October 3. 1948.

Mily karle

Doufam ze jsi se stastne dostal domu se vsemi rukopisy a smlouvami.[1] Ja jsem mel prekrasnou cestu,leteli jsme pres Iceland,a avion se po celou cestu ani nehnul,jako v perince,jenom tesne ored pristanim v N. Y. jsme meli nekolik neprijemnych okamziku[2],hlavne s mym bzucenim v uchu.[3]Tak jsem zase zpet v mem appartememntu,a zacinam v Princeton pristi tyden.[4] Napis mi tedy jak jsi poridil se vsemi smlouvami a plany, zdali jsi uz videl ministra a jak to tedy na konec vypada s tim vyplacenim mych honoraru zdali jsou v tom obtize a zdali ty penize vubec dostanu.[5] Poslal jsem tez dopis Cejkovi pres Konsulat,aby mi alespon poslali vy kaz a nebo mi aspon napsali zdali moje zahranicni tantiemy jsou posilany do Prahy a nebo jsou jeste zamrzle.Dojdi k nemu a mluv v tom smyslu,ostatne jsme o tom debatovali uz v Parizi,to je vec jez musim miti jasnou.Rekni mu ze dostanu vykaz tech spolecnosti,tak ze na konec budu vedet co bylo pro mne poslano a co jsem dosral,vlasrne nedostal.Jestli jim to neposlali tak si to budu vymahat na tech spolecnostech sam,coz je vsak povinnost OSY.[6]

Co je s Bustou,delal jsi uz nejake pokusy v tom smeru,v Plicce,nebo na ministerstvech? Nezapomen na to.[7]

Jak se u nas tvari,ze jsem byl ve Francii a neprijel se podivat domu? Dostavam stale po nekom vzkazy od Palenicka jak je to u nas bajecne a tak dale.Psali ti nebo jsi byl ve spojeni s nasimi v Policce?

Posli mi tedy take nejaky vykaz,co mohu od Melantricha ocekavati at se mam na co tesit aspon platonicky.Take to potrebuji abych to mohl okazati Hawkesovi,aby videl cerne na bilem, ze mohu vydelavati penize jinde a vice.Necham se ted fotografovati a poslu ti nove snimky.Mohl bys mi nechat udelat nekolik tech foto z Parize,rad bych je mel, jsou moc dobre.[8]

Napis mi take co ted pripravujes do tisku a dojdi na to ministerstvo ohledne tech zasulek,jez mi slibili ulechciti pres konsulaty.Dosla sem na Konsulat Polni mse a Lidice,nech poslat take Pisne a Juliettu a take ten kvartet az vyjde.[9]U Bossey jsem jeste nebyl tak nevim co se deje s tim duetem pro housle a violu.[10]Napis jake jsou tvoje plany konkretni pro dalsi dila abych vedel co tim mam poslat.[11]

Co se stalo za tvoji nepritomnosti v Praze?Doufam ze prezijete zimu v klidu a zdravi a ze se situace svetova aspon troch urovna aspon v tom smeru ze se budou moci posilati volne noty k vam i ven a take penize za provedeni.Nasel jsem tu dopisy,ze nektere moje veci nemohly byti provedeny(ve Svycarsku)k vuli devisovym narizenim.O tom jsme zapomneli mluvit.

Tak to by bylo pro okamzik asi vsechno.Napis tvoje plany a take jak to je s tou zasilkou penez,Ten muj vylet mi prisel pekne draho a musim tedy hledet doplnit zase budget a tak pocitam na tebe.[12]

Napis take zdali jsi uz mluvil s nekym ohledne tvoji cesty sem ,k vuli tem smlouvam a jaka je pro to nalada a mam-li tedy pozadat o ten dopis u Hawkwese.

Tak mi brzo zdel nejake dobre novinky,moje profesura v Princeton zde udelele sensaci,a dostavam dopisy ze vsech zemi o privatni lekce.[13]

Tak mily Karlicku,mej se dobre a napis mi zase neco o sobe.

Srdecne te zdravim tvuj

B. Martinů[14]