Alfred Schlee ještě nemá definitivní libreto [pravděpodobně ŘECKÝCH PAŠIJÍ]. Bohuslav Martinů mu má poslat kopii, jakmile to bude možné. Dr. Max Tau si vyžádal úpravy smlouvy, chce mít podíl na zisku z půjčovného. Pokud by MT nesouhlasil s návrhem Universal Edition, musel by se BM vzdát podílu z libreta. BM má poslat MT podmínky a snad se dohodnou. Až se vše vyjasní, AS kontaktuje Griffina a pošle BM definitivní smlouvu. Herbert Karajan se ještě nerozhodl, ale pověřil asistenta, aby začal studovat ŘECKÉ PAŠIJE. Pokud by Rafael Kubelík chtěl vzít premiéru v Covent Garden, měli by to přijmout. Opera by byla v původním znění [anglicky] a stále by pak mohli udělat změny v německé verzi. Oldani z La Scala v Milánu se o operu také zajímá, ale AS by doporučil uvedení v Miláně až po světové premiéře. Paul Sacher je netrpělivý a žádá klavírní part pro interprety EPOSU O GILGAMEŠOVI, UE se snaží mu vyhovět. Májí mu poslat šek za LES FRESQUES DE PIERO DELLA FRANCESCA do Itálie? Mohl by získat materiál ke KONCERTU PRO CEMBALO A MALÝ ORCHESTR od Mme. de Lacour? AS souhlasí s tím nedávat nikomu exkluzivitu na toto dílo, znemožnilo by to jiným sólistům uvádět toho dílo. Nemohou kontaktovat Hellera, dokud nebude situace s materiály [ke KONCERTU PRO CEMBALO A MALÝ ORCH.] vyjasněna. V UE mají jen jednu partituru. AS nemá žádné zprávy z uvedení LES FRESQUES DE PIERO DELLA FRANCESCA v Clevelandu. Alfred Kalmus bude mluvit s BM o vydání TŘÍ ČESKÝCH TANCŮ pro dva klavíry.

Show AI translation

Alfred Schlee does not yet have a definitive libretto [presumably for THE GREEK PASSIONS]. Bohuslav Martinů is to send him a copy as soon as possible. Dr. Max Tau has requested modifications to the contract; he wants a share of the profits from the rentals. If MT does not agree to the Universal Edition proposal, BM would have to give up a share of the libretto. BM is to send MT the terms and hopefully they can come to an agreement. Once everything is cleared up, AS will contact Griffin and send BM a definitive contract. Herbert Karajan hasn't decided yet, but has instructed an assistant to start studying the GREEK PASSIONS. If Rafael Kubelík would like to take the premiere at Covent Garden, they should accept. The opera would be in the original version [English] and they could still then make changes in the German version. Oldani at La Scala in Milan is also interested in the opera, but AS would recommend a Milan performance after the world premiere. Paul Sacher is impatient and asks for a piano part for the performers of EPOS ON GILGAMES, UE tries to accommodate him. Should they send him a cheque for LES FRESQUES DE PIERO DELLA FRANCESCA to Italy? Could he get the material for the CONCERT FOR CEMBALO AND SMALL ORCHESTRA from Mme. de Lacour? AS agrees not to give anyone an exclusive on this work, it would prevent other soloists from performing the work. They cannot contact Heller until the situation with the materials [for the CONCERT FOR CEMBALO AND SMALL ORCHESTRA] is clarified. They have only one score in UE. AS has no news from the Cleveland performance of LES FRESQUES DE PIERO DELLA FRANCESCA. Alfred Kalmus will talk to BM about publishing THREE CZECH DANCES for two pianos.

Show original