General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Note on Sender‘s location[Schönenberg - Pratteln]
Send date07.12.1957
Send date note7.12.[1957]
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient‘s location
Note on Recipient‘s location[Polička]
LanguageCzech
Acquiredcopy of the letter held by Tomoku Suzuki; an uncomplete transcription of the letter held at CBM, Polička (call no. PraM 1957-12-07, PBM Kr 583)
Former owner
Owner- private property -
Owner‘s call number
Call number at IBMMar 1957-12-07
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

[Schönenberg] Dec. 7. 1957[1]

Drazi:

Vase prani[2] doslo vcas a dekuji vam a soucasne posilam opozdene prani Fanousovi[3], ja na ty svatky obycejne zapomenu, to uz asi vite, a tak i jemu a vam vsem preji hodne zdravi i kdyz vselicos uz neni jako to byvalo a ten klid co jsme si malovali pro nase stari nam nejak nevysel a tak se musime spokojit s tim co mame. My mame letos smulu, Charlotte[4] zacly bolet zuby a dnes byla u dentisty a to vite jak to je, tak je dnes cela utrapena a ani nemuze jiti ne veceri k Sachrovum[5], kteri nas pozvali k oslave narozenin a musel jsem si vybrat to co rad. Tak jsem zvolil kacenu a bude kaviar a jine uzene svedske rybicky a stare franzouzske vino. Tak o to Charlie prijde a bude miti se zubama jeste par dni trampoty. Je to smula, vzdycky neco prijde co pokazi radost. Ja uz jsem na tech 67 zvyklej a tak mne to nerozhazi, a doufam ze to tak bude jeste trvat i na dale. Dekuji vam za prani a hlavne aby se nam vyplnilo to si hlavne chceme. Maruska[6] mi poslala take prani a upravu bytu cili musea na vezi a snad bude take odhalena ta deska na kostele, ceho jsme se to dockali, to jsem si nikdy ani v mysli nepredstavil ze mne budou v Policce tolik slavit, a le vsechno bych to dal za to kdybych sam mohl byti doma a s vami. Psala mi Wanda[7] take ze Literacky spolek ma 400 let, tak jsem jim poslal take prani ale ted nevim co to je za spolek, jenom vim ze zpivali na pohrbech, jestli se nepletu. Wande take napisi a teke Marusce podekujte a napisi ji take, pise take ze jste byli u ni. Tak nam ten zivot rychle ubiha a va svete je tom cim dale tim horsi, ted ctu historii a vidim ze to vlastne bylo porad takove a ze my jsme meli jeste stesti ze aspon nase mladi bylo dost klidne, treba ze jsme nemeli ti Svobodu. Ted ji mame a taky nam neni nic platna. Karel Seb.[8] take psal, take mu odpovim, ted jsem pracoval na koncerte[9] a tak vsechny dopisy vyridim teprve ted, je jich hodne a to jeste odpovidam na to nejnutnejsi. Take to dam do poradku s Booey Hawkes[10] a s tim divadlem ve Wiesbadenu, co meli uz na programu Juliettu ale dosud ji nedavali.[11] meli jsme navstevu toho Presidenta od tech Haagskych zpevaku[12], chteli by take neco noveho a maji vsude velke uspechy s Horou tri svetel[13] a i s Polni Msi[14], kterou uz pry zpivali 100krat. Jsou to moc mili lide a byli jsme s nimi v Basileji na obede. Tedycka[15] zase poslala bonbony a nekolika strankovy dopis o hudbe v Bruxellu a i vas, ze korrespodujete a

 

4teho byla premiera te Sonaty pro klavir[16], hral ji Serkin[17] a mela velky uspech v New Yorku, poslal mi telegram. Tak az dostanu kritiky tak vam je poslu. Take ji ma hraji Eliska Novakova[18], take mi poslali prani, on Jan stale vzpomina na dny kdy ke mne chodil.[19] Zase maji trampoty ted s bytem tak nevim jak to dopadne. Vetsina prani asi prijde po nedeli vzhledem k pomale poste. Mirek Pospisilu se zase ozval a take Miloslava Martinu, musim ji napsat ze ztratila strycka. Ten Life to je to ceske vydani propagacni co vam poslal Milos[20], co je v tom o Zbojnickych pisnich[21] s pitomou fotografii, starou a ubrecenou. Nasim napisu ale to chapete ze nemam cas jenom tak korrespondovat o tom jak se mam a co delam, myslim nasim do Prahy.

Ted si stejne neodechnu nez az dokoncim ten klavirni koncert, ten musi byti hotov do ledna a pak budu miti praci s operou[22] abych to nejak uspisil. Bures[23] mi take psal snad bude na Vanoce v :Policce. Darku vam nemohu moc poslat ale poslu balicek s cajem, kavou a cokoladou, snad to jeste dojde vcas do Vanoc. Vanoce jsou prede dvermi a myslim ze bude lepe kdyz vam budeme hned se Charlottou prati hezke svatky budou asi na snehu, protoze i zde je zima a cekame snih kazdym dnem. Budete jiste slavit doma a my asi v tulackem zivote u Sacheru nebo u rodiny Reberu[24] a mozna ze i doma. Zase budeme vzpominat na stare svatky kdyz nam daval tatinek[25] peniz pod talir, jak jsme vzdy byli prekvapeni ac jsme to vsichni vedeli. Ted musim skoncit je uz vecer a musim se hodit do gala na veceri k Sachrovu,.

tak vas oba mnoho zdravime.

Vas Bohouš

 

Ten Radio journal by asi prisel pozde vzhledem k pomale poste.

S tou deckou zatim jeste pockej.

Adresy jsou: Frank Rybka[26], 85- 31 --- 168 street, Jamaica, (L.I.) N.Y.     U.S.A.

Charles Munch[27], Boston Orchestra, Symphony Hall, Boston. Mass.         U.S.A.

 

 

 

Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Note
FixationTypescript and handwritten signature
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized atBohuslav Martinů Centre
Date of digitisation
Note on digitisation
Location as subject
Basel
Brussels
New York
Prague
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 1407 (entry 1 / 0)
next »