General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Note on Sender‘s location[Schönenberg - Pratteln]
Send date20.01.1959
RecipientŠebánek, Karel
Recipient (corporation)Český hudební fond
Recipient‘s location
Note on Recipient‘s location[Prague]
LanguageCzech
Acquiredcopy from K. Šebánek's estate, Bohuslav Martinů Centre in Polička
Former ownerŠebánek, Karel
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Owner‘s call numberPBM Kkš 1050
Former call number at IBM56/LVI/157
Call number at IBMŠeb 1959-01-20
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

Obálka [PRATTELN/22.1.59-18/V]

 

Jan. 20 59.

Mily Karle:

Poslal jsem ti ten treti klav. koncert[1] a violovou Sonatu(Psal o ni take Hyxa)[2] a posledni kvartet,spatne vydany nebot nelze obracet listy.[3] Ten jeden set co hraje Rudy z Tretiho koncertu jsem zatim nechal zde,kdyby se ty ostatni ztratily. Od Rudy jsem dostal dopis[4] a pise ze ti psalPise ze hral druhy koncert v Haagu 11 a 12 rijna 1958 a dostal material vporadku od B,&H. Hral ho tez v Nemecku a vzdy dostal material,mam pry napsat Mr M. Floothiis[5] ,Concertgebouw Amsterdam ten zaopatroval ty materialy tak od koho je dostal. Ale v tom nejsou zahady,to je u B,aH. Tak jim dopis,meli mi to ostatne uz davno vratit a urcite to nekde maji schovane. Jedna se o Druhy koncert. Majili partituru to ovsem nevimRudy pise ze ma jednu ale nechce ji dat z ruky tak by byla jedina moznost udelat nejak fotokopii a poslat ji tobe. Jinak nevim jak ji dostaneme,protoze rukopis je nekde ztracen. Zadej jej pres to u B.H.jiste se to tam nekde vali.[6] Kdyz si myslim co mi to dalo prace s tim prepisovanim partitury znova a kdyz jsme udelali kopii tak uz jsem rukopis nevidel. Co s tim budeme delat?

P. Votterle[7] mne navstivil, vcera a tak jsme domluvili mnoho veci.Mam dojem ze se dobre o veci stara a ovsem vetsi moznosti nez ma Dilia a tak jsem se rozhodl podepsat smlouvu s nim,tak jak to dojedanali v Praze,totiz ze CSR bude miti urcita prava a ze budou jednati a platiti primo mne za provedeni u nas nebo na tourne v Nemecku. Smlouvu udelam vyhodnou pro mne a je to myslim nejlapsi reseni, protoze   u nas az dosud to jsou jenom sliby a Dilia take mi nedava zadne zaruceni nybrz jenom plany.[8] Jak sam vis z posledni doby ze bylo provedeno Divadlo za branou a sice s uspechem a casto ale nicmene zadny vykaz o mych prijmech jsem nedostal a primy ovsem taky ne,tak se nediv ze nemam mnoho duvery ve sliby.[9] Pokud se pamatuji byl i Spalicek proveden[10] ale o mym honorarich se nikdo ani nezminil. Tak je mozno ze neco ztratim s Votterle ale zase to bude vyvazeno tim ze se postara o vice provedeni,vec kterou by Dilia tezko mohla sama delat a ostatne ajk mi sami pisi,byli by nuceni v pripade provedeni za hranicemi si najit stejne zastupce, tak to je vlastne porad prast jako uhod a zastupce za mala procenta by se jim ovsem o to nestaral,museli by si najit provedeni sami a to vis jak to neni lehke,dukaz s Juliettou, ktera byla u BH. a kdyby si Dr Schramm[11] sam na ni nebyl vzpomel tak by tam byla dosud.Tak to jsou vsechno u nas plany ale ne konkretni. Takze kdyz neco potrebuji vedet tak se to nedoavim,ani od Dilia kteri odpovedi jen na to co chtaji. Zde je porad jedna dulezita otazka.       Komu patri Julietta? Nemohu to v kontraktu najit. Napis mi o tom.od Dilia se nemohu nic dozvedet,ani nevim kdo udelal preklad a kolik za to zadal a z ceho se mu to bude platit a od koho ja dostanu honorare za provedeni. Rikal mi Voterle ze ji ted zastupuje uz on, o tom mi LIdia[12] take nic nenapsala a tak zkratka jsem v uplne temnote, Dilia stale mluvi jenom ze u nas se za dane odpocita jenom tri procenta a za vydaje pro tvuj fond(?) 2 proc ale to je vsechno co vim,tak mi to muzesli trochu vysvetli,o techto vsech vecech mi maji dati zpravu.[13] Nekolikrate jsem se uz jich ptal kolik by stalo nechat dokoncit partituru Julietty na blankety, vis ze jsi skoro cely prvni akt dal uz opsat sam, nikdy jsem nedostal odpoved,to prece neni tak tezke vypocitat? Tak se nediv ze jsem se zaridil tak abych se mohl s lidmi domluvit a vedel na cem jsem,coz neni pripad u nas.[14] Zeptej se Isy kam sly moje honorare za Divadlo za branou.[15] Mela to take Dilia? 7.946.-[16]

Rekni Narodnimu nebo Dilii, ze nechavam delat jeste jednu kopii prvniho aktu ".a #ti jsem jim poslal a tak budou miti dve kopie cele, jednu tam nechal Votterle°[17]

 

Take zavolej Leichtera[18] z Ceskeho Noneta(poslal jsem jeho synovi knizku v tvem baliku) a rekno mu ze so mohou dati uz muj novy Nonet na program, prave na tom pracuji a tak neprijdeli do toho zade nova operace,coz nemyslim, tak dostanou partituru brzo, do dvou tri tydnu.[19]

Doufam ze jsi dostal v poradku ty pakliky s tretim koncertem[20] a ze Narodni dostalo kopii 2 a 3 aktu a mizerny klavirni vytah? Pochybuji ze to do kvetna strhnou.[21]

                        Mnoho zdravim          Bohouš

Total number of leaves1
Number of pages bearing text1
Note
Fixationtypescript, handwritten signature (Martinů)
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized at
Date of digitisation
Note on digitisation
Location as subject
Amsterdam
Czechoslovakia
Hague
Germany
Prague
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 4378 (entry 1 / 0)
next »
-Rev-