 8. a 20. 1. 1957. První řada písní měla premiéru v Praze 11. 4. 1957, Pěvecké sdružení pražských učitelů řídil Miroslav Venhoda. Druhá řada písní pak měla premiéru v Brně 19. 10. 1957, Pěvecké sdružení moravských učitelů řídil Jan Šoupal (Halbreich 2007, s. 435).

[6] Miroslav Venhoda (1915-1987), český hudební skladatel a dirigent.

[7] Česká filharmonie byla v únoru 1957 na zájezdě v Sovětském svazu (Holzknecht, Česká filharmonie: Příběh orchestru, 1963, s. 151).

[8] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[9] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[10] Tři madrigaly (Duo č. 1) pro housle a violu, H 313.

[11] Pravděpodobně Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[12] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[13] S BM se Bureš setkal v květnu 1957 v Římě (Mihule 2002, s. 509).

[14] Teddycka van Eeckhout (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/1227).

[15] Veselohra na mostě, H 247.

[16] Nakladatelství Boosey & Hawkes London-New York.

[17] Na vydání opery Řecké pašije, H 372.

[18] Mirandolina, H 346, komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatiky Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera.

[19] Předválečná busta BM od Iriny Codreanu-King (1897-1985), rumunské sochařky.

[20] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[21] Miloslav Bureš.

[22] Kantátu Legenda z dýmu bramborové nati, H 360, BM komponoval mezi 5. a 14. 11. 1956 a věnoval ji Frances Ježkové (1900-1986) (Zouhar – edice).

[23] Frances Ježková (1900-1986), vdova po českém hudebním skladateli, dirigentu a klavíristovi Jaroslavu Ježkovi (1906-1942).