Paul Sacher hovořil se Charlotte Martinů o dopisu z 17.11. [1959], který Karl Vötterle zaslal, a probral s ní jednotlivé otázky a informace zde uvedené. Posílá odpověď a vyjádření ChM: ChM je srozuměna s postupy a pracemi na vydání děl Bohuslava Martinů. KONCERT PRO FLÉTNU, HOUSLE A ORCHESTR: BM odevzdal orchestrální partituru krátce před svou smrtí do nakladatelství a dle informace od paní Majer byla 26.8.1959 předána. Jelikož má nakladatelství zjevně problémy s interpretací sporných míst v partituře, posílá PS v následující poště separátně kompletní provozovací materiál koncertu, který ChM pro tento účel velkoryse poskytla. MIRACLES DE NOTRE DAME (HRY O MARII): ChM by přivítala, kdyby nakladatel dílo přijal a vydal, ChM bude pokračovat v jednání během její příští návštěvy Prahy v květnu 1960. KONCERT PRO HOBOJ A KOMORNÍ ORCHESTR: Dle ChM je toto dílo vydáno u Eschiga v Paříži. RAPSÓDIE - KONCERT PRO VIOLU A KOMORNÍ ORCHESTR: Přestože si ChM není jistá, zda toto dílo již nebylo předáno jinému nakladateli, posílá PS Bärenreiteru kopii partitury k nahlédnutí a posouzení. SONATA DA CAMERA PRO VIOLONCELLO A MALÝ ORCHESTR: ChM požádá cellistu Henri Honeggera, aby jí předal jedinou existující partituru, poté by Bärenreiter mohl toto dílo vydat. KONCERT PRO HOUSLE, KLAVÍR A ORCHESTR: Také od tohoto díla pošle PS nakladateli kopii. ChM tvrdí, že toto dílo bylo slíbeno Boosey & Hawkes nebo Melantrichu. Existují dva KONCERTY PRO DVOJE HOUSLE A ORCHESTR. Nakl. se nyní zajímá o ten druhý, ale ChM je ochotna nabídnout také DUO CONCERTANT POUR 2 VIOLONS ET ORCHESTRE. Od této partitury existuje pouze rukopisný manuskript, který by PS nerad svěřoval poště. INKANTACE: ChM bude od Rudolfa Firkušného požadovat partituru, aby nakl. toto dílo mohl vydat. PS si stěžuje, že jednání s ChM jsou časově náročná a obtížná. ChM se v díle svého manžela příliš nevyzná a u mnoha skladeb neví, kde byla vydána.

Show AI translation

Paul Sacher spoke to Charlotte Martinů about the letter of 17 November [1959] sent by Karl Vötterle and discussed with her the various questions and information contained therein. He sends ChM's reply and comments: ChM is aware of the procedures and work on the publication of Bohuslav Martinů's works. CONCERT FOR FLUTE, HOUSEL AND ORCHESTRA: BM submitted the orchestral score to the publishers shortly before his death and according to information from Mrs Majer it was handed over on 26 August 1959. Since the publishing house is apparently having difficulty interpreting the disputed parts of the score, PS is sending separately in the following mail the complete operating material of the concerto, which ChM has generously provided for this purpose. MIRACLES DE NOTRE DAME (PLAYS ABOUT MARY): ChM would welcome the publisher's acceptance and publication of the work; ChM will continue negotiations during her next visit to Prague in May 1960. CONCERT FOR OBOY AND CHAMBER ORCHESTRA: According to ChM, this work is published by Eschig in Paris. RAPSODY - CONCERTO FOR VIOLA AND CHAMBER ORCHESTRA: Although ChM is not sure whether this work has already been passed on to another publisher, he is sending a copy of the score to PS Bärenreiter for inspection and consideration. SONATA DA CAMERA FOR VIOLONCELLO AND SMALL ORCHESTRA: ChM asks cellist Henri Honegger to give her the only existing score, after which Bärenreiter could publish the work. Concerto for Violin, Piano and Orchestra: PS will also send a copy of this work to the publisher. ChM claims that this work was promised to Boosey & Hawkes or Melantrich. There are two CONCERTS FOR TWO PIANOES AND ORCHESTRA. Publisher. is now interested in the second one, but ChM is also willing to offer a DUO CONCERTANT POUR 2 VIOLONS ET ORCHESTRE. Only a manuscript exists of this score, which PS would be reluctant to entrust to the Post Office. INCANTATION: ChM will request the score from Rudolf Firkušný so that the publisher can publish this work. PS complains that negotiations with ChM are time-consuming and difficult. ChM is not well versed in her husband's work and for many pieces does not know where they have been published.

Show original