Martinů nabízí Melantrichu k tisku svá díla [uvedená v předmětu dopisu] za následujících podmínek: 1) honorář 15% z prodeje hudebnin; 2) vyplácení honoráře i mimo ČSR; 3) rukopisy zůstanou majetkem B. Martinů; 4) zajištění distribuce u zahraničních firem; 5) Martinů vyhrazuje přednostní právo k scénickým dílům, které v budoucnu napíše. Martinů má právo do 3 měsíců odstoupit, pokud Melantrich nevyhoví jeho požadavkům. Tato nabídka se stává platnou po schválení Syndikátem českých skladatelů.

Show AI translation

Martinů offers Melantrich to print his works [listed in the subject of the letter] on the following terms: 1) a royalty of 15% of the sales of the music; 2) payment of royalties outside the Czechoslovak Republic; 3) the manuscripts will remain the property of B. Martinů's property; 4) securing distribution by foreign companies; 5) Martinů reserves the right of first refusal to stage works written by him in the future. Martinů has the right to withdraw within 3 months if Melantrich does not meet his demands. This offer becomes valid upon approval by the Syndicate of Czech Composers.

Show original