NEW YORK.15 le19461946

                                                           New York 15 ledna 1946.

Drazi,

uz mate jiste muj posledni dopis a snad dosly i dalsi balicky, jsem zvedav zdali dostavate uz take ty vetsi.Dostal jsem nabidku znovu na misto profesora komposice na Festivalu v Berkshire( Koussevitzky[1]), prijal jsem je s radosti to je jedno z nejlepsich mist zde, ucil jsem tam uz v roce 1942.[2] Prede mnou tam byl Stravinsky[3],tak si muzete predstavit ze mi to zde dela ohromnou reklamu.jenze nam to zase zmenilo vsechny plany[4],to je Amerika, kazdy den se neco muze stati nepredvidaneho.Kurs zacina 1. cervence, cimz se nas pobyt v Evrope znacne zkrati.Pres to dkyz vse dobre pujde s visem a ostatnimi vecmi tak bychom chteli byti doma v kvetnu na Festival[5] a podivati se do Policky na par dni.Jake je spojeni s Prahou?Jako drive? Je to stale dost tezke vsechno sehnat jsou jeste komplikace, hlavne s tale nemam zadne pozvani z Prahy a to to ztezuje,uz jsem jim psal, oni delaji vse na posledni den[6]/Karel[7] mi psal dlouhy dopis jak se na nas tesi,a ze rozhodne musim na Festival prijeti, coz bych take rad, jen musim miti pojisteny navrat coz je tezke, ted se malo lidi dostane zpet do U.S.A. jak jednou odjedou odsud, to by mi spletlo vsechny plany.Doufam ale ze vse dopadne dobre a ze se shledame uz skoro za dva mesice.Bohuzel nebudu moci privesti mnoho veci sebou protoze pojedeme pres Pariz a pak asi avionem, a do toho nelze brati velka zavazadla,tak budem zatim jen posilat postou a snad z Francie, tam budeme moci dovezti vice lodi. jinak jsme zdravi a mame hodne co delat,musim se pripravit na to uceni. Dnesposilame zase velky balik,take Karlovi[8] a Zrzavemu[9],Sebanek[10] uz dlouho n nepsal, je v Melantrichu a ma asi dost prace,proc mu Fanous[11] nerekne,on jiste by mohl neco pro neho najiti,aspon prozatim nez prijedu,mozna ze by bylo neco i v Melan.[12]Jaka je u vas zima?zde se to meni kazdy den,vcera bulo skoro jak na jare, a dnes zase mrzne.Dostal jsem krasne Kritiky ze Genevy za 2. symf.[13]Co budou hrati v Praze na Festivalu dosud nevim[14], nic nepisi,psal Karel[15] ze pozvali p. Sachra[16] na brezen dirigovati do Filharmonie, jsem zvedav zdali se to uskutecnilo,jiste ze by hral Double concerto.[17] zdali pak uz hrali Lidice v Praze?[18]Pisu novou symfonii pro Cerveny Kriz[19], ale mam hodne starosti s temi visy a cestou, tak to jde pomalu, Charlie[20] se uz nemuze dockat,take zpravy z Francie nejsou moc dobre. jen moc zvolna se to zacina rovnat, a take s tou nestastnou politikou se vse zdrzuje asi jako u nas, vezme to asi leta nez bude vse zase v poradku.Nevypada to nikde moc hezky.zde uz stavky skoncili, obe strany se dobre dohodli[21], ono to jde take klidnou cestouudelat bez nadavani jeden na druhehomkdyz jsou lide rozumni.Pozdravte od nas pi. prazanovou[22] i Smidovi[23],moc se na vas tesime,skoda ze se to utvarelo jinak nez jsme si predstavovali,ale snad na konec to dobre dopadne.Rika Karel[24] ze s Talichem to zase zaclo znova.[25] Napiste zdali dochazi balicky v poradku,doufame ze vam to trochu pomuze, Jindrisce[26] jsme poslali minuly tyden a zase posleme,uz byste meli miti ten velky balik asi 20. liber co sel pres tu Prazskou agenci[27], ten by vam pomohl,bylo tam hodne veci, co potrebujete.Co dela ted Fanous, je v Praze nebo doma?Psal jsem take p. Honzlovi[28] a Kapralovi do Brna[29].Kdy budou definitivne u nas volby?[30] Uz jsme skoro posledni stat,ktery jeste nevolil svoje zastupce. Charlie i ja vas mnoho pozdravujeme, brzo napisu, snad uz budu vedet neco pribliznejsiho o nasem prijezdu.

Srdecne vas

[1] Sergej Alexandrovič Kusevickij (1874-1951), ruský dirigent žijící v USA.

[2] Letní kurzy v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. BM zde vyučoval poprvé od 1. 7. do 15. 8. 1942.

[3] Igor Fjodorovič Stravinskij (1882-1971), ruský hudební skladatel.

[4] BM měl původně v plánu odcestovat v únoru 1946 do Paříže a potom domů. Posléze odjezd odložil na květen, ale ani toto přání nebylo naplněno.

[5] První ročník festivalu Pražské jaro.

[6] V září 1945 BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka ani oficiální pozvání, na které BM netrpělivě čekal, nepřišlo (Mihule 2002, s. 374).

[7] Karel Novák (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[8] Karlu Novákovi.

[9] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[10] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM. Mezi lety 1946-1949 byl ředitel hudebního nakladatelství Melantrich.

[11] František Martinů (1880-1958), bratr BM. Živil se jako výtvarný umělec a restaurátor.

[12] Míněn Melantrich.

[13] Symfonie č. 2, H 295, byla hrána v Ženevě v prosinci 1945. Orchestre de la Suisse Romande řídil Ernest Ansermet (1883-1969) (Halbreich 2007, s. 233).

[14] Během prvního ročníku hudebního festivalu Pražské jaro zazněly skladby BM na čtyřech koncertech: Etuda e moll - Polka - Pastorale - Etuda C dur z cyklu Etudy a polky, H 308 (20. 5. 1946, klavírní recitál Rudolfa Firkušného), Sonatina pro housle s klavír, H 262 (21. 5. 1946, Hudební úterek Umělecké Besedy, na klavír hrál František Rauch, na housle Spytihněv Šorm), Hlásání pasaček z cyklu Česká říkadla, H 209 (21. 5. 1946, koncert Pěveckého sdružení pražských učitelek a Pěveckého sdružení pražských učitelů, řídil Metod Doležil), Symfonie č. 1, H 289 (27. 5. 1946, V. koncert České filharmonie, řídil Charles Munch) (Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv).

[15] Karel Novák.

[16] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[17] Dvojkoncert pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány, H 271, byl hrán v Praze až 24. 4. 1947. Českou filharmonii řídil Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 276).

[18] Památník Lidicím, H 296, byl hrán v Praze 14. 3. 1946. Českou filharmonii řídil Rafael Kubelík (1914-1996) (Halbreich 2007, s. 259).

[19] Symfonie č. 5, H 310, byla nakonec věnována České filharmonii.

[20] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[21] Po druhé světové válce v letech 1945 a 1946 proběhla vlna masivních dělnických stávek, největších v dějinách Spojených států, do kterých se zapojilo celkem 4,3 milionu lidí. (https://en.wikipedia.org/wiki/Strike_wave_of_1945%E2%80%9346).

[22] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[23] Rodina Bohuslava Šmída (1895-1982), architekta z Poličky.

[24] Karel Novák.

[25] Václav Talich (1883-1961), český dirigent a přítel BM. Talich byl po skončení druhé světové války obviněn z kolaborace s nacisty a na více než měsíc uvězněn. Přestože byl v roce 1946 očištěn, jeho návrat do hudebního života v ČSR byl poté velmi obtížný a nikdy se mu již zcela nepodařil. V „Talichově aféře“ stál BM jednoznačně na straně svého přítele a v důsledku začal být skeptický k poválečnému vývoji politické situace v Československu.

[26] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.

[27] Dopravní společnost Intercontinental v Praze.

[28] Jindřich Honzl (1894-1953), český režisér, divadelní teoretik a kritik.

[29] Václav Kaprál (1889-1947), český hudební skladatel, klavírista, sbormistr a pedagog.

[30] První poválečné parlamentní volby v Československu se konaly 26. května 1946.