Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníSchönenberg - Pratteln
Poznámka k lokaci odeslání[Schönenberg]
Datum odeslání03.03.1958
PříjemceMartinů, rodina v Poličce
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
JazykČeština
Původ, datum získáníkopie z CBM, Polička
Předchozí vlastník
Současný vlastníkCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 591
Signatura v IBMMar 1958-03-03
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahPovažuje za nevkusné, že si od Poličských nechá nakladatelství zaplatit za výtisky jeho skladeb; nechť odřeknou i Rozhlas a neplatí za BM žádný účet; kritiky od Stuckenschmidta jako předního německého kritika by potřeboval, resp. jejich opis; Praha bude pořizovat nový materiál Julietty a konečně i překlad do němčiny, "který už měl ostatně být dávno hotov" (přeložil a ve Wiesbadenu řídil Ludwig Kaufmann); korekce Pašijí budou nějakou dobu trvat; požádal Boosey o vrácení Locandiery; dostane asi nový pas; Munch psal, že bude koncem června v Praze i Brně, zde Fantazie, "jak by to bylo pěkné, kdybychom se tam sešli"; p. Popelkovi "poděkoval za jeho snahy jenom na lístku"; hodlá mu napsat; Filharmonie od něj letos nic nehraje; orchestr z Jugoslavie hraje Invence; Gilgamesh bude dělat Smetaček a FOK (28.5.1958, Pražské jaro); neví, kdo nahradí Kühna; ať neplatí Poličští za BM "ani halíř".
Diplomatický přepis dopisu

[Schönenberg] Brezen 3. 58.[1]

Drazi:

Odepisuji na vas dopis z 18 unora a chci vam rici ze nemusite hned platit jak vam nekdo posle ucet, jako Melantrich a vubec v budoucnosti nic neplatte. Jsou to pekne zpusoby ci nezpusoby ze poslou ucet za moje veci vam. Ostatne jsem jim napsal co o tom minim, ze si ode mne, to jest od vas, nechaji platit za moje skladby jeste ze jsou tak generosni a udelali mi slevu. Melantrich vydelal dost na mych komposicich a je to vubec poprve ze si nakladatel necha ode platit. tedy: moudremu napovez a uz neplatte zadny ucet. Take ten Rozhlas odreknete, to nema vyznam abyste za to vy platili, stejne Prahu chytneme jen malo kdy.

Ruda[2] mel s Kubelikem[3] tri koncerty, hrali ty Incantace[4], ale kritiky jsem nedostal. Za to mam kritiky odsud a jine veci jez vam zase poslu. Sebanek[5] dela jen mrzutosti a ja jsem dost neopatrny mu jeste k tomu dati podnet.

to verim ze jste meli radost z dopisu p. Kovarika i z fotografie jez je moc hezka a tak nas po letech p. Kovarik potesil.

Ted co se tyce nekterych ostatnich veci, nesmite si myslet ze lide nemaji nic jineho na starosti nez mi delat radost. Mnozi by se radeji jenom svezli sebou, to uz je tak na svete zarizeno, tak to nesmite vse brati tak do slova, jako dukaz ze mne maji radi. Ty kritiky od Stuckerschmida[6] nemam, pozadam Safranka[7] aby mi je poslal, ty jsou dulezite, on je jednim z prednich kritiku v Nemecku a protoze se jedna o opery tak bych je zde potreboval, snad by vam je nekdo mohl oklepat na stroji a mohli byste mi je poslat. Ted se to zacne trochu konecne pohybovat se Juliettou.[8] Partitura jiz odesla do Prahy, mel jsem skoro obavy ze se ztratila ale byla v Bonnu v Nemecku a ted Praha bude delat novy material a take konecne preklad ktery uz mel ostatne byt davno hotov, to jest do nemciny a uz to mohlo davno bezet po scenach. Ty Pasie budou jeste chvili trvat nez je cele zkoriguju[9] a o Locandieru[10] jsem psal do Londyna aby mi ji vratili, kdyz pro ni nic nedelaji.

Ruka se stale lepsi ale vezme to cas, nicmene uz zase mohu byt i pomalu psat.[11] rad bych kdyby se udelalo u vas hezky abyste mohli vyjit z domecku a hlavne Fanousovi[12] by to prospelo se projit po venku. Maruska[13] je moc hodna ze se o vas tolik stara a tak ji podekuji az se uvidime, je to na dobre ceste, dostanu asi novy pas a tak by se vse ulehcilo. Munch[14] psal ze bude v Praze koncem cervna a jak by to bylo pekne kdybychom se tam sesli[15], hraje moje Fantasie[16] v Brne, tak bychom pri te prilezitosti se podivali i Brna s nim. Ted mam jinou neprijemnou povinost a sice platit

 

dane a ted se potrebuje moc penez na ruzna zbytecna vydani jez na konec mohou zniciti cely svet.

Pro ty Karlova Vary cas nemem a take do jinych funkci se nechci zatahovat proto jsem vlastne odejel na samotu abych se takovych zalezitosti zbavil a mam jine prace az nad hlavu, partitury mi daji ted hodne prace vzhledem ze musim psat jeste pomalu.

Co se p. Popelky[17] ty ce myslim ze je nazlobeny ze jsem podekoval za jeho snahy jenom na listku ale to bylo prave v dobe vanoc a korespondence byla velika, napisu mu az se zase dostanu k dopisovani, jenom ze cim vice clovek na dopisy odpovida tim vice se hromadi nove dopisy a tak je to bez konce.

Tak bych vam pral abyste vsichni a hlavne Fanous si udrzovali dobrou naladu to hodne pomaha v tomto svete podivnem kdexse vsichni do dobre nalady musime vice mene nutit ale prece to dela na konec dobre ze clovek tak nemysli na ty stinne stranky. Karel[18] snad jiz o tom[19] vi ale ani nemuka. Take Filharmonie[20] letos vlastne nic nehraje sama, orchestr z Yugoslavie hraje Invence a Gilgamesh bude delat myslim ten orchestr FOG se Smetackem.[21] Take smutnou zpravu, kterou uz asi vite ze zemrel ten P. Kuhn co nastudoval tak krasne Studanky[22], to je velka skoda nevim kdo jej nahradi. Sebanek ma snad jet do Anglie a jak jsem predpokladal z toho jeho zajezdu do Francie v unoru asi seslo.

Tak to je vse pro dnesek, nauceni z toho je: Neplatte zadnemu ani halir i kdyby vam posilali ucty pro mne, to neni vase zalezitost a jiste si muzete za ty peniza koupit neco pro sebe, jsem jist ze nemate vse co byste potrebovali. Charlotte[23] vas mnoho zdravi, uz se ruka take hoji, spalila si ji a tak je klidnejsi. Sacherovi[24] se vrati asi zitra tak se zase dozvime novinky. Frank Rybka[25] mi take psal a vypada to tam spatne, je zima a snehu az po usi, tak to pro auta dobre neni a oni uz vsichni chodit pesky skoro zapomneli. U nas zde je zima mirna a tak ani neuziju ten muj novy kropenaty zimnik, snih se drzi u nas na kopci ale ve meste uz neni a meli jsme uz par dni jako na jare, tesim se moc na jaro az to vsechno okolo zacne pucet, to mi pripomina stary prazsky vtip: Vsechno puci ale me nikdo nic nepuci.

Mnoho vas vsechny zdravime

vas

Bohouš

Věcné poznámky k DP

[1] Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[2] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[3] Rafael Kubelík (1914-1996), český dirigent světového věhlasu.

[4] Koncert pro klavír a orchestr č. 4 (Inkantace), H 358.

[5] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[6] Hans Heinz Stuckenschmidt (1901-1988), německý muzikolog, kritik a skladatel.

[7] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[8] Jedná se především o provední opery Juliette, H 253, ve Wiesbadenu. K tomu došlo 25. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 164).

[9] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959. Premiéru měla v Curychu 9. 6. 1961, dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[10] Mirandolina, H 346, komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatika Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera. Premiéru měla 17. 5. 1959 ve Smetanově divadle (nyní Státní opera) v Praze.

[11] BM si léčí dlouhodobě nemocnou pravou ruku.

[12] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[13] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[14] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[15] BM opět uvažuje o návštěvě domova (viz také Kr 583), do Československa se ale již nikdy nepodíval.

[16] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[17] František Popelka (1908-1989), poličský rodák, profesí účetní, všestranný kulturní pracovník.

[18] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[19] Míněna informace o plánované návštěvě BM ve vlasti.

[20] Česká filharmonie.

[21] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351, bylo uvedeno v Praze v rámci festivalu Pražské jaro dne 28. 5. 1958. Český pěvecký sbor a Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK řídil Václav Smetáček (Halbreich 2007, s. 454; Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv/4289).

[22] Kantáta Otvírání studánek, H 354. Na Koncertě z díla B. Martinů, který uspořádal Svaz československých skladatelů v předvečer skladatelových 65. narozenin (7. 12. 1955) ve Velkém koncertním sále Svazu československých skladatelů v Praze, Na Příkopě 10 v předpremiéře zazněla kantáta Otvírání studánek, H 354 v nastudování Jana Kühna (1891-1958) s Kühnovým dětským sborem a Komorním sborem Českého pěveckého sboru (Zouhar 2008, s. 124, Zouhar – edice). Premiéra kantáty se uskutečnila 7. 1. 1956 v Tylově domě v Poličce v podání ženského sboru smíšeného sboru OPUS pod vedením Zdeňka Zouhara (1927-2011).

[23] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[24] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[25] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámka
Fixacestrojopis a rukopisný podpis
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceProfi
Digitalizováno v instituciCentrum Bohuslava Martinů
Datum digitalizace
Poznámka k digitalizaci
Lokace jako předmět
Bonn
Brno
Karlovy Vary
Praha
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 1416 (záznam 1 / 0)
další »