General information
Mail typeLetter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender location
Send date28.06.1947
RecipientŠafránek, Miloš
Recipient (corporation)
Recipient location
LanguageCzech
AcquiredCBM
Former owner
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Call number at owner
Former call number at IBM2000/PBM Kmš 812
Call number at IBMŠafM 1947-06-28
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

[Kmš 812; NEW YORK N. Y, JUN 26, 930 PM, 1947]

 

June 28. 1947.

Mily priteli,

Vyvinujete ohromnou energiijak v psani tak i v citelnosti,i v hledani csech faktu meho zivota,jsem rad ze se vam v Policce libilo,[1] a ze jste sam videl tu krajinu.Ted co se tyce mych vzpominek na dedu a ostatni jsou velmi vagni, ja mam spatnou pamet,vse bylo mnohem zivejsi drive i k kdyz jsem jezdival zpet z Parize a casto jsem o dedovi mluvil.Ted to mam vse zamotane ve vzpominkach.Ty koledy jsem psal pro sebe, myslim v 24 roce abych si je uchoval,to jsou vse pisne z veze,deda a kduz se dralo peri,maminka sama jich znala hodne ale ja nebyl rad kdyz zpivala ona se stala hrozne sentimentalni a mela takove tremolo v hlase [2],coz ja nemel rad.Po Dedovi mam vzpominky, jestli je to tentyz co vy myslite ze se v urcitych intervalech spravne ozral a to neprisel domu dva,tri dny,ja byl mravne rozhorcen ale zase na druhe strane mi to imponovalo ze v tom vsednim bez accidentu zivote nekdo mel takovou individuelni kuraz neco delati otevrene a pri tom cititi zavazky k nasi rodine,ze se vzdy proste ztratil a prisel zpet zase strizlivy,nasi to brali velmi filosoficky a patrilo to k programu,proto kdyz se nevratil,nikdo nemel o neho obav.[3]Az se vratim myslim ze mnoho vzpominek se vrati se mnou.Je mozno ze to hralo roli v obsaneni ulohy sevcem ve Spalicku,ono totiz toto povolani formuje nejak i fysicky i moralne cloveka a dela z neho urcity typ,zvlaste na venkove.Ostatne tento kontakt s nasim venkovem a lidmi je velka kapitola, kterou ted nemohu dobre resit,je to prilis daleko,ale kdyz jste ted sam ten kraj videl myslim ze mate predstavu,ovsem je to hodne zmeneno hlavne co se tyce lidi,nezapomente ze v mem mladi to byl uplny venkov [4].

V parizi jsem bydlel nekde na Montmartru,myslim ze to byla rue de Champelle,nejsem si jist,je to pristi ulice za rue Dames, zkontrolujte to mateli plan Parize.[5]

Ted co se tyce tech rukopisu ve Vieux Moulin,nemohu ten seznam najit ale neni v nem nic noveho, jenom rukopis tech Madrigalu[6] a to jeste jen polovicka,jeden sesit,to je jedina vec kterou jsem tedy neztratil, jinak tam jsou ty opery[7] a doufam nova uprava Spalicku[8],partitura a klav, vytah,ostatni veci jsou tistene u Leduca a. T. D.

Ten kvartet co mi posilate ukazky je nejaky starsi kvartet, ne ten[9] co hrali Sevcikovci[10], tento byl velmi impresinisticky a napsan asi v 19. nebo 20 roce,bydlel jsem nekde na Vinohradech v Zizkove ul[11], myslim Houslovy koncert nebyl hran,je to take neco starsiho.[12] Tri jezdci[13] je mysslim moje prvni skladba[14] vubec,kvartet,pamatuji se ze jsem neznal jeste altovy klic a nevim uz ted jak jsem to s tou violou provedl.

Loutky jsou take[15] stare myslim behem valky[16]

On tourne[17] je napad muj,nevimjak jsem k tomu prisel.

[18]$ m4 mouvement si nepamatuji,co to je?

Mam velke trhani se rozjet domu a zustat tam ale myslim ze je to pro mne jeste trochu riskantni pro okamzik ale jinak uz zde nejsem, uplne mne to prestalo bavit,[19]Trochu pracuji a dela mi to jeste obtize tak se venuji jen Chambre music,a tak mimo toho kvarteta pro Cambridge Symposion of Criticism,[20] (je venovano To Roe Barstow[21], te dame co se o mne starala behem nemoci[22],jsem napsal Dva madrigaly[23] pro housle a violu, to Joseph and Lilien Fuchs[24],a ted jsem prave dokoncil novy kvartet jez nazyvam Concerto[25] da camera (Kvartet Nr 7.) Tri vety.[26],[27]

Tak jsem vam snad priblizne odpovedel na vase otazky,jedu s Rybkou nekam do hor a [28]tam budu miti lepsi disposice ku psani[29] tak se muzete tesit na obsirne zpravy.

Gemaine i vas srdecne a mnoho zdravim vas

B. Martinů

 

Total number of leafs1
Number of pages bearing text1
Noteenvelope atteched
Fixationtypewriting, handwritten signature
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitizing
Quality of digitizingprofessional
Digitized at
Date of digitization
Note on digitization
Location as subject
Paris
Vieux-Moulin
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 2690 (entry 1 / 0)
next »