Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníNice
Datum odeslání04/1959
Poznámka k datu odeslání[1]. 4. 195[9], na dopise uvedeno "Duben (. (ç5ç"
PříjemceMartinů, Marie
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Jazykčeština
Původ, datum získáníkopie z archivu ČF; sig. kopie (strojopisného opisu) v CBM: PBM Kr 630
Předchozí vlastník
Současný vlastníkČeská Filharmonie, Praha
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 630
Signatura v IBMMar 1959-04-00
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahPříjemná cesta do Nice; doufá, že už dostala balíček a rozešle noty "na patřičná místa"; ať odevzdá kopii Mikeše Burešovi; psal mu Bureš, že sestra se zotavuje po nemoci; do Benátek se možná podívají 23.-24.9.; těší se na dvouměsíční pobyt v Nice; setkání s Čechy v Nice; doufá ve zlepšení váhy; "hlavně Prahu nechám oddechnout, oni pracují pomalinku"; Pašije zdá se definitivně přijaty k premiéře v Curychu v příští sezóně, bude dirigovat Sacher (9.6.1961, Tonhalle-Orchester Zürich); Mirandolina asi též v Basileji; pojedou do Itálie do městečka Bordighera, jsou tam známí z Bostonu; snad i výlet na Korsiku, "abychom viděli rodný dům Napoleona"; Universálce "jdou na odbyt" hlavně cembalový koncert a Gilgameš ten bude v BBC a ve Vídni se Sacherem (21.6.1959, Wiener Singakademie, Philharmonia Hungarica), "kam pojedeme v červnu"; Venhoda jistě nastuduje písničky (Madrigaly pro smíšené hlasy, 20.10.1959), "má-li ještě tu skupinu zpěváků pro Madrigaly"; vyjdou asi v Německu (Bärenreiter 1960).
Diplomatický přepis dopisu

                                   1959   

[Nice] Duben  (. (ç 50[1]

Mila Marko[2]:

Asi uz cekas na nase zpravy; dobre jsme dojeli a cesta byla moc prijemna a pekna; ted jsme se uz zde instalovali a tak ti hned pisu:[3]

Stroj je jiny nez ja mam a tak asi budu delat chyby. Je zde krasne ale dnes fouka mistral od Italie a tak se ochladilo; vecery jsou dosud dost chladne ale ve dne slunce pekne uz hreje: Doufam ze jste dostali ten balicek a ze budes moci rozeslat ty noty na patricna mista, snad je Bures[4] jeste v Policce a tak mu jeden vytisk mikse[5] odevzdej, nemel ksem uz cas delat baliky.

V poslednich psanich mne Marus[6] zadala o neco abych napsal na zvlastni list ohledne vydani na hrob ale zapomnel jsem pri odjezdu a tak mi jeste jednou napiste o co se jedna, to Marus psani zustalo na Schonebergu a tak nevim docela jiste co mam napsat.

Bures mi psal take ze se zotavujes a snad uz na vas ta zima zapomene a teplejsi pocasi ti take pomuze.

Ta zprava o provadeni klav. koncertu[7] v Benatkach se potvrdila a tak je mozno ze se do Benatek podivame je to v zari é 23(24).

Trochu jsem byl prece unaveny po te ceste ale dnes uz jsem zase v poradku a tak se tesime na pobyt dvou mesicu. Jsem zvedav zdali se Seb[8] podari odejet a prijet se sem na nas podivat. Ji nak nemam zadne zpravy z Prahy ani z Narodniho[9] Za Juliettu jsem dodud vyuctovani nedostal.[10] Zde nas uz cekali nase znami, Cesi kteri jsou usazeni zde v Nice a tak jsme s nimi hned sli na obed; oni nam zde hodne pomahaji kdyz neco potrebujeme; tak z nas meli take radost. S tou moji vahou se to trochu pohnulo[11] a tak doufam ze zde dohonim svoji starou vahu; protoze zde jz strava moc dobra a hodne ovoce a dobre vino taky: Prahu a i ostatni zajemce ted necham trochu odpocnout a tak si sam odpocnu take, hlavne Prahu necham oddechnout oni pracuji pomalinku Toho DR; Trajana byste mohli pozadat o fotografie to o detskeho sboru[12], myslim ze to jsou uwz vetsi

 

deti, psal mi ze zpivaji Studanky[13] a ty jsou uz dost tezke: Machina mne zlobi ma jinak postavena pismena nez americke stroje a tak to plete. Musim si zvyknout.

Tesime se ze nam brzo napisete neco z domova a doufam dobre zpravy.

Ty Pasije, jak se zda, jsou definitivne prijaty k premiere v Zurichu; pristi saisonu a tak jsem rad nebot je to blizko a v Zurichu m ma dobre zname tak to budeme jako doma.[14]

Bude dirigovat Sacher[15]. Taky Basel asi vypravi Mirandolinu[16] ale nevim jeste detaily a kdy.

POjedeme se podivat pres hranice do Italie na Bordigheru; neni to daleko a jsou tam znami z Bostonu kteri by nas radi videli; Bordighiera je most pekne male rybarske mestecko; mozna ze si udelame vylet na Korsiku, Charlie[17] uz o tom leta mluvi a mame zde lod zrovna pod villou a tak se snad tam letos podivame, abychom videli rodny dum Napoleona.

Jinak nevim uz nic noveho, Sacherovi nebyli doma kdyz jsme odjizdeli, byl u nas jeste ten Editor z Universalky a liboval si jak ty veci co vydali jdou dobre na odbyt, hlavne ten koncert pro clavecin[18] a take Gilgamesbh[19]; ten bude v BBC v londyne a take ve Widni se Sacherem; kam pojedeme v cervnu.

Doufam ze se Marusce budou pisnicky libit[20] a jiste je brzo nekde uslysi; jiste Venhoda[21] je nastuduje mali jeste tu skupinu zpevaku pro Madrigaly[22]; Vyjdou asi v Nemecku ale mozna ze s cekym textem i u nas;

Mnoho vas pozdravujeme a vzpminame a tesime se na dopis od vas;

Tvuj

Bohouš

Věcné poznámky k DP

[1] Po příjezdu do Nice (2. 4. 1959).

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.

[3] Od 1. 4. do 25. 5. 1959 pobývají manželé Martinů v Nice (Mihule 2002, s. 594).

[4] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[5] Kantátu Mikeš z hor, H 375, BM komponoval mezi 2. 2. a 13. 2. 1959. Premiéra sklady se konala v Praze 18. 6. 1959, Kühnův smíšený sbor dirigoval Pavel Kühn (Halbreich 2007, s. 446).

[6] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[7] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[8] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[9] Národní divadlo v Praze.

[10] Jedná se o provední opery Juliette, H 253, ve Wiesbadenu. K tomu došlo 25. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 164).

[11] 14. 11. 1958 podstoupil BM v nemocnici v Liestalu operaci žaludku.

[12] BM má patrně na mysli Dětský pěvecký sbor Krajského domu pionýrů a mládeže v Brně, pro který zkomponoval Písničky pro dětský sbor, H 373 (Halbreich 2007, s. 436). Srov. Kr 627.

[13] Kantáta Otvírání studánek, H 354.

[14] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[15] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[16] Mirandolina, H 346, komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatika Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera. Premiéru měla 17. 5. 1959 ve Smetanově divadle (nyní Státní opera) v Praze, dirigoval Václav Kašlík.

[17] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[18] Koncert pro cembalo a malý orchestr, H 246.

[19] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351.

[20] Madrigaly (Kniha písní), H 380, čtyři madrigaly pro smíšený sbor, BM komponoval mezi 14. 3. a 20. 3. 1959 a věnoval je Marušce Pražanové „za její starost a péči o naši rodinu“. Premiéra se uskutečnila v Praze 15. 6. 1959, zpívali Pražští madrigalisté, dirigoval Miroslav Venhoda (Halbreich 2007, s. 437; Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/works/public_view/302).

[21] Miroslav Venhoda (1915-1987), český hudební skladatel a dirigent.

[22] Pražští madrigalisté.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Poznámkadatum uvedené na dopise lze dešifrovat jako 1. dubna 1959, z obsahu dopisu však vyplývá, že byl odeslán až po příjezdu do Nice, kam B. Martinů s manželkou přijel až 2. 4. 1959; k originálu dopisu přiložen strojopisný opis z CBM; adresát dopisu původně mylně určen jako Marie Pražanová, přítelkyně rodiny Martinů, dopis tedy nesl v IBM signaturu Pra 1959-04-00
Fixacestrojopis, rukopisný podpis
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizacenedigitalizováno
Digitalizováno v instituci
Datum digitalizace
Poznámka k digitalizaci
Lokace jako předmět
Basilej
Benátky
Bordighera
Boston, Massachusetts
Curych
Německo
Nice
Praha
Vídeň
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 1076 (záznam 1 / 0)
další »