Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Datum odeslání06.11.1930
PříjemceMartinů, Karolina
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
JazykČeština
Původ, datum získáníKopie z Centra Bohuslava Martinů v Poličce
Vlastník prameneCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 24
Signatura v IBMMar 1930-11-06
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahOpožděně přeje matce k svátku, měl "zkoušky na koncert", který byl úspěšný. Brzy bude premiéra Tria (Klavírní trio č. 1). V Bruselu se hrála Kuchyňská revue. Kvintet (smyčcový) bude nahrán na gramofonové desky. Tiskem vyšly skladby pro housle a kvartet (č. 3). J. Kunc z Brna se zasadí o přijetí BM za člena České akademie. St. Novák pořádá v prosinci v Praze "festival" z jeho nových skladeb. Dostal cenu za Trio z Komorního spolku. Ptá se na návrat bratra Františka.
Diplomatický přepis dopisu

[Paříž] 6./11. 1930.



Milá maminko,



přicházím pozdě s přáním, ani jsem nezpozoroval že už je listopad.[1]Mám tu tolik práce že se ani k ničemu nedostanu. Ale snad přijmeŝ moje přání i když je opozděno. Přeji Ti hlavně mnoho zdraví, to hlavně a také hodně radostí a štěstí, Ty víš že Ti to všichni přejeme. Měly jste to pěkné s tím sněhem, to je letos hrozné. Měl jsem také radost že všichni sousedi a známí se přiŝli na Tě podívat. Já jsem měl zkoušky na koncert dopadlo to moc dobře, měl jsem veliký úspěch,[2]Stefu[3]jsem také pozval, měl jsem radost. Bude se to opakovat jeŝtě jednou 25/. V pátek mám premieru toho „Tria“ také jsem s tím měl dost co dělat přijeli sem z Bruselu,[4]hrála se tam Kuch. revue.[5]



Ten Kvintett[6]budou nahrávat na disky do gramofonu.[7]Také vyŝly tiskem houslové skladby, a kvartett, musel jsem dělat korektury a to je velká práce.[8]Ta cena dělá 5000 Kč.[9]Psal mi p. Kunc z Brna[10]že letos určitě se přičiní abych byl zvolen jako člen do České Akademie věd a umění,[11]to je velká pocta. Mluvil jsem s p. ministrem Osuským,[12]gratuloval mi, říkal jže má sám radost že se mi to tak daří abych byl bez starostí že mne neopustí. S Německem to stále nejde.[13]Stáńa dělá ten Festival v Praze v prosinci, program je jenom z mých skladeb, samé novinky.[14]Dostal jsem také cenu za trio v Komorním spolku 1500 Kč.[15]Letos jsou vŝude takové živelné pohromy, zde byly velké bouře na moři, mnoho lidí zahynulo a jsou tu povodně, stále prší. Charlotte měla ŝaty v koncertě a kostým také nosí, moc se všude líbily.[16]Kdy pak přijede Fanouš,[17]už bude tam také asi končit. Po neděli se zase půjdu podívat na Stefu co dělá, líbí se jí tady moc. Tak přeji mamince jeŝtě jednou vŝe nejlepší a ať se nezlobí že píšu tak pozdě ale Mařka jí dosvědčí jaký tu spěch a žádná chvilka odpočinku. Zdravím Vás srdečně



Váŝ Bohous.


Věcné poznámky k DP

[1]BM má na mysli přání své matce Karolině Martinů (1855-1944)k jmeninám, které slavila 4. 11.



[2]Ve středu 5. 11. 1930 byla v École Normale de Musique poprvé provedena Sonáta č. 1 pro housle a klavír, H 182 (Halbreich 2007, s. 333). 



[3]Štěpánka Pražanová (1907-1984), také Štefa (Stefa) či Štefinka, známá BM z Poličky, na stáži v Paříži byla od září/října 1930 (CBM, PBM Kp 1119) do února 1931 (CBM, PBM Kr 32). 



[4]Premiéra Klavírního tria č. 1 (Cinq pièces brèves), H 193, proběhla v pátek 14. 11. 1930 v Paříži (Halbreich 2007, s. 350) v podání belgického komorního souboru Trio Filomusi. Tištěná pozvánka na koncert společně s osobní pozvánkou dopsanou rukou BM pro Štěpánku Pražanovou je uložena v CBM pod signaturou CBM, PBM Kp 1120.



[5]Kuchyňská revue, H 161.



[6]Smyčcový kvintet,H 164.



[7]Lambert (2015) v přehledu vydaných gramofonových desek se skladbami BM dobovou nahrávku Smyčcového kvintetu, H 164, neuvádí.



[8]Pět krátkých skladeb, H 184, vydalo Éditions Alphonse Leduc, Paříž v roce 1930. Smyčcový kvartet č. 3, H 183, byl vydán podle Halbreicha (2007, s. 364) tamtéž až v roce 1931.



[9]V roce 1930 byla BM udělena Státní cena. V dopise rodině do Poličky ze dne 29. 10. 1930 (CBM, PBM Kr 23) BM uvádí. Dnes jsem dostal z ministerstva dopis, že mi byla udělena státní cena, konečně se taky přece jen rozpomêli […].“



[10]Jan Kunc (1883-1976), český hudební skladatel a pedagog, ředitel brněnské konzervatoře.



[11]Česká akademie věd a umění (1880-1952), později Československá akademie věd (1952-1992), od roku 1992 Akademie věd České republiky. 19. 5. 1931 byl BM jmenován jejím řádným členem IV. třídy (Maýrová 2000, s. 43). 



[12]Štefan Osuský (1889-1973), československý politik, vyslanec v Paříži v letech 1921-1940, působil také jako ministr (vyslanec) ČSR u Společnosti národů (Soubigou 2004, s. 348, Dejmek 2013, s. 178-179). Jako pana ministra jej BM tituluje ve více svých dopisech.



[13]Při návštěvě Berlína v polovině června roku 1930 se BM nepodařilo vyjednat provedení opery Tři přání aneb Vrtkavosti života, H 175, v Městské opeře v Charlottenburgu (Mihule 2017, s. 169-170). Opera se dočkala své premiéry až v roce 1971 ve Státním divadle v Brně (Halbreich 2007, s. 146).



[14]Pražští přátelé BM houslista Stanislav Novák (1890-1945)a klavírista Karel Šolc (1893-1985) plánovali v Praze uspořádat hudební festival pouze z děl BM. „Festival“ se uskutečnil v podobě jednoho koncertu v pražském Mozarteu 26. 1. 1932 (Popelka 1996, s. 18; PBM Kr 21, 24, 25, 29, 34, 57, 58, 60, 61, 66, 67).



[15]Pravděpodobně se jedná o ocenění Klavírního tria č. 1 (Cinq pièces brèves), H 193, Českým spolkem pro komorní hudbu.



[16]Pravděpodobně se jedná o oděvy, které Charlotte Quennehen (1894-1978), budoucí manželce BM, ušila a věnovala Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. V dopise Miloši Šafránkovi do Paříže o nich píše BM 15. 8. 1930 (CBM, PBM Kmš 714) z Poličky:Moje sestra tady ušila Charlottě několik rob ale až po Ch. odjezdu a tak to zbylo teď na mně a já mám obavy z celní prohlídky protože bych měl v kufru jen dámské šaty. Nebude to těžký ani velký balík a tak jsem myslel, zda byste proti tomu nic neměl kdybych to nechal poslat kurýrem na Vaše jméno.“



[17]František Martinů (1880-1958), bratr BM.


Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
PoznámkaEdice 3. smyčcového kvartetu (Leduc) datována 1931; přiložen strojopisný opis.
FixaceRukopis
Digitalizace
Quality of digitisationProfi
Digitized atCentrum Bohuslava Martinů

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Brno
Brusel
Německo
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 2536 (entry 1000 / 1000)
next »