Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníSchönenberg - Pratteln
Poznámka k lokaci odeslání[Schönenberg]
Datum odeslání07.12.1957
Poznámka k datu odeslání7.12.[1957]
PříjemceMartinů, rodina v Poličce
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
Jazykčeština
Původ, datum získáníkopie dopisu z majetku Tomoku Suzukiho (nebo někoho jiného); v CBM opis části dopisu (sig. PBM Kr 583)
Předchozí vlastník
Současný vlastník- v soukromém vlastnictví -
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBMMar 1957-12-07
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahPřání k svátku bratrovi; Charlottiny zuby; on jde na večeři k Sacherům; jeho 67 let ho "nerozhází"; "museum na věži" a deska na kostele; dal by přednost pobytu doma před slávou; psala mu Vanda (Jakubíčková), že poličští literáti mají 4OOleté jubileum; neví přesně, co to je za spolek; svět se horší; měli štěstí, že "aspoň naše mládí bylo dost klidné, třebaže jsme neměli tu Svobodu"; pracoval na koncertě (pro klavír č. 5.); dá "to" do pořádku s B and H a s divadlem ve Wiesbadenu (kde Julietta 25.1.1959); měli na návštěvě prezidenta Haghe Sanghers, kteří mají úspěch s Horou tří světel a s Polní mší; 4.12. měla premiéru v New Yorku klavírní sonáta; Serkin mu poslal telegram, "také ji má hráti Eliska Nováková" (hrála ji v Brně 3.12.1957!); Mirek Pospíšil se znovu ozval; "našim" do Prahy napíše; klavírní koncert (č. 5) musí být hotov do ledna; pošle balíček; přeje pěkné svátky; budou vzpomínat "na staré svátky" a na peníz, který jim dával tatínek pod talíř; adresa Franka Rybky je 85-31, 168 Street, Jamaica (L.I.), N.Y., U.S.A.
Diplomatický přepis dopisu

[Schönenberg] Dec. 7. 1957[1]

Drazi:

Vase prani[2] doslo vcas a dekuji vam a soucasne posilam opozdene prani Fanousovi[3], ja na ty svatky obycejne zapomenu, to uz asi vite, a tak i jemu a vam vsem preji hodne zdravi i kdyz vselicos uz neni jako to byvalo a ten klid co jsme si malovali pro nase stari nam nejak nevysel a tak se musime spokojit s tim co mame. My mame letos smulu, Charlotte[4] zacly bolet zuby a dnes byla u dentisty a to vite jak to je, tak je dnes cela utrapena a ani nemuze jiti ne veceri k Sachrovum[5], kteri nas pozvali k oslave narozenin a musel jsem si vybrat to co rad. Tak jsem zvolil kacenu a bude kaviar a jine uzene svedske rybicky a stare franzouzske vino. Tak o to Charlie prijde a bude miti se zubama jeste par dni trampoty. Je to smula, vzdycky neco prijde co pokazi radost. Ja uz jsem na tech 67 zvyklej a tak mne to nerozhazi, a doufam ze to tak bude jeste trvat i na dale. Dekuji vam za prani a hlavne aby se nam vyplnilo to si hlavne chceme. Maruska[6] mi poslala take prani a upravu bytu cili musea na vezi a snad bude take odhalena ta deska na kostele, ceho jsme se to dockali, to jsem si nikdy ani v mysli nepredstavil ze mne budou v Policce tolik slavit, a le vsechno bych to dal za to kdybych sam mohl byti doma a s vami. Psala mi Wanda[7] take ze Literacky spolek ma 400 let, tak jsem jim poslal take prani ale ted nevim co to je za spolek, jenom vim ze zpivali na pohrbech, jestli se nepletu. Wande take napisi a teke Marusce podekujte a napisi ji take, pise take ze jste byli u ni. Tak nam ten zivot rychle ubiha a va svete je tom cim dale tim horsi, ted ctu historii a vidim ze to vlastne bylo porad takove a ze my jsme meli jeste stesti ze aspon nase mladi bylo dost klidne, treba ze jsme nemeli ti Svobodu. Ted ji mame a taky nam neni nic platna. Karel Seb.[8] take psal, take mu odpovim, ted jsem pracoval na koncerte[9] a tak vsechny dopisy vyridim teprve ted, je jich hodne a to jeste odpovidam na to nejnutnejsi. Take to dam do poradku s Booey Hawkes[10] a s tim divadlem ve Wiesbadenu, co meli uz na programu Juliettu ale dosud ji nedavali.[11] meli jsme navstevu toho Presidenta od tech Haagskych zpevaku[12], chteli by take neco noveho a maji vsude velke uspechy s Horou tri svetel[13] a i s Polni Msi[14], kterou uz pry zpivali 100krat. Jsou to moc mili lide a byli jsme s nimi v Basileji na obede. Tedycka[15] zase poslala bonbony a nekolika strankovy dopis o hudbe v Bruxellu a i vas, ze korrespodujete a

 

4teho byla premiera te Sonaty pro klavir[16], hral ji Serkin[17] a mela velky uspech v New Yorku, poslal mi telegram. Tak az dostanu kritiky tak vam je poslu. Take ji ma hraji Eliska Novakova[18], take mi poslali prani, on Jan stale vzpomina na dny kdy ke mne chodil.[19] Zase maji trampoty ted s bytem tak nevim jak to dopadne. Vetsina prani asi prijde po nedeli vzhledem k pomale poste. Mirek Pospisilu se zase ozval a take Miloslava Martinu, musim ji napsat ze ztratila strycka. Ten Life to je to ceske vydani propagacni co vam poslal Milos[20], co je v tom o Zbojnickych pisnich[21] s pitomou fotografii, starou a ubrecenou. Nasim napisu ale to chapete ze nemam cas jenom tak korrespondovat o tom jak se mam a co delam, myslim nasim do Prahy.

Ted si stejne neodechnu nez az dokoncim ten klavirni koncert, ten musi byti hotov do ledna a pak budu miti praci s operou[22] abych to nejak uspisil. Bures[23] mi take psal snad bude na Vanoce v :Policce. Darku vam nemohu moc poslat ale poslu balicek s cajem, kavou a cokoladou, snad to jeste dojde vcas do Vanoc. Vanoce jsou prede dvermi a myslim ze bude lepe kdyz vam budeme hned se Charlottou prati hezke svatky budou asi na snehu, protoze i zde je zima a cekame snih kazdym dnem. Budete jiste slavit doma a my asi v tulackem zivote u Sacheru nebo u rodiny Reberu[24] a mozna ze i doma. Zase budeme vzpominat na stare svatky kdyz nam daval tatinek[25] peniz pod talir, jak jsme vzdy byli prekvapeni ac jsme to vsichni vedeli. Ted musim skoncit je uz vecer a musim se hodit do gala na veceri k Sachrovu,.

tak vas oba mnoho zdravime.

Vas Bohouš

 

Ten Radio journal by asi prisel pozde vzhledem k pomale poste.

S tou deckou zatim jeste pockej.

Adresy jsou: Frank Rybka[26], 85- 31 --- 168 street, Jamaica, (L.I.) N.Y.     U.S.A.

Charles Munch[27], Boston Orchestra, Symphony Hall, Boston. Mass.         U.S.A.

 

 

 

 

PBM Kr 583

                                                                                  [Schönenberg] Dec. 20. 57.[28]

Drazi:

Stale cekame zpravy od vas a nic nejde, tak mam strach zdali jste se pri te slavnosti nenastydli, bylo snad spatne pocasi a tak dohromady nevime jake to bylo. Sice mi psal Milos[29] a Karel alerikaji ze uz asi mam lepsi zpravy od vas a tak nic o tom nepisi. Mlady Vaclav Rippl mi poslal dopis a fotografie a tak stale cekame ze nam to nejak popisete, co se delo a jake to bylo, to vite ze jsme oba zvedavi, snad pry zvonili v poledne zvony. Milos mi poslal moc hezky clanek z novin. Uz je to vice nez tyden a tak mame obavy ze neco neni v poradku doma, ale myslim ze by Maruska[30] byla napsala. Uz jsme v tech Vanocich, budeme na Stedry vecer u Sacheru[31] a take letos mame sami stromecek tak to bude vanocnejsi nez v New Yorku. Tak vam musim k tem Vanocum napsat ze jsem o vecech premyslel a ze ted uz je cas abych se podival domu a myslim ze ted kdyz nejsem v Rime[32] to bude snadnejsi a to vite jak radi uz bychom vas konecne uvideli. Tak myslim ze bychom v lete si zajeli do Curichu a tak vzali avion do Prahy, uz se mi samotnemu mnoho styska vas uvidet.[33] Tak to mate dobrou zpravu pro Vanoce a musite se hodne setrit a tu zimu jeste znova pretrvat a take se budete miti na co tesit sami, tak vam to doda kuraze. Zatim nerikejte nic jen Marusce aby se to predem uz moc nerozneslo a aby mi zde nedelali pak obtize, tak to nechte pro sebe, ac myslim ze to nevydrzite a reknete to znamym. Ja si to uz nejak s temi Amerikany zaridim a nedubu uz prijezd odkladat. Tak se teste a napiste mi brzo, co je s vami a proc tak dlouho nemame od vas novinky. Poslal jsem k Vanocum listky a doufam ze jsem nikoho nezapo mnel. Charlotte[34] ma jeste trampoty se zubami a chodi k dentistivi ale uz to bude take v poradku brzo, na Vanoce uz bude moci kousat. Karel[35] mi psal dlouhy dopis a jinak to vite spousta prani k vanocum. Tak to ted musim sam take vyrizovat a tesime se ade na premieru Gilgameshe 4teho ledna[36], uz se to pilne zkousi ale Praha to preklada, asi pro Festival.[37] Ja pokracuji na koncerte pro klavir[38] takexse to blizi ku konci. Budu vam psati brzo jak prijde dopis od vas doufam v pondeli. Mnoho vas oba zdravime a budeme vzpominat na Stedry vecer jeste jedny svatky bez nas ale pristi rok na shledanou.

Srdecne vasi

Bohouš

 

Ma chère Marienka, j’espère que vous n’êtes pas malade. J’ai passé de bien durs moments avec les dents. J’espère être guérie pour Noël, nous le passerons avec nos bons amis Sacher. Merci beaucoup pour le joli napperon, mon Dieu, quel travail. Je vous souhaite un bon Noël, ainsi que pour Fanuš et Jindricka. Je vous embrasse de tout cœur. Charlotte Martinu

 

Moje milá Marienko[39], doufám, že nejste nemocná. Já jsem zažila krušné chvíle se zuby. Doufám, že o Vánocích už budu zdravá, strávíme je s našimi dobrými přáteli Sacherovými. Děkuji Vám za tu krásnou dečku, Bože můj, úžásná práce. Přeji Vám hezké Vánoce, rovněž Fanoušovi[40] a Jindřišce[41]. Z celého srdce Vás líbám. Charlotte Martinů

 

Věcné poznámky k DP

[1] 7. 12. 1957. Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[2] Přání k narozeninám BM (narozen 8. 12. 1890).

[3] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[4] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[5] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[6] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[7] Vanda Jakubíčková (1888-1968), známá BM, v mládí učitelka v Poličce a okolí, od poloviny 20. let působila v Londýně, kde vyučovala české děti, a to až do svého návratu do Poličky v roce 1947.

[8] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[9] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[10] Nakladatelství Boosey & Hawkes London-New York.

[11] Jedná se o provední opery Juliette, H 253, ve Wiesbadenu. K tomu došlo 25. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 164).

[12] BM byl v roce 1955 jmenován čestným členem mužského pěveckého sboru z Haagu Die Haghe Sanghers, jehož prezident/předseda Albert Prins mu při návštěvě v Nice v květnu 1955 předal pamětní talíř s věnováním (srov. Kr 490, 491, 516).

[13] Hora tří světel, H 349.

[14] Polní mše, H 279, kantáta pro baryton a mužský sbor.

[15] Teddycka van Eeckhout (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/1227).

[16] Sonáta pro klavír, H 350, byla provedena v New Yorku 4. 12. 1957, na klavír hrál Rudolf Serkin. Halbreich (2007, s. 422) nicméně jako datum premiéry uvádí 3. 12. 1957 v Brně, na klavír hrála Eliška Nováková.

[17] Rudolf Serkin (1903-1991), významný klavírista česko-ruského původu.

[18] Eliška Nováková, rozená Hanousková (1928), česká klavíristka, manželka hudebního skladatele Jana Nováka (1921-1984).

[19] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[20] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[21] Cyklus deseti mužských sborů Zbojnické písně, H 361, zkomponoval BM mezi 8. a 20. 1. 1957. První řada písní měla premiéru v Praze 11. 4. 1957, Pěvecké sdružení pražských učitelů řídil Miroslav Venhoda. Druhá řada písní pak měla premiéru v Brně 19. 10. 1957, Pěvecké sdružení moravských učitelů řídil Jan Šoupal (Halbreich 2007, s. 435).

[22] Na druhé verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od února 1958 do 15. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 187).

[23] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[24] Willi a Charlotte Reberovi, přátelé BM z Basileje.

[25] Ferdinand Martinů (1853-1923), otec BM.

[26] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

[27] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[28] 20. 12. 1957. Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[29] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[30] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[31] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[32] Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[33] Do Československa se BM již nikdy nepodíval.

[34] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[35] Pravděpodobně Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[36] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351, BM věnoval Maje Sacherové (1896-1989). Premiéru oratoria v Basileji dne 23. 1. 1958 řídil Paul Sacher (Halbreich 2007, s. 454).

[37] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351, bylo uvedeno v Praze v rámci festivalu Pražské jaro dne 28. 5. 1958. Český pěvecký sbor a Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK řídil Václav Smetáček (Halbreich 2007, s. 454; Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv/4289).

[38] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[39] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[40] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[41] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámkapřiložen rukopis Marie Pražanové (citáty z dopisů BM, jež do PBM nebyly předány v originále)
Fixacestrojopis a rukopisný podpis
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 1407 (záznam 1 / 0)
další »