[Řím] Unor 24. 57.[1]

Drazi:

Zase se mi nahromadily programy a tak vám pošlu vše v baličku. Piše Šeb.[2] z Pařiže že ten diplom doveze a že to zařidil na legaci s tou bustou[3], tim ovšem neni řečeno ze ji brzo dostanete, ale musime doufat že se o to budou starat. Od Miloše[4] teď zpravy nemám, nevim co dělá a take co je s tou knihou nevim, říkal že to už má hotove.[5] Zouhar[6] mi poslal seznam mych skladeb pro Sbornik, který chce vydat ale museji to hodně opravit, je to udělano trochu moc po česku.[7] Poslal jsem mu ty pisně pro Moravské ale myslim že jsou všichni i on na prazdninach, protože nemám od nich zprávu a naopak mi piše ten jejich dirigent, abych na ně nezapomnel teď když jsem dal ten cyklus zbojnickych Učitelum v Praze.[8] Snad se prázdniny brzo skonči a tak to dostanou.Take psal pr. Šíma zase krásné psani a chtěl par řádku mého rukopisu, tak jsem mu to poslal. A take říká že jého syn Tonik by mohl dostati lehčeji nějake medikamenty kdybyste je potřebovali, že má spojeni se Švycarskem a tak by je mohl dostat. Jeho adresu snad máte kdybyste něco potřebovali co nejde u vas koupit.

Prof. Ant. Šima. Praha-Strašnice... Bylanska 23. Už jsem vám to chtěl napsat posledně ale pak jsem na to s tou přibuznou Stanislávkou zapomnel. V new Yorku hráli ty Fresky[9], George Szell[10] s Cleveland orchestr a měly veliký úspěch. Také Fantasie[11] mely velky uspěch v Basileji, to jsem vam už asi psal. Doufam že se podaří Burešovi se sem dostat, rád bych ho poznal, a se s nim domluvil na mnoha věcech.[12] Jinak se tu máme stejně ale sluničko trucuje a nechce se ukázat, jen ňekdy přes den ale večer je pořádna zima. S tou rukou to je stejné ale řiká doktor že je to unava a hlavně špatný oběh krve, to jsem měl vždycky, snad byste se mohli zeptat v nemocnici co se má proti tomu dělat. Dávám si takové elektrické masáže, dost to pomahá ale možná že vědi něco lepšiho. K zdejšim doktorum se mi nechce jiti ti jen hledaji nemoce aby udělali co nejvetši učet. Ted mám problem s kontraktem[13] zda se ze mi Universal nenabidla dobrý kontrakt, totiž dobry je pro ně a tak mi v tom pomahá jeden pán v Oslo v Norsku, který dělá kontrakt pro Kazantzakis[14]. Ale to jsem vam už asi taky psal, tak se opakuji. Vidim že jste meli pěkné odpoledne s tou televisi, take mi slibili že mi poslou pas s filmem ale to si asi zase počkám jako s těmi disky[15], to jsou same pohádky pro malé dětičky, samé sliby.

Nevim co mysliš s tim nástrojem com ma dvá rejstřiky to může byti clavesin s dvěma manualy, nevim jak tomu řikame česky, je to jako malé staré piano. Ja jsem pro to

napsal koncert[16] v Pariži pro tu pani de Lacour[17] a onehda to hrála a poslouchali jsme to na Radiu z Pařiže. To vydá také Universal a je o to velký zájem jsou na to specialisti, někdo z Izrael to tam chce provest a v Londyne nějáky Čech Heller[18], vyjde to asi tento rok ale to už je dávno co jsem to psal.

Sonatinu pro dva klaviry nemám, to je asi ta Fantasie ale tu jsem nikdy neslyšel a nemyslim že je dobrá, tu taky „zachránil“ myslim Sěbas[19], nekdě ji objevil. Kde ted je to nevim asi v hud. Fondu. Z divadla v Brně mi nepsali a dost mne to zajímá kdo vlastně tu operu chce dělat, pro Radio se to zvlásťe nehodi protoze tam hraje jeden herec současně dvě role, což ovsem na Radiu vidět neni a tak to nemuže býti srozumitelné. Na každý zpusob o tom nic nevim.

Co se deje s Locandierou[20] vubec nevim. Bossey a Hawkes[21] mlčí a nic nedělaji ani tu partituru fantasii dosud nevydali a já se s nimi tahat nechci, je to vlastně lepe aspon to nebude vadit tě-m Pasijim. Co se tyče těch peněz, to je pravě také to co bych chtěl vědet. Myslim ža ta vydani ve Fondu a za film a disky, snad to ukladaji na muj ŭcet v bance ale protože ani smlouvu žadnou nemaji tak take nevim kolik a jak to prováději, to je take takove čechounské jednaní. Ja si v tom ted udělám lepši pŏrádek protože mi vydá u nás St. Nakl. nové věci a oni chodi okolo každé otázky jako kočka okolo horké kaše.

Tak jste měli navštevu Karolky, jak se ji v Policce libilo? Foto jsem čekal dnes od p. Vanka[22] ale on musel odjet náhle do Švédska na pár dni tak se to zase zdrží.

Jak se daři Jindřišce[23]? ted asi už začnou také práce v zahrádce to pro Fanouše[24]. tak uz to vite vsěchno až zase novinky na přistě pošlu.

Zdravime vas všechny

Bohouš. a Charlie[25].

[1] Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[2] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[3] Předválečná busta BM od Iriny Codreanu-King (1897-1985), rumunské sochařky.

[4] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[5] Miloš Šafránek shromažďoval údaje pro katalog skladatelových skladeb a pro jeho biografii vydanou v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů – život a dílo. Praha: Státní hudební nakladatelství, 1961).

[6] Zdeněk Zouhar (1927-2011), český hudební skladatel, pedagog a muzikolog. V letech 1953-1956 sbormistr brněnského pěveckého sdružení OPUS.

[7] Zouhar, Zdeněk (ed.). Bohuslav Martinů: Sborník vzpomínek a studií. Brno: Krajské nakladatelství, 1957.

[8] Cyklus deseti mužských sborů Zbojnické písně, H 361, zkomponoval BM mezi 8. a 20. 1. 1957. První řada písní měla premiéru v Praze 11. 4. 1957, Pěvecké sdružení pražských učitelů řídil Miroslav Venhoda. Druhá řada písní pak měla premiéru v Brně 19. 10. 1957, Pěvecké sdružení moravských učitelů řídil Jan Šoupal (Halbreich 2007, s. 435).

[9] Fresky Piera della Francesca, H 352.

[10] George Szell (1897-1970), maďarský dirigent, hudební skladatel a klavírista žijící v USA.

[11] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[12] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375. S BM se Bureš setkal v květnu 1957 v Římě (Mihule 2002, s. 509).

[13] Na vydání opery Řecké pašije, H 372.

[14] Nikos Kazantzakis (1883-1957), řecký spisovatel, básník a dramatik. Jeho román Kristus znovu ukřižovaný vydaný v roce 1954 se stal BM předlohou k vytvoření libreta a opery Řecké pašije, H 372.

[15] S nahrávkou kantáty Otvírání studánek, H 354.

[16] Koncert pro cembalo a malý orchestr, H 246.

[17] Marcelle de Lacour (1896-1997), francouzská cembalistka.

[18] Stanislav Heller (1924-2000), český cembalista a muzikolog.

[19] Karel Šebánek.

[20] Mirandolina, H 346, komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatiky Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera. Premiéru měla 17. 5. 1959 ve Smetanově divadle (nyní Státní opera) v Praze.

[21] Nakladatelství Boosey & Hawkes London-New York.

[22] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.

[23] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.

[24] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[25] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.