| Content | Not one CONCERT FOR PIANO AND ORCH. [Nos. 1, 2, 3, 4] has no piano excerpt, Rudolf Firkušný studied them from the score. Bohuslav Martinů is not going to argue with Boosey & Hawkes about it yet, he has more important things to do with them. EPOS ON GILGAMES cannot be given in Prague before the premiere of Paul Sacher in January. BM has sent Karel Šebánek a new quintet [? SERENADA for 2 clarinets, violin, viola and cello]. Karel Ančerl will give FRESKY PIERA DELLA FRANCESCA. For the CONCERT FOR TWO PIANOS AND ORCHESTRA the Belgian Duo Reding-Piette could be invited to the festival. They would bring their own material. BM can't invite anyone from Czechoslovakia, perhaps Ricordi & Co or Ernst Roth could help. SYMPHONY No. 6 has not been played in Russia, which is perhaps better. BM limited the publication in SNKLHU. |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [ROMA FERROVIA/20-21/17 VI/1957]
June 17. 57.
Mily Karle:
Tak bych ti chtel udelat nejakou radost ale vidim ze te vzdy spise zarmoutim. Pokud se pamatuji tak jsem ti odpovedel na tvoje posledni dotazy alespon na ty na ktere jsem nejak kladne odpovedeti mohl. Jak ti mohl rici policsky basnik[1] chci ti vzdy odpovedet na vecne otazky a pomoci ti kde se to da,ale ty plany musi byti konkretni.Ty moje starosti s B.&H. prenech mne, nejsou to jedine ktere mam. Co se tech klavirnich koncertu tyce ani jeden nema klavirni vytah, Firkusny to studoval z partitury a tak to mohou udelat i ostatni. Ja se o tomhle zatim s B.H. hadat nebudu,tam jsou jine veci na nichz mam vetsi zajem.[2]
toho Gilgame she,to jsem ti uz psal, nemuze Praha davat pred prvnim provedenim se Sacherem,jez je urceno na leden.[3]Tak bud trpelivy na vsechno dojde. Poslal jsem ti novy kvintet,tak ho nekomu predej.[4] sem rad ze Ancerl bude davat Fresky,[5]skoda ze z Clevelandu seslo a asi take ze zajezdu Filcky do Statu.[6] Ted ohledne toho dvouklavirniho koncertu,myslim ze by bylo lepsi kdybyste si pozvali treba na Festival to Belgicke Duo Reding-piett,kteri s tim jezdi po svete.[7] Nemam ovsem nic proti Novakum[8] ale ma obavy ze nedostanete material kdezto ti dva by se jej privezli sebou.
Ted co se zajezdu nebo vyjezdu tyce,to ti mohl take rici Bures. Ja jsem ti o tom sam uz psal a i nasi ti snad predali zpravy,totiz ze ja osobne nemohu nikoho zvat z CSR, chapes, ne? ale snad bys mohl to zaridit aby te Ricordi pozval,ja se s nimi neznam,snad by ti i Roth pomohl.[9] My zde zustaname az do podzimu a vubec nikam nebudeme jezdit ani di Bruxellu ani jinak,vis ze mne to vubec nebavi.[10] Teprve ted se dozvidam ze se moje Fantasie v Rusku nehraly,coz je snad lepsi.[11]Od Karla uz nemam dlouho dopis.[12]Jinak jsem korrespondenci hodne omezil a take to vydavani ve St.Nakl.,to uz snad vis. Jsem rad pro Talicha,skoda ze to prislo tak pozde ale snad se prece bude citit lepe.[13] Tak jsem ti na kazdy bod tveho dopisu odpovedel a nestezuj si.
Mnoho te zdravim tvuj
B. Martinů[14]
|