[Nice] Kveten 2. 59.[1]

Mila Marko[2]

Dva dopisy prisly najednou a ten hezky ztraceny, ktery se vratil zpet protoze tu mame blbeho listonose. Marusce[3] rekni ze ji dekuji za krasne radky a ze venovani je jenom nepatrna odmena za to co pro nas udelala a jsem rad ze ji pisnicky udelaly radost.[4] Snad je uslysite. Mesic kveten je sice lasky cas ale neni priznivy tento rok, pocasi je cim dale tim horsi a pres to ze tu neni zima jako v severnejsich krajich, je prec jen na Nice chladno a casto prsi coz tu bylo skoro neznamo, tak ja to jako v celem ostatnim svete, porouchane a nahnute. Nic neni jako to byvalo. Tak jen cekame az se slunce definitivne usidli, ale pri tom uz polovina nasi dovolene je za nami a jen se muzeme utesovat ze jinde je to horsi, v Parizi pry prsi uz 14 dni a nechci ani myslet na to, jake pocasi je u vas.

Bures[5] mi psal a doufam ze dostanou oba i s Karlem Sebasovym[6] dovoleni a tak by mohl vziti ten darek. Pise ze byl u vas a ze se dobre zotavujes a tak jsme radi, jen na sebe dej pozor.[7] Ja jsem to dotahl na 66 kilo a tak to uz vypada lepe, jeste tech zbyvajicich nekolik kil dobehnu ale zvlona, vsak mam cas.[8]

Meli jsme tu navstevu z New Yorku, zname a myslim ze jich bude letos vice. Mozna ze pani Jezkova[9] take s pany podedou, chteji i mozna do Prahy. Rybka[10] asi letos neprijede, koupil nekde pro syna farmu a tak to asi budou davat do poradku.

O to co jsi zadala jsem uz napsal v poslednim psani a doufam ze to tak staci. Jeste bych rad vedel o Tech Hrach o Marii[11], mate rukopis cele partitury a nebo jenom klavirni vytah; Rukopis Divadla za branou[12] asi zustal v Brne a nebo si udelali kopii? Hlavne o tech Hrach, ty jsem hledal, ja sam mam zde kopii cele partitury, ale kdo mi ji poslal a kdy to si nemohu vzpomenout. Az budes mit cas a chut, nespecha to, vypis mi co tam je v rukopisech, abych to nehledal po svete, davam to trochu dohromady.

Uz se ti take blizi navrat do domecku tak davej na sebe pozor a vyhni se vsem hadkam, vsak to Elsa[13] pomuze ax snad to bude lepsi nez se obavame, ted kdyz Fanous[14] neni s vami. Budesli psat p; Trojanovi tedy mu rekni

Aby pisne natocil na jakoukoliv rychlost, mame tu aparaty na vsechny rychlosti.

P. SAcher[15] psal ze dosly disky a ze si je tam nechali jak jsem je zadal a ze jsou vsechny moc krasne a dobre nahrane, tak se take tesime ze konecne pri navratu je uslysime. Psal jsem t ke Buresovi aby mi jeste koupil dalsi, je zde zajem a tak musim podelit zname; kteri uz na ne take cekaji dlouho; JE tam Polni Mse[16], Kytice[17] a i Fresky[18]. Doufam ze mi Bures priveze i ty nase skladby na pasu, tak budu aspon take vedet jak to zni. Pise ze Studanky[19] uz udelali cestu kolem sveta a vysvetlil mi tu Laternu magicu, ale dosud si to nedovedo dobre predstavit, co to je. Zde byl v Cannes uz cesky film, kratky a mel moc dobre prijeti; nebyly jsme, cekame az ty dva musketyri[20] prijedou tak bychom se za nimi do Cannes rozjeli; Pis si vsude o fotografie at je aspon ty mas, to vis ja se o to moc nestaram a mam jine veci na praci. Venhoda[21] mi dosud nepsal ani Novak[22], ale na tom nezalezi, je jsem stejne nic neocekaval; Ale za to Zouhar[23] psal a velkou novinku ten dechovy kvintett z Brna mu provedl jeho skladbu, ja jsem ani nevedel ze je konkurent. S vystrizky mas asi hodne prace a stejne zbytecne ale mozna ze mas s tim zabavu.

Zadne fotokopie nedelejte, hlavne ne o Hrach[24], ale napiste mi kdo to dela a co to stoji, v pripade ze bych neco potreboval; Nevim zdali v Praze udelali fotokopii Julietty[25]? Hry o Marii; jestli to je rukopis nikomu nepucujte bez meho souhlasu, ostatne asi nikdo je nebude zadat neni na tyto veci ted nalada, to je vse ze stareho sveta a my jsme ted vsichni uz daleko napred, no ne?

Moc vas se Charlie[26] obe devcata[27] pozdraujeme.

Tvuj

Bohouš

Ma chère Marienka.

Je souhaite que vous repreniez vos forces après cette grave maladie, mais malheureusement, les ennuis ne vous manquent pas, puisque de nouveau vous devez affronter cette méchante J. Quel vilain destin vous a fait rencontrer cette femme, je me demande si un jour il vous sera possible de vous en débarrasser. Prenez courage, et ne vous fatiguez pas trop avec tout cela, ça n’en vaut pas la peine, pensez plutôt à la musique de Bohus.

Je vous embrasse bien affectueusement de tout cœur.

Charlotte Martinu

Moje milá Marienko.

přeji si, abyste se po té vážné nemoci opět rychle postavila na nohy, ale mrzutosti se Vás naneštěstí drží, když se musíte znovu potýkat s tou mrzutou J.[28] Jaká to zlomyslnost osudu, natrefit na takovou ženu, a tak si říkám, jestli se jí jednoho dne budete moci zbavit. Buďte odvážná, a moc se tím vším neunavujte, nestojí to za to, myslete raději na Bohušovu hudbu.

Z celého srdce Vás vroucně líbám.

Charlotte Martinů

[1] Od 1. 4. do 25. 5. 1959 pobývají manželé Martinů v Nice (Mihule 2002, s. 594).

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.

[3] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[4] Madrigaly (Kniha písní), H 380, čtyři madrigaly pro smíšený sbor, BM komponoval mezi 14. 3. a 20. 3. 1959 a věnoval je Marušce Pražanové „za její starost a péči o naši rodinu“. Premiéra se uskutečnila v Praze 15. 6. 1959, zpívali Pražští madrigalisté, dirigoval Miroslav Venhoda (Halbreich 2007, s. 437; Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/works/public_view/302).

[5] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[6] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[7] Marie Martinů zemřela 17. 5. 1959.

[8] 14. 11. 1958 podstoupil BM v nemocnici v Liestalu operaci žaludku.

[9] Frances Ježková (1900-1986), vdova po českém hudebním skladateli, dirigentu a klavíristovi Jaroslavu Ježkovi (1906-1942).

[10] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

[11] Opera Hry o Marii, H 236.

[12] Divadlo za bránou, H 251.

[13] Karel Klimeš starší (1873-1931), nevlastní bratr BM. Vyučil se typografem u tiskařů Popelků v Poličce. Později se trvale usadil v Praze. Jako jediný ze sourozenců Martinů měl děti: dceru Elsu (provdanou Umlaufovou) a syna Karla.

[14] František Martinů (1880-1958), bratr BM, zemřel 23. 9. 1958.

[15] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[16] Polní mše, H 279, kantáta pro baryton a mužský sbor.

[17] Rozhlasová kantáta Kytice, H 260.

[18] Fresky Piera della Francesca, H 352.

[19] Kantáta Otvírání studánek, H 354.

[20] Míněn Karel Šebánek a Miloslav Bureš.

[21] Miroslav Venhoda (1915-1987), český hudební skladatel a dirigent.

[22] Karel Novák (1902-1968), houslista České filharmonie (bratra houslisty Stanislava Nováka).

[23] Zdeněk Zouhar (1927-2011), český hudební skladatel, pedagog a muzikolog. V letech 1953-1956 sbormistr brněnského pěveckého sdružení OPUS.

[24] Opera Hry o Marii, H 236.

[25] Opera Juliette, H 253.

[26] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[27] Tedy Marii Martinů a Marii Pražanovou.

[28] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, který zemřel 23. 9. 1958.