Bohuslav Martinů píše Karlu Novákovi, aby vyřídil [Miloši] Sádlovi ať CELLOVÝ KONCERT č. 1, který hrál na festivalu [Pražské jaro], už nehraje dokud nedostane novou partituru. BM slyšel onehdy dílo z rozhlasu a v materiálu je mnoho chyb, v roce 1940 se ztratila a někdo ji asi "opravil". BM skladbu proto přepracoval a vypadá teď docela jinak. Odkud mají vlastně materiál? Schott vydá novou verzi, tak ať Sádlo a ostatní počkají. BM kritiky [Miloše] Šaf[ránka] zná, ale on nemá na BM monopol, takže na [jeho] námitky má KN zapomenout. BM poslal [Františku] Smetanovi CELLOVOU SONÁTU č. 3. BM je rád, že nahráli KYTICE, ale dosud je neslyšel. SYMFONICKÉ FANTAZIE se už tisknou, jistě je dostanou. HYMNUS KE SV. JAKUBU byl psán jen pro Poličský kostel a BM se nelíbí, že je hrán i jinde. Zprávy o [Václavu] Talichovi BM rmoutí, přeje mu brzké uzdravení. [František] Muzika je hypochondr. Mařka [Martinů] už je z nemocnice doma. Zpráva o Mařce [Novákové, Karlově sestře] BM zarmoutila. BM často vzpomíná na Stáňu [Nováka]. BM lituje rozchodu KN s jeho ženou [Bohumilou Novákovou], měl ji rád. Proč si KN nevezme Herbertu [Masarykovou]? Je to hodné děvče. Děkuje jí za pozdravy a vzpomíná, jak byli všichni společně v Bretani se St. Novákem a Františkou [Novákovou].

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Karel Novák to tell [Miloš] Sadl not to play the Cello Concerto No. 1, which he played at the [Prague Spring] festival, until he receives a new score. BM heard the work from the radio the other day and there are many mistakes in the material, it was lost in 1940 and someone must have "corrected" it. BM therefore reworked the piece and it looks quite different now. Where did they get the material from? Schott is going to release a new version, so have Zadlo and the others wait. BM knows [Miloš] Šaf[ránek's] critics, but he doesn't have a monopoly on BM, so KN should forget about [his] objections. BM sent [František] Smetana Cello Sonata No. 3. BM is glad that they have recorded KYTICE, but he has not heard it yet. SYMPHONIC FANTASIES is already being printed, they will surely get it. HYMNUS TO ST. JAMES was written only for the Polička church and BM does not like it being played elsewhere. BM is saddened by the news about [Václav] Talich and wishes him a speedy recovery. [František] Muzika is a hypochondriac. Marka [Martinů] is already home from the hospital. BM is saddened by the news about Marka [Nováková, Karl's sister]. BM often thinks of Stanya [Novák]. BM regrets KN's separation from his wife [Bohumila Nováková], he loved her. Why doesn't KN marry Herberta [Masaryk]? She is a good girl. He thanks her for her greetings and remembers how they were all together in Brittany with St. Novák and Frantiska [Nováková].

Show original